| German | French |
| Abkommen der ersten Generation | accord de la première génération |
| Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " | Groupe de travail " Secours et sauvetage " |
| auf den ersten Blick eindeutige Feststellung | constat prima facie |
| Ausfuhrnachweis "aus erster Hand" | preuve de première main |
| bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |
| Beitrittsland der ersten Gruppe | pays "in" |
| Beitrittsland der ersten Gruppe | pays de la première vague |
| Beitrittsland der ersten Gruppe | candidats à l'adhésion de la première vague |
| Bericht des ersten Eindrucks | compte rendu de première impression |
| Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale | Arrêté sur le financement du transit alpin |
| den ersten Rang einnehmen | se classer premier |
| Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt | il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse |
| der erste nachweisbar gezahlte Preis | le premier prix vérifiable payé |
| der erste Schritt ist immer der schwerste | il n'y a que le premier pas qui coûte |
| der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| die erste frei werdende Planstelle | la première vacance d'emploi |
| die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture |
| Er hat sein Vermögen verbraucht | Il a mangé tout son argent |
| er ist geistesgestört | il a le cerveau détraqué |
| er ist in die Planstelle einzuweisen | il est obligatoirement réintégré dans un emploi |
| er ist verdreht | il a le cerveau détraqué |
| er kümmert sich nicht darum | il n'en a cure |
| er sandte ihm seinen Vertrauensmann | il lui envoya un homme affidé |
| Er unterwirft sich keiner Regel | Il ne s'asservit à aucune règle |
| er verdient hundert Prozent | il gagne cent pour cent |
| erste Angaben | première indication |
| erste Bemerkungen | premières réactions |
| Erste Botschaftssekretärin | première secrétaire d'ambassade |
| Erste Botschaftssekretärin | premier secrétaire d'ambassade |
| erste Einsatzfähigkeit | capacité opérationnelle initiale |
| erste Einstufung | classement initial |
| erste Erfahrung im Arbeitsleben | première expérience de travail |
| erste Gliederung der Sprache | première articulation |
| erste Hilfe | premiers secours |
| Erste-Hilfe-Anweisungen | instruction de premier secours |
| Erste-Hilfe-Maßnahme | mesure de premier secours |
| erste Inanspruchnahme eines Darlehens | première utilisation des fonds d'un prêt |
| Erste Kammer | Sénat |
| Erste Kammer | Première Chambre |
| erste kritische Heizflaechenbelastung | keine Entsprechung |
| erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| erste operationelle Daten | données opérationnelles précoces |
| erste Planungstagung | Réunion de planification initiale |
| erste Schaetzungen der Projektkosten | les évaluations préliminaires du coût du projet |
| erste Säule | premier pilier |
| erste Verfügung | première lettre officielle |
| Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia |
| erster amtlicher Bescheid | première lettre officielle |
| erster Attaché | premier attaché |
| Erster Ausschuss | Première Commission |
| erster Bauabschnitt | première opération |
| Erster Botschaftssekretär | première secrétaire d'ambassade |
| Erster Botschaftssekretär | Premier Secrétaire d'Ambassade |
| erster Empfänger der Handelsstufe | premier Etat commercial |
| erster Entwurf | premier brouillon |
| erster Entwurf | avant-projet |
| erster finder | inventeur |
| Erster Kriminalhauptkommissar | commissaire de police |
| Erster Kronanwalt | procureur général |
| erster Offizier | second |
| Erster Polizeihauptkommissar | commissaire de police |
| erster Schritt,Unternehmensgeist | initiative |
| Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | premier vice-président du Comité des régions |
| Erster Weltkrieg | Première guerre mondiale |
| erster Zahlungspflichtiger "Bezogener" | premier débiteur "tiré" |
| erstes Kritischmachen | approche sous-critique |
| Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Fähigkeit zum ersten Atomschlag | capacité de première frappe |
| Gebühr für die erste Gewichtsstufe | port simple |
| Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | GNSS de première génération |
| Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne |
| im ersten Anlaufe | d'emblée |
| im ersten Wahlgang gewählt | élu au premier tour de scrutin |
| in erster und in letzter Instanz entscheiden | juger en premier et dernier ressort |
| Kanzleidirektor Erster Klasse | Directeur de Chancellerie de Première Classe |
| Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere | connaissances pour la veille |
| Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| Mittel der "Ersten Stunde" | moyens de la "première heure" |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | programme d'aide de première nécessité |
| Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | essai en présence des parties interessées |
| Schadstoffe der ersten Gruppe | polluants de la première catégorie |
| sich unter die Ersten einreihen | se classer parmi les premiers |
| Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | keine Entsprechung |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture |
| Taxe für die erste Gewichtsstufe | port simple |
| Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second |
| Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| Vetter ersten-zweiten Grades | cousin issu de germain |
| Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | ménarque |
| Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | apparition des premières règles |
| Zerfallsfunktion erster Ordnung | méthode de décomposition de premier ordre |
| Zerfallsfunktion erster Ordnung | fonction de dégradation de premier ordre |
| zum ersten Male auftreten | débuter |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
