Terms containing er

Subject	German	French
law	Abrede eines Dritten mit dem Schuldner zur Benachteiligung seiner Gläubiger	consilium fraudis
law	Abtretung seiner Güter	cession de biens
lab.law.	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	âge d'accès à la retraite
law	an seiner Stelle	en son lieu
law	an seiner Stelle annehmen	accepter en son lieu et place
gen.	angesichts seiner relativen militaerischen Verwundbarkeit	au regard de sa relative vulnérabilité militaire
law	Anordnung einer Auflage zu Lasten eines Bedachten für den Fall,dass er den letzten Willen des Erblassers verkennen sollte	legs pénal
gen.	aufgrund seiner Dienststellung oder seines Amtes	en raison de sa qualité et de ses fonctions
law	aus seiner Mitte wählen	choisir dans son sein
gov., sociol.	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
law	bei der Erfüllung seiner Aufgaben	dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
law	bei seiner Weigerung beharren	se tenir sur la négative
law	bei seiner Weigerung beharren	persister dans la négative
law	Bericht des Bundesrates vom 7.März 1994 über die Nord-Süd-Beziehungen der Schweiz in den 90er JahrenLeitbild Nord-Süd	Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1994 sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans les années 90"Lignes directrices Nord-Sud"
law	Bericht vom 29.November 1993 über die Aussenpolitik der Schweiz in den 90er Jahren.Anhang:Bericht zur Neutralität	Rapport du 29 novembre 1993 sur la politique extérieure de la Suisse dans les années 90.Annexe:Rapport sur la neutralité
law, market.	Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	fol enchérisseur
law	Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht,das er nicht halten kann	fol enchérisseur
law	Das Gericht hat ihm für seine Kosten so und soviel zugesprochen.	Les juges lui ont arbitré...pour ses frais et dépens.
law	das hat ihm nicht gepasst	cela lui disconvient
gen.	das hat ihm nicht gepasst	cela lui a disconvenu
law	das passt ihm nicht	cela lui disconvient
gen.	das passt ihm nicht	cela lui a disconvenu
law	das Wollen eines widerrechtlichen Erfolges für den Fall,dass er eintreten sollte	dolus eventualis
law	das Wollen eines widerrechtlichen Erfolges für den Fall,dass er eintreten sollte	dol éventuel
econ.	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen	tenir compte du progrès technique et l'accélérer
gen.	der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	l'employeur ou l'assureur subrogé
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
gen.	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
law	Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt	L'intimé peut former un recours joint pour demander la réforme du jugement au détriment du recourant
gen.	Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt	il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse
law	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus	le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
gen.	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
gen.	der ihn behandelnde Arzt	son médecin traitant
econ.	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen	le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation
gen.	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent
law	der Tragweite seiner Handlungen nicht bewusst sein	agir sans discernement
law	die Anwesendenliste am Rande mit seiner Unterschrift versehen	émarger
fin.	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen	la nature des devises dont il dispose
law	die dem Schuldner und seiner Familie zum notwendigen persönlichen Gebrauche dienenden Betten	le coucher nécessaire au débiteur et à sa famille
law	die Präsenzliste am Rande mit seiner Unterschrift versehen	émarger
polit.	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt	les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
law	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
fin.	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
law, fin.	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé
law	ein Verteidiger seiner Wahl	un conseil de son choix
law	einem Gläubiger bei der Kollozierung seiner Forderung ein Vorzugsrecht einräumen	colloquer un créancier par privilège
gen.	einem Gläubiger bei der Kollozierung seiner Forderung ein Vorzugsrecht einräumen	colloquer un créancier par préférence
EU.	133er-Ausschuss	comité de l’article 133
law	er besitzt dieses Gut von seiner Frau her	il tient,il possède cette terre du chef de sa femme
law	er bringt seine Familie zur Verzweiflung	il est le désespoir de sa famille
immigr.	Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.	ne pas être signalé aux fins de non admissible
IT	ER-Diagramm	diagramme entités-relations
IT	ER-Diagramm	diagramme entité-relation
gen.	Er gibt das Geld leichtfertig aus	L'argent lui coule entre les doigts
