Terms for subject Law containing festgestellt

German	French
dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis	défaut légalement constaté
die festgestellten Mängel abstellen	remédier aux irrégularités constatées
durch den Tatsachenrichter festgestellt	établi par le juge du fait
durch ein Urteil festgestellte Forderung	créance dont la contestation a été vidée
festgestellte Grenze	limite fixée avec le consentement des propriétaires
festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung	irrégularité ou défaut de paiement constaté
festgestellte Tatsache	fait établi
festgestellte Vertragsverletzung	infraction constatée
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
unabhängig von einem anderen Prozess festgestellte Fälschung	faux principal
wie durch gerichtliches Urteil festgestellt worden ist	comme il appert par jugement du tribunal
öffentlich festgestelltes,beglaubigtes Datum	date authentique