| Subject | German | French |
| astr. | Abweichung von der elektrischen Neutralität | écart à la neutralité électrique |
| construct. | Anlage für elektrische Entsalzung | installation d'élimination des sels par électricité |
| met. | Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung | soudeuse à induction à haute fréquence |
| gen. | Anlagen der elektrischen Zugförderung | installations de traction électrique |
| gen. | Anschlußteile, elektrische | raccordements électriques |
| gen. | Anschlußteile, elektrische | accouplements électriques |
| gen. | Anschlußteile für elektrische Leitungen | raccords de lignes électriques |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " |
| el.mach. | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung | coupure pour entretien mécanique |
| gen. | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " | Comité " Appareils et machines électriques " |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| construct. | Aussparung für elektrische Unterputzleitung | boîte de réservation |
| el.tract. | automatische elektrische Kupplung | coupleur électrique automatique |
| met. | automatische elektrische Steuerung | appareillage électrique de commande automatique |
| light. | Bemessungswert der elektrischen Leistung eines Lampentyps | puissance assignée d'un type de lampe |
| gen. | Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb | brosse entraΆnée |
| law, el. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant |
| gen. | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen | Loi sur les installations électriques |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Art.5 der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Schwachstromanlagen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.5 de l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant |
| gen. | Dampfdrucktöpfe Autoklaven, elektrisch | marmites autoclaves électriques |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | tension électrique |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | différence de potentiel (entre deux points) |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | tension électrique d’un cellule galvanique |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | différence de potentiel d’un cellule galvanique |
| gen. | Drahtseile, nicht elektrische | câbles métalliques non électriques |
| el.mot. | drehende elektrische Maschine | machine électrique tournante |
| gen. | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen | fils en alliages métalliques fusibles |
| lab.law. | Eicherin für elektrische Apparate | etalonneur d'appareils électriques |
| gen. | Eidgenössische Kommission für die Ausfuhr elektrischer Energie | Commission fédérale pour l'exportation de l'énergie électrique |
| gen. | Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen | Commission fédérale des installations électriques |
| el.mach. | einfache elektrische Trennung | séparation simple |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemilumineszenz | chimiluminescence excitée électriquement |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemolumineszenz | chimiluminescence excitée électriquement |
| gen. | elektrisch heizbare Socken | chaussettes chauffées électriquement |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | EEROM |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | EEROM |
| comp. | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| comp. | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher | mémoire lecture seule programmable électriquement |
| comp. | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher | EPROM |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | mémoire lecture seule programmable électriquement |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | EPROM |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
| comp. | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher | EAROM |
| comp. | elektrisch änderbarer ROM | EAROM |
| ichtyol. | Elektrische Aale | anguilles électriques (Electrophoridae) |
| hi.energ. | elektrische Ablenkung | déviation électrique |
| nat.res. | elektrische Abscheidung | précipitation électrique |
| nat.res. | elektrische Abwasserklärung | clarification électrique des eaux usées |
| patents. | elektrische Akkumulatoren | accumulateurs électriques |
| med.appl. | elektrische Aktivität | activité électrique |
| met. | elektrische Anlage | équipement électrique dans la tour (im Turm) |
| el.mach. | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke | système d'alimentation électrique pour installations de sécurité |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| gen. | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
| el., construct. | elektrische Anlagen von Gebäuden | installation électrique de bâtiments |
| comp. | elektrische Anpassung | adaptation électrique |
| gen. | elektrische Anschlussleistung | puissance prise au réseau |
| gen. | elektrische Anschlussleistung | puissance de raccordement au réseau |
| patents. | elektrische Anschlüsse | connecteurs électriques |
| радиоакт. | elektrische Anstiegszeit | temps de montée électrique (eines Halbleiterdetektors, d'un semicteur) |
| construct. | elektrische Anwärmung | chauffage électrique |