law	er greift das Urteil an hinsichtlich derjenigen Punkte,in welchen er unterlegen ist	il recourt sur les points où le jugement lui fait grief
fin.	18er-Gruppe EG und EFTA	groupe des experts douaniers des dix-huit
law	er haftet	sa responsabilité est engagée
law	er hat einen Kommentar zum Zivilgesetzbuch herausgegeben	il a commenté le Code civil
law	er hat es nicht bestritten	il n'en est pas disconvenu
law	er hat es nicht geleugnet	il n'en est pas disconvenu
law	er hat ihn festgenommen	il l'a appréhendé au corps
law	er hat nicht rechtzeitig gehandelt	il s'est laissé forclore
law	er hat nichts zur Entlastung des Angeklagten ausgesagt	il n'a rien dit à la décharge de l'accusé
law	er hat sein gutes Recht dargetan	il a fait apparoir de son bon droit
law	er hat sein Recht verwirkt	il est déchu de son droit
gen.	Er hat sein Vermögen verbraucht	Il a mangé tout son argent
law	er hat seine Kundschaft abgetreten	il a cédé son cabinet
law	er ist eine Kreatur dieses Aufwieglers	il est la créature de cet agitateur
gen.	er ist geistesgestört	il a le cerveau détraqué
gen.	er ist in die Planstelle einzuweisen	il est obligatoirement réintégré dans un emploi
law	er ist seines Rechts verlustig geworden	il est déchu de son droit
law	er ist verantwortlich	sa responsabilité est engagée
gen.	er ist verdreht	il a le cerveau détraqué
gen.	er kümmert sich nicht darum	il n'en a cure
stat.	70-er Regel	règle des 70
gen.	er sandte ihm seinen Vertrauensmann	il lui envoya un homme affidé
gen.	er scheut keine Mühe	rien ne lui en coûte
fin.	800er Silber	argent à 800/1000
fin.	800er Silber	argent deuxième titre
gen.	Er unterwirft sich keiner Regel	Il ne s'asservit à aucune règle
gen.	er verdient hundert Prozent	il gagne cent pour cent
law	er verwirkt sein Stimmrecht	l'exercice de son droit de vote est suspendu
law	er willigt ein	il est consentant
law	er wurde gleich beim Landen verhaftet	il fut arrêté au débarquer
law	er wurde kriminalgerichtlich abgeurteilt	il a été jugé au criminel
law	er wurde vor Kriminalgericht abgeurteilt	il a été jugé au criminel
gen.	Erfüllung seiner persönlichen Verpflichtungen	s'acquitter de ses obligations privées
law	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	prendre qualité
law	etwas seiner ursprünglichen Bestimmung entziehen	désaffecter
fin.	Festsetzung der Haushaltsausgaben in ERE	libellé des dépenses budgétaires en UCE
insur.	Formular zur Mitteilung seiner Wünsche	formulaire de voeux
polit.	Fraktion der Europäischen Rechten - ER	groupe des droites européennes - DR
law	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	libre accès à toute activité salariée de son choix
law	Gebiet,dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt	territoire dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité
econ., fin.	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung	contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire
construct.	Höhe er Sperreoberkante	cote du couronnement
construct.	Höhe er Sperreoberkante	cote de la crête du barrage
construct.	Höhe er Sperreoberkante	arasement de la crête
law	ihm gehörendes Haus	maison à lui appartenante
law	ihm mangelt die Fähigkeit,vernunftgemäss zu handeln	il est dépourvu de la faculté d'agir raisonnablement
law	ihn belangen	agir contre quelqu'un
law	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
law	jdn.seiner Verpflichtungen entheben	relever quelqu'un de ses engagements
gen.	jede Berurteilung seiner Beschäftigung	tous rapports concernant sa compétence
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	chaque créancier viendra en son lieu
law	jemandem den Verkauf seiner Liegenschaften ankündigen lassen	faire intimer à quelqu'un la vente de ses immeubles
law	jemandem ein ihm verliehenes Recht nehmen	désinvestir quelqu'un de quelque chose
law	jemandem nachgehen und ihn überwachen	prendre quelqu'un en filature
law	jemandem Zeit lassen,zu zeigen was er kann	faire crédit à quelqu'un
law	jemanden mit seiner Klage abweisen	débouter quelqu'un de sa demande
law	jemanden seiner Funktionen entbinden	relever quelqu'un de ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entheben	relever quelqu'un de ses fonctions
law	jemanden seiner Rechte berauben	priver quelqu'un de ses droits
law	jemanden von der Erfüllung seiner Arbeitspflicht abwendig machen	débauchement
law	jemanden von der Erfüllung seiner Arbeitspflicht abwendig machen	débauchage
law	jemanden von der Erfüllung seiner Pflicht abwendig machen	débauchement
patents.	kann er diesen Nachweis nicht erbringen	à défaut d'une telle preuve
polit., law	Klagen zur Wahrung seiner Rechtsposition	recours conservatoires
med.	kraft seiner Ausbildung und Funktionen	de par ses connaissances ou ses fonctions
law	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
construct.	Lief er satz	nomenclature de livraison
