| German | French |
| Abdeckplane für die Visierhaube | housse de protection de capot de viseur |
| Abdeckplane für Triebwerk | housse de moteur |
| Abdeckung für Einsteigschächte | fermeture des regards |
| Abscheider für mitgerissenes Öl | séparateur d'entraînement |
| Absetzbecken für Löschwasser | bassin de décantation de l'eau d'extinction |
| Abstehofen für Häfen | four de braise |
| Ampulle für Injektabilia | ampoule pour injection |
| Ampulle für Injektabilia | flacon injectable |
| Ampulle für Injektabilia | flacon à injection |
| Ampulle für Injektabilia | ampoule injectable |
| Amt für Technologietransfer | bureau de transfert technologique |
| Anfänger für Henkel | cueilleur d'anse |
| Anlage für Fremdverzinkung | atelier pour travail à façon |
| Anwärmegefäß für Pfeifen | boucassin |
| Appretiermaschine für Flechte | machine à apprêter les tresses |
| Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | programme de travail pour l'harmonisation |
| Aufsatzblech für Panzerförderer | rehausses de convoyeur blindé |
| Aufwindetrommel für das Krempeln | tambour d'enroulement pour cardes |
| Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Comité de la nomenclature |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | Comité de gestion déchets industriels |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Comité de la nomenclature |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité de l'industrie forestière de l'Accord de 1983 sur les bois tropicaux |
| Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | comité de coopération industrielle |
| Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten | Comité de l'arrangement "acier CEE-USA" |
| Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité du reboisement et de la gestion forestière de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux |
| Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 | Comité de l'information économique et de l'information sur le marché de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux |
| automatische Falzmachine für Rahmen | agrafeuse automatique pour châssis |
| automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | batteur-dépoussiéreur automatique pour déchets |
| azeotropische Säule mit Kontrollapparat für Bodenflüssigkeitsstand | colonne azéotropique avec régulateur du niveau de liquide |
| Band für Hochverzug | ruban pour grand étirage |
| Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung | conditions d'homologation CEE |
| Beflockungsanlage für Garne | flocage des filés |
| Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | observatoire des relations industrielles |
| Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie | Comité consultatif industriel |
| Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei | comité professionnel de développement de l'horlogerie |
| Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei | Comité professionnel du développement de l'horlogerie |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | dispositif homologué |
| Beutelfüllmaschine für Gewebe | ensacheteuse pour tissus |
| Blatt für Gemeischaftspatente | Bulletin des brevets communautaires |
| Bleichanlagen für Flockenfasern | installation de blanchiment de fibres en bourre |
| Bleichanlagen für Gewebe | installation de blanchiment des tissus |
| Bleichanlagen für Nähgarne | installation de blanchiment de fils à coudre |
| Bleichanlagen für Stränge | installation de blanchiment de filés en écheveaux |
| Bohrung für Elektrode | passage d'électrode |
| Brechmaschine für Gewebe | assouplisseuse pour tissus |
| Breitwaschen für Fantasie-Gewebe | lavage en large pour tissus fantaisie |
| Britisches Institut für Normung | Office de normalisation britannique |
| Bundesanstalt für das Straßenwesen | Institut fédéral des recherches routiéres |
| Bundesanstalt für Straßenwesen | Institut fédéral des recherches routiéres |
| Bunker für nasse Späne | silo pour particules humides |
| Bügelmaschine für Leisten | machine à repasser les lisières |
| Büro für geologische und Bergwerksforschungen | Bureau des recherches géologiques et minières |
| Büro für geologische und Bergwerksforschungen | Bureau de recherches géologiques et minières |
| Bürste für das Hecheln | brosse pour peignage |
| Bürste für das Spinnen | brosse pour filage |
| Bürste für die Ausrüstung | brosse pour finissage |
| Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen | brosse pour cardage,peignage et filage |
| Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services |
| Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | cmv/fcom |
| Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse |
| Dampfheizungwalze für Plättmaschinen | cylindre chauffé à la vapeur pour lisseuses |