| gen. | elektrische Apparate und Geräte | matériel et fournitures électriques |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | appareils électriques de rembobinage |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| gen. | elektrische Aufladung | accumulation de charges électrostatiques |
| nat.res. | elektrische Aufladung | charge électrique |
| gen. | elektrische Aushärtungskontrolle | contrôle électrique de cuisson |
| automat. | elektrische Ausrüstung mit Kontrollvorrichtung | installation électrique à dispositifs de contrôle |
| patents. | elektrische Backöfen | fours électriques |
| construct. | elektrische Bahn | tramway |
| patents. | elektrische Batterien | piles électriques |
| patents. | elektrische Bauteile | composants électriques |
| patents. | elektrische Beleuchtungskörper | appliques |
| tech., el. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| radiobiol. | elektrische Betäubung | électro-anesthésie |
| med.appl. | elektrische Betäubung | électronarcose |
| med.appl. | elektrische Betäubung | électroanesthésie |
| radiobiol. | elektrische Betäubung | anesthésie électrique |
| anal.chem. | elektrische Beweglichkeit der Ionen В | mobilité ionique |
| anal.chem. | elektrische Beweglichkeit der Ionen В | mobilité électrique de l’ion B |
| med.appl. | elektrische Bindenwickelmaschine | machine électrique à enrouler les bandes |
| construct. | elektrische Bodensilikatisierung | silicatisation électrique du sol |
| construct. | elektrische Bodenverfestigung | stabilisation électrique du sol |
| construct. | elektrische Bodenverfestigung | consolidation électrique du sol |
| mech.eng. | elektrische Bremse | frein électromagnétique |
| el.tract. | elektrische Bremse | freinage électrique |
| patents. | elektrische Bügeleisen | fers à repasser électriques |
| gen. | elektrische Bürsten Maschinenteile | brosses électriques parties de machines |
| telecom. | elektrische Daten | caractéristiques électriques |
| hi.energ. | elektrische Defokussierung | défocalisation électrique |
| fenc. | elektrische Degenklinge | lame d'épée électrique |
| fenc. | elektrische Degenspitze | point d'arrêt électrique |
| el.chem. | elektrische Doppelschicht | double-couche électrique |
| el.chem. | elektrische Doppelschicht | double-couche |
| el.chem. | elektrische Doppelschicht | double couche électrique |
| patents. | elektrische Dosenöffner | ouvre-boîtes électriques |
| magn. | elektrische Durchflutung | courant totalisé |
| nucl.phys. | elektrische Durchführungen | ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire |
| therm.energ. | elektrische Durchwärmung | chauffage électrique à cœur |
| textile | elektrische Eigenschaft | propriété électrique |
| textile | elektrische Einrichtung | matériel électrique |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| phys. | elektrische Elementarladung | charge élémentaire |
| phys. | elektrische Elementarladung | charge électrique élémentaire |
| met. | elektrische Endosmose | endosmose électrique |
| magn. | elektrische Entladezeitkonstante eines Bewertungskreises | constante de temps électrique à la décharge d'un détecteur |
| isol. | elektrische Entladung | décharge électrique |
| textile | elektrische Entladung | décharge électrique |
| nat.res. | elektrische Entstaubung | dépoussiérage électrique |
| isol. | elektrische Erosion | érosion électrique |
| radiobiol. | elektrische Erregbarkeit in der Neurophysiologie | excitabilité électrique en neurophysiologie |
| construct. | elektrische Fassung | douille de lampe |
| el.tract. | elektrische Federspeicherbremse | frein а accumulation d'énergie |
| piez. | elektrische Feldkonstante | constante électrique du vide |
| radio | elektrische Feldkonstante | pouvoir inducteur spécifique du vide terme déconseillé |
| magn. | elektrische Feldkonstante | permittivité du vide |
| earth.sc. | elektrische Feldkonstante | constante électrique |
| earth.sc. | elektrische Feldkonstante | constante d'influence |
| meas.inst. | elektrische Feldstärke | intensité de champ |
| meas.inst. | elektrische Feldstärke | champ électrique en sens quantitatif |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| nat.res. | elektrische Filterspannung | voltage du filtre |
| magn. | elektrische Flussdichte | déplacement уст. |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung | focalisation électrique |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation électrique par grille |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation par grille |
| antenn. | elektrische Formierung | formation électrique |
| antenn. | elektrische Funkenentladung | étincelle |
| met. | elektrische Förderung | extraction électrique puisage électrique |
| nat.res. | elektrische Gasreinigung | épuration électrique des gaz |
| construct. | elektrische Gebäudeausrüstung | matériaux électriques des bâtiments |
| construct. | elektrische Gebäudeausrüstung | équipement électrique des bâtiments |
| el., sec.sys. | elektrische Gefahr | danger électrique |
| el., sec.sys. | elektrische Gefährdung | phénomène électrique dangereux |
| med.appl. | elektrische Gehirnwellen | ondes électriques du cerveau |
| patents. | elektrische Geräte | appareils électriques |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | appareils et instruments électriques |
| light. | elektrische Glühlampe | lampe électrique à incandescence |
| met. | elektrische Grubenlampe | lampe électrique à main |