met.	mesothermal er Gang	filon mésothermal
insur.	Mitglied/er/beitrag	cotisation
gen.	Mittelpunkt seiner Lebensinteressen	centre de ses intérêts
transp.	mittlere 3er-Reihe	série 3 modèle intermédiaire
agric.	natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird	magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
fin.	ordungsgemäβer Ablauf des Marktes	bon fonctionnement du marché
met.	Parallelreiβer	trusquin
met.	Parallelreiβer	troussequin
fish.farm.	pelagische Seiner	senneur pélagique
h.rghts.act.	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten	droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts
law	Recht,welches jemandem um seiner Persönlichkeit willen zusteht	droit attaché à la personnalité
gen.	seiner Ansprüche für verlustig erklärt werden	se voir supprimer le bénéfice des droits
law	seiner Familie Schande machen	déshonorer sa famille
law	seiner Frau ein Wittum aussetzen	douer
law	seiner Frau ein Wittum aussetzen	assigner un douaire à celle qu'on épouse
polit., law	seiner Funktion entheben	relever de ses fonctions
law	seiner natürlichen Beschaffenheitsmerkmale beraubt	dénaturé
gen.	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden	être déclaré déchu de son droit à pension
law	seiner Staatsangehörigkeit verlustig werden	être déchu de sa nationalité
law	sich seiner Gläubiger entledigen	se débarrasser de ses créanciers
law	sich seiner Güter entblössen	se démunir de son argent
gen.	sich seiner Güter entblössen	se démunir de ses biens
law	sich von seiner Arbeit ablenken lassen	se laisser distraire de son travail
law	sich von seiner Frau scheiden lassen	faire divorce avec sa femme
law	sich von seiner Frau scheiden lassen	faire divorce
busin., labor.org.	sich von seiner Schuld befreien	se libérer
econ.	Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit	siège de son activité économique
радиоакт.	γ-Strah-1er	noyau émetteur γ
радиоакт.	γ-Strah-1er	noyau émetteur de rayons gamma
радиоакт.	γ-Strah-1er	noyau émetteur gamma
радиоакт.	γ-Strah-1er	émetteur γ
радиоакт.	γ-Strah-1er	noyau émetteur de rayons γ
радиоакт.	γ-Strah-1er	émetteur gamma
law	Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dolus incidens
law	Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dol incident
earth.sc., el.	Εuάerer Photoeffekt	effet photo-électrique externe
econ.	Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz	déséquilibre global de la balance des paiements
law	Verordnung über den Schweizerischen Schulrat und die ihm unterstehenden AnstaltenSchulratsverordnung	Ordonnance sur le Conseil des écoles et les établissements placés sous contrôleOrdonnance sur le CEPF
fin.	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales
gen.	von seiner Hefe getrennt	séparé de ses lies
law	von seiner Pflicht abweichen	se départir de son devoir
fin.	Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben	préfinancement des dépenses immobilières
econ.	Waren auβer Fahrzeugen	biens autres que les moyens de transport
law	was ihm aus der Erbschaft zufallen kann	ce qui peut lui compéter dans la succession
law	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann	compéter
el.	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen	composante alternative de la tension à ses bornes
gen.	wenn man ihm trauen darf	s'il faut l'en croire
insur., lab.law.	Wer eine Leistung der Pensionskasse,auf die er keinen Anspruch hat,absichtlich oder grobfahrlässig veranlasst oder bösgläubig entgegennimmt,muss sie mit Zinsen zurückerstatten.	Celui qui suscite intentionnellement ou ensuite d'une grave négligence le versement de prestations auxquelles il n'a pas droit ou qui les accepte de mauvaise foi est tenu de les rembourser avec intérêts.
law	zu ihm persönlich sprechend	parlant à sa personne
environ.	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung	certification acoustique d'un aéronef
law	Zuständigkeit ..., wenn er Gerichtshof im Interesse des Rechts in Anspruch genommen wird	compétence pour recours dans l'intérêt de la loi
econ.	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui
радиоакт.	ß+-Strah-1er	nucléide actif bêta plus
радиоакт.	ß+-Strah-1er	nucléide actif β+
радиоакт.	ß+-Strah-1er	nucléide radioactif β+
радиоакт.	ß+-Strah-1er	nucléide radioactif bêta plus
радиоакт.	ß+-Strah-1er	émetteur bêta plus
радиоакт.	ß+-Strah-1er	émetteur β+
радиоакт.	ß+-Strah-1er	radio-isotope bêta plus
радиоакт.	ß+-Strah-1er	radionucléide β+
радиоакт.	ß+-Strah-1er	radio-isotope β+
радиоакт.	ß+-Strah-1er	radionucléide bêta plus
радиоакт.	ß+-Strah-1er	émetteur positogène
радиоакт.	ß+-Strah-1er	émetteur positonique
радиоакт.	ß+-Strah-1er	émetteur de positons
law	Überlassung seiner Habe	cession de biens
law	Übervorteilung,so dass der Übervorteilte dem Werte nach weniger als die Hälfte dessen zugesagt erhält,was er versprochen oder geleistet hat	lésion d'outre moitié