| Decknadel für halbe Maschen | demi-point |
| Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren | Centre communautaire de documentation sur les risques industriels |
| Dokumentationszentrum für Industrieunfälle | centre de documentation sur les risques industriels |
| Drahtstaubzeiger für Gewebe | indicateur de débris métalliques dans les tissus |
| Drillich für Überzüge | mètre de coutil pour housses |
| Druckfarbe für Thermo-Transfer-Drucker | encre d'imprimerie pour transfert thermique |
| Druckmaschine für den Kammzug | machine à imprimer les tops |
| Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf | machine à imprimer les lisières |
| Druckwalze für nasse Gewebe | cylindre de pression pour tissus mouillés |
| Dynamometer für einzelne Fasern | dynamomètre pour fibres simples |
| Dynamometer für Garne | dynamomètre pour filés |
| Düse für das Ziehen von Fasern | filière pour étirage des fibres |
| Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme | jet diffuseur |
| Einleger für Häfen | chargeur de pots |
| Einrichtungen für pneumatische Automatisierung | équipements pneumatiques d'automation |
| Einwickelmaschine für Bänder | machine à envelopper les rubans |
| Einwickelmaschine für Flechte | machine à envelopper les tresses |
| Einwickelmaschine für Nähgarne | machine à enrouler les fils à coudre |
| Einwickelmaschine für Stränge und Knäuel | machine pour envelopper écheveaux et pelotes |
| Emissionswert für gefährliche Stoffe | taux d'émission de substances dangeureuses |
| Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie | programme de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques |
| Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt | équipement de remplacement destiné aux indépendants |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | Observatoire européen des relations industrielles |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie | observatoire européen des textiles et de l'habillement |
| Europäische Organisation für Qualität | Organisation européenne pour la qualité |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Organisation européenne d'essais et de certification |
| Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie | stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne |
| Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol | Associations européennes de fabricants de plaques isolantes de polystyrène extrudé |
| Europäische Vereinigung für Textilpolyolefine | Association européenne des textiles polyoléfins |
| Europäischer Verband für Phenoilharzschaumstoffe | Association européenne des producteurs de mousses phénoliques |
| Europäisches Forum für Normung | forum européen de normalisation |
| Europäisches Kommitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrie | Comité européen de coopération entre industries de la machine-outil |
| Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen | centre européen des relations industrielles |
| Fachgruppe für industrielles Bauen | Groupe spécialisé de la construction industrialisée |
| Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltungm/w | vannierh/f |
| Fachkraft für maschinelle Holzverarbeitungm/w | agent d'usinage du boish/f |
| Fachkraft für Schuhfertigung | monteur-finisseur de chaussures |
| Fadenklaubermaschien für Teppiche | grattefloche pour tapis |
| Farbband für Schreibmaschinen | ruban encreur de machine à écrire |
| Faserplatte für Bauzwecke | panneau de fibres pour construction |
| Faserplatte für Hausbau | panneau de fibres de construction |
| Feinheitsbezeichnung für Garne | titre du fil |
| Feinheitsbezeichnung für Garne | numéro du fil |
| Fell für Trommeln | peau de tambours |
| Fertigbauteil für die Bauwirtschaft | matériau de construction préfabriqué |
| feste Platzkodierung für Werkzeuge | codage fixe des postes pour outils |
| festes Baumwollband für Jalousien | tissu échelle |
| Filmdruckmaschine für Teppiche | machine pour impression au cadre pour tapis |
| Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | feutre pour calandres et décatissage |
| Fleier für Flachsspinnerei | banc à broches pour filature de lin |
| flexible Zelle für die Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen | cellule flexible d'assemblage de vêtement |
| Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen | Fonds pour le développement industriel et la création d'entreprises |
| Foulard für das Auswinden | foulard pour essorage |
| Futter für Vorhänge | doublure de rideaux |
| Futterseide für Schlitzbeilagen | garniture en soie |
| Färbeapparat für Bänder | appareil pour teindre les rubans |
| Färbeapparat für Flockfasern | appareil pour teindre les fibres en bourre |
| Färbeapparat für Gewebe | appareil pour teindre les tissus |
| Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer | appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples |
| Färbeapparat für Stränge | appareil pour teindre les filés en écheveaux |
| Färbeapparat für Strümpfe | appareil pour teindre les bas |
| Färbeapparate für Trikot | appareil pour teindre les tricots |
| Färbepparat für Teppiche | appareil pour teindre les tapis |
| für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission | bureau responsable de la gestion des licences |
| Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten | Règles unifiées communes pour les constructions en zones sismiques |
| Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee | programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie | Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne |
| Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung | approche globale en matière d'évaluation de la conformité |
| gesetzliche Obergrenze für die Bebauungsdichte | plafond légal de densité |
| Gießform in Zweiwalzen-Stranggussanlagen für Band | lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres |
| Glas für Deckgläschen | verre pour couvre-objet |
| Glas für Hyalografie Glas für Hyalographie | verre pour lithographie |
| Glas für Hyalografie Glas für Hyalographie | verre pour hyalographie |
| Glas für Klischees | verre pour hyalographie |
| Glas für Klischees | verre pour lithographie |
| Glas für Passivierung | verre de passivation |
| Glas für Verglasung | vitrage à vitrer |
| Glasiermaschine für Nähgarne | machine pour glacer les fils à coudre |
| Glasiermaschine für Schnüre | machine à glacer les ficelles |
| Gold für Siebdruck | OR pour sérigraphie |
| Graumasstäbe für Farbechtheitsprüfungen | échelle des gris |
| Grundplatte für Formen | plaque de fond pour moule |
| Halbdeckrempel und Wanderdechelkrempel für Baumwolle | carde mixte et à chapelets pour coton |
| halogenierter Carrier für Polyester | véhiculeur halogéné pour polyester |
| Halteblock für die Düse | bloc d'ancrage de la barre d'étirage |
| Halteblock für die Düse | bloc d'ancrage |
| Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer | gant découpé sur le dessus pour coureurs cyclistes |
| Haspelmaschine für Flachsspinnerei | dévidoir pour filature de lin |
| Heißkondensator mit Kontrollapparat für Kondensatstand | condenseur à chaud avec régulateur du niveau des produits condensés |
| Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen | fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès |
| Hohlglas für Sprühflaschen | verre creux pour aérosols |
| horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile | pultrusion |
| Hydrosauger für die ganze Breite | suceuse |
| Hydrosauger für die ganze Breite | hydroaspirateur en large |
| Hydrosauger für Spulgarne | hydroaspirateur pour filés en bobines |
| Index für die Umgebungslärmdämmung | paramètre d'isolation acoustique |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingénieur produit |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingénieur de conception du produit |
| Institut für Bauforschung e.V. | Institut de recherches du bâtiment |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| Internationale Forschungsgruppe für Tiefziehen | Groupement international des recherches sur l'emboutissage |
| Internationale Kommission für Glas | Commission internationale du verre |
| internationale Norm für humanen Tierfang | norme internationale de piégeage sans cruauté |
| internationale Norm für humanen Tierfang | norme internationale humaine en matière de piégeage |
| Internationale Studiengruppe für Kupfer | Groupe d'étude international de cuivre |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung | Conseil international des sociétés de design industriel |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung | Conseil international des sociétés d'industrial design |
| Isolierfaserplatten für Bedachung | panneau isolant pour toitures |
| Isolierfaserplatten für Dächer | panneau isolant pour toitures |
| Isolierfaserplatten für Innenwände | panneau isolant apprêté d'intérieur |
| Isolierplatten für Bedachung | panneau isolant pour toitures |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norme internationale humaine en matière de piégeage |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norme internationale de piégeage sans cruauté |
| Jutematten für Erdarbeiten | géo-jute |
| Kamm für Schlichterei und Zettlerei | peigne pour encollage et ourdissage |
| Kantenfräse für Schichtstoffe | affleureuse |
| Katalysator für das Wirbelschichtverfahren | cracking à lit fluidisé |
| Kessel für überhitztes Wasser | chaudière à eau surchauffée |
| Kessel für überhitztes Wasser | chaudière dite "à eau surchauffée" |