| met. | elektrische Handbohrmaschine | perceuse électrique |
| met. | elektrische Handbohrmaschine auf Ständer | foreuse à main électrique d'établi |
| med.appl. | elektrische Handdrehung | rotation électrique de la main |
| met. | elektrische Handschleifmaschine | affûteuse portative électrique |
| gen. | elektrische Haushaltsgeräte | électroménager |
| commer., polit., tech. | elektrische Haushaltsgeräte | appareils électroménagers |
| railw., sec.sys. | elektrische Hebelsperre | verrou électrique |
| gen. | elektrische Heizfäden | filaments électriques chauffants |
| construct. | elektrische Heizspirale | câble électrique chauffant |
| construct. | elektrische Heizspirale | câble électrothermique |
| med. | elektrische Herzachse | axe électrique du cœur |
| radiobiol. | elektrische Herzstimulation | électrosystolie |
| radiobiol. | elektrische Herzstimulation | électrostimulation cardiaque |
| radiobiol. | elektrische Impedanztomographie | tomographie à impédance électrique |
| el.tract. | elektrische Induktionsbremse | frein électrique par induction |
| electr.eng. | elektrische Installationseinheit | bloc d'accessoires électriques |
| patents. | elektrische Instrumente | instruments électriques |
| isol. | elektrische Isolierung | isolant électrique |
| mater.sc., el. | elektrische Isolierung | isolation électrique |
| patents. | elektrische Kaffeemühlen | moulins à café électriques |
| comp. | elektrische Kenndaten | caractéristiques électriques |
| met. | elektrische Kernbohrung | carottage électrique |
| met. | elektrische Kippvorrichtung | appareil de renversement à commande électrique |
| nat.res. | elektrische Klassierung | triage électrique |
| construct. | elektrische Klingel | sonnerie (électrique) |
| med. | elektrische Koagulation | électrocoagulation |
| med. | elektrische Koagulation | diathermocoagulation |
| patents. | elektrische Kochgeräte | ustensiles de cuisson électriques |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques de communication |
| met. | elektrische Kopflampe | lampe électrique de chapeau |
| gen. | elektrische Kämme | peignes électriques |
| patents. | elektrische Küchenmaschinen | machines de cuisine électriques |
| magn. | elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises | constante de temps électrique à la charge d'un détecteur |
| magn. | elektrische Ladung | quantité d’électricité уст. |
| comp. | elektrische Ladungsverschiebung | polarisation électrique |
| patents. | elektrische Lampen | lampes électriques |
| magn. | elektrische Lawinenentladung | décharge électrique |
| PSP | elektrische Lebensdauer | endurance électrique |
| patents. | elektrische Lebensmittelverarbeitungsmaschinen | robots de cuisine électriques |
| gen. | elektrische Leistung aus Kernenergie | puissance électrique nucléaire |
| textile | Elektrische leitfähig | conducteur électrique |
| anal.chem. | elektrische Leitfähigkeit | conductance spécifique |
| gen. | elektrische Leitfähigkeit | conductivité électrique |
| comp. | elektrische Leitfähigkeit | conductibilité électrique |
| construct. | elektrische Leitfähigkeit des Bodens | conductibilité électrique du sol |
| nat.res. | elektrische Leitfähigkeit des Staubes | conductibilité électrique de la poussière |
| textile | elektrische Leitfähigkeitsmessung | conductimétrie |
| anal.chem. | elektrische Leitung | conduction électrique |
| pwr.lines. | elektrische Leitung | ligne électrique |
| textile | elektrische Leitung | canalisation électrique |
| magn. | elektrische Leitung | conduction électrique |
| construct. | elektrische Leitung | fil électrique |
| construct. | elektrische Leitung | câble |
| construct. | elektrische Leitung | conducteur |
| gen. | elektrische Leitung | conduite électrique |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | décharge électrique terme déconseillé dans ce sens |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse |
| patents. | elektrische Leitungen | conduits d'électricité |
| construct. | elektrische Leitungsanlage | canalisation électrique |
| magn. | elektrische Leitungsstromstärke | courant électrique |
| patents. | elektrische Lockenwickler | bigoudis électriques |
| patents. | elektrische Lötkolben | fers à souder électriques |
| gen. | elektrische Maniküreneccessaires | nécessaires de manucure électriques |
| met. | elektrische Maschinenanlage | installation de machines électriques |
| patents. | elektrische Messer | couteaux électriques |
| meas.inst. | elektrische Messtechnik | technique de mesurage électrique |
| comp. | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | équipement de mesure et de test électrique |
| med.appl. | elektrische Milchpumpe | tire-lait électrique |
| wind. | elektrische Nettoausgangsleistung einer WEA | puissance électrique nette délivrée |
| gen. | elektrische Nettoleistung | puissance électrique nette |
| astr. | elektrische Neutralität | neutralité électrique |
| CNC | elektrische Null | zéro électrique |
| med.appl. | elektrische Oberarmprothese | prothèse de bras électrique |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| hi.energ. | elektrische Polarisierbarkeit | polarisabilité électrique |
| magn. | elektrische Potentialbarriere | barrière de potentiel électrique |
| anal.chem. | elektrische Potentialdifferenz | différence de potentiel (entre deux points) |
| anal.chem. | elektrische