| Kipptisch für Flachglas | table de recette basculante |
| kleines Chemielabor für Kinder | coffret d'expériences chimiques |
| Klopfmaschine für Abfälle | batteur pour déchets |
| Knäuelmaschine für Garne | pelotonneuse pour filés |
| Knäuelwickelmaschine für Schnüre | pelotonneuse pour ficelles |
| Kondensator für Ringspinnmaschine | condensateur pour continu à filer à anneau |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer | Conférence des Nations unies sur le cuivre |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn | Conférence des Nations unies sur l'étain |
| Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken | Guide de conception pour les routes et les ponts |
| Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | Groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| Kontrollapparat für Flüssigkeitsspiegel | régulateur de niveau |
| Kontrollapparat für Stand der Lösungsmittelschicht | régulateur du niveau de solvant |
| Korrekturstück für Leisten | hausse |
| Krempel für Asbest | carde pour l'amiante |
| Krempel für baumwolle | carde pour coton |
| Krempel für harte Fasern | carde pour fibres dures |
| kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung | vitesse critique de trempe martensitique |
| Kunstglas für Uhren | verre factice pour montres |
| künstlicher Rasen für Sportanlagen | tapis de sport en matières textiles synthétiques |
| Lager für toxische Rohstoffe | magasin des produits toxiques |
| Lehre für Durchbiegung | calibre de contrôle du creux des faces |
| Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibre de contrôle du creux des faces |
| Luftprobensammler für eine Person | échantillonneur d'air individuel |
| Manschette für Blumentöpfe | bande pour cache-pots |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine pour la préparation des fibres textiles |
| Material für Deckschichten | matériau de couches de finition |
| mechanische Zieheinrichtung für Primärfaden | alimentation en fibres primaires |
| Metallanker für Beton | ancrage métallique pour le béton |
| Mundstück für Innendruck | bague à pression |
| Mündung für Antibiotika | bague antibiotique |
| Mündung für Bajonettverschluss | bague baïonnette |
| Mündung für Hebelverschluss | bague pour bouchage à levier |
| Nassspinnmaschine für Flachs | continu au mouillé pour lin |
| Ofen für zwei Brennstoffe | four à deux combustibles |
| Ofen für zwei Brennstoffe | four convertible à deux combustibles |
| Offner für feuchte Fasern | loup ouvreur pour fibres humides |
| Packpressen für Stränge | presse pour empaqueter les filés en écheveaux |
| Papier für Bildaufnahmen | papier pour photo-enregistrement |
| Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie | Comité paritaire de l'industrie de la chaussure |
| Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures |
| Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe | appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus |
| Prüfgerät für Farbechtheit | appareil de contrôle de la solidité à la teinture |
| Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung | appareil de contrôle de retrécissement et allongement |
| Prüfung für die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de l'agrément CEE de modèle |
| Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | essais en vue de l'approbation CEE de modèle |
| Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | essais d'approbation CEE de modèle |
| Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de l'agrément CEE de modèle |
| Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle |
| Pulver für das UP-Schweißen | flux électroconducteur |
| Register für Gemeischaftspatente | Registre des brevets communautaires |
| Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen | nettoyant pour sanitaires |
| Reißmesser für Garne und Lunten | indicateur de rupture des filés et des mèches |
| Riet für Weberei | peigne pour tissage |
| ringförmiger Motorstator für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren | stator torique de moteur pour moteurs multiphases à courant alternatif et hystérésis |
| Rollenpapier für Buchhaltungsmaschinen | rouleau chiffrier |
| Rost für Krempel | grille pour carde |
| Sachverständigengruppe für passive Sicherheit | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive |
| Sand als Unterlage für Häfen | sable comme support des pots |
| Sand als Unterlage für Häfen | grainette |
| Sauermaschine für Flocke | machine à aciduler le flocon |
| Sauermaschine für Garne | machine à aciduler les filés |
| Sauermaschine für Gewebe | machine à aciduler les tissus |
| Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | diagramme de refroidissement continu |
| Scheibe für Kantenbearbeitung | meule de finition |
| Scheibe für Kantenbearbeitung | meule de finissage |
| Scheibe für Kantenfertigbearbeitung | meule de finition |
| Scheibe für Kantenfertigbearbeitung | meule de finissage |
| Schlacke für das ES-Schweißen | laitier électroconducteur |
| Schlagmaschine für Abfälle | batteur pour déchets |
| Schlitten für Siebrahmen | support d'écran |
| Schlitten für Siebrahmen | porte-écran |
| Schlitten für Siebrahmen | chariot porte-écran |
| Schneideapparat für Haspelabfall | coupeuse des déchets de tissage |
| Schneidemaschine für Mittelleisten | coupeuse des fausses lisières |
| Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | usine tournevis |
| Schutzhülle für Luftschraubenblatt | housse de pale d'hélice |
| Schutzhülle für Luftschraubenspinner | housse de cône d'hélice |
| Schwedisches Institut für Normung | Association suédoise de normalisation |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz | Union suisse en faveur du bois |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz | Lignum |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Organisation suisse de la spécification des textiles |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung | Organisation suisse de la spécification des textilesSARTEX |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung( | Organisation suisse de la spécification des textiles |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung | Organisation suisse de la spécification des textiles |
| Schweizerische Gesellschaft für Mikrölektronik und Uhrenindustrie AG | Société de Microélectronique et d'Horlogerie SA |
| Schweizerische Vereinigung für Atomenergie | Association suisse pour l'énergie atomique |
| Schweizerische Vereinigung für Holzenergie | Association suisse pour l'énergie du bois |
| Schweizerischer Berufsverband für Handweben | Union professionelle Suisse pour le Tissage Artisanal |
| Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies | Association Suisse des Sables et Graviers |
| Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies | Association suisse des exploitants de gravières |
| Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies | Association des gravières mécaniques de la Suisse |
| Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies | Association Suisse des Gravières |
| schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren | positionneur de poinçon flottant |
| schwingender Träger für Zwirnmaschine | support oscillant pour machine à retordre |
| Schärmaschine für Tüllherstellung | ourdissoir pour dentelle |
| Seide für Schablonen | typon |
| Seide für Sieb | typon |
| Seitenbegrenzung für Decken | limite de revêtement |
| Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung | organisme certificateur des produits alimentaires en Espagne |
| Spanplatten für Täfelung | panneau de particules pour revêtement |
| Spindel für falschen Draht | broche de fausse torsion |
| Spindel für Flechtmaschine | broche pour tresseuse |
| Spindel für Umspinnmaschine | broche pour guipeuse |
| Spindel für Zwirnmaschine | broche pour moulineuse |
| Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine | pointe pour carde peigneuse et effilocheuse |
| Spritzgiessmaschinen für die Kunststoffbearbeitung | pressse d'injection pour l'usinage de matières plastiques |
| Spritzgießwerkzeug für angussloses Spritzen | moule à injection directe |
| Sprühdüse für Fächer | pulvérisateur de nappe |
| Spulmaschine für Flachsspinnerei | machine à bobiner pour filature de lin |
| Spulmaschine für Flechte | bobinoir pour tresses |
| Spulmaschine für Kammzüge | bobinoir pour tops |
| Spulmaschine für Kette | renvideur pour chaîne |
| Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten | Inspection des explosifs et produits incendiaires |
| Staatlicher Forschungsrat für Baufragen | Conseil national de recherches sur la construction et l'urbanisme |
| Staatliches Amt für Maschinenüberprüfung | Institut national des tests de l'outillage mécanique |
| Staatliches Institut für Bauforschung | Institut national de recherches sur la construction et l'urbanisme |
| Stahl-Casing für Spout-Lippe | lèvre en acier |
| Standort für Lagerung | site de stockage |
| Staubsammler für eine Person | échantillonneur de poussières individuel |
| Stempel für den Feingehalt | poinçon de titre |
| Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle CEE |
| Stempelstelle für die EWG-Ersteichung | emplacement de la marque de vérification primitive CEE |
| Stoff für Leibwäsche | toile pour linge de corps |
| Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA |
| Ständiger Ausschuß für Bauprodukte | Comité permanent des produits de la construction |
| Ständiger Ausschuß für Maschinen | Comité permanent des machines |
| Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling | Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé |
| Symposium für Prüfung und Zertifizierung | symposium sur les essais et la certification |
| Sägeblatt für Längsschnitt | lame de scie pour coupe de long |
| Sägeblatt für Querschnitt | lame de scie pour coupe transversale |
| Taschenfeuerzeug für Gas | briquet à gaz |
| Techniken für humanoide Systeme | technologie humanoïde |
| Teich für Abfallsand | étang à boues |
| Trageplatte für Nasenstein | plate-barre |
| Trockenspinnmaschine für Flachs | continu à sec pour lin |
| Träger für loses Poliermittel | polissoir |
| Träger für loses Poliermittel | frottoir |
| Träger für Rührer | barre-support de mélangeur |
| ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang | lavage en continu pour tissus en boyau |
| ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten | système initial de gestion du contenu du site internet |
| Ventilator für industrielle Zwecke | ventilateur industriel |
| Verband für die Ausbildung von Graphikern | Association pour la formation des dessinateurs |
| Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel | comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette |
| Verbindungsausschuß für Stahl | Comité de liaison "acier" |
| Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe | Fédération des associations européennes de production de mousses de polyuréthane rigides |
| vergällter Alkohol für industrielle Zwecke | alcool dénaturé destiné à des usages industriels |
| Verleimungstest für Sperrholz | essai du collage du contreplaqué |
| Verschluss für Handtaschen | fermoir de sac à main |
| Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | dispositif d'acheminement de l'alarme |
| Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften | recueil des règlements techniques mondiaux admissibles |
| Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe | Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques |
| Vorstrecker für Flachsspinnerei | banc d'étirage pour filature de lin |
| Waschsäule für niedergeschlagenes Öl | colonne de lavage du pétrole après précipitation |
| Weblitze für Drehergewebe | demie lisse |
| Webstuhl für Baumwolle | métier pour coton |
| Webstuhl für elastische Gewebe | métier pour tissus élastiques |
| Webstuhl für Filze | métier pour feutres |
| Webstuhl für Gobelins | métier pour tapisserie |
| Webstuhl für Haargewebe | métier pour tissus de crin |
| Webstuhl für harte Fasern | métier pour fibres dures |
| Webstuhl für Kammgarngewebe | métier pour tissu peigné |
| Webstuhl für schmale Gewebestreifen | métier à tisser à aiguilles |
| Webstuhl für schmale Gewebestreifen | machine à aiguilles |
| Webstuhl für Seide und Kunstseide | métier pour soie et rayonne |
| Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren | métier pour lainages et draperies |
| Weiher für Abfallsand | étang à boues |
| Wergkrempel für Flachsspinnerei | carde à étouper pour filature de lin |
| Werkattest für die Schmelzenanalyse | certificat d'analyse de coulée |
| Wickelmschine für Garne | pelotonneuse pour filés |
| Wollflanell für Futter | tissu flanelle pour doublure |
| Wollöffner für Schweißwolle | ouvreur-batteur pour laine brute |
| Wäsche für Filze | lavage pour feutres |
| Wäsche für Gewebe in Breite | lavage pour tissus au large |
| Wäsche für Kunstfasern | lavage pour fibres synthétiques |
| Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen | lavage pour chiffons,déchets,effilochés |
| Wäsche für Wolle | lavage pour laine |
| Zahnritzel für Spindelbank | pignon pour banc à broches |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung | marque d'agrément CEE de modèle |
| Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | marque d'autocertification CEE |
| Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | marque de vérification partielle CEE |
| Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | marque de vérification finale CEE |
| Zentralamt für Bauverwaltung | Direction nationale des bâtiments |
| Zentralamt für Elektrosicherheit | Administration nationale de la sécurité électrique |
| Zerreißwolf für karbonisierte Wolle | batteur-broyeur pour laine carbonisée |
| ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung | diagramme isotherme |
| ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | diagramme TRC |
| Zubehörteile für Webstühle | garnitures pour métier |
| Zyklon für Probenahme | cyclone pour prise d'échantillons |
| Zylinder für Rundstrickmaschinen | cylindre pour machines circulaires pour bas et tricots |
| Öffner für Baumwollgarnabfälle | ouvreuse pour mèches de coton des bancs à broche |
| Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| Überführer für Krempeln | transporteur pour carde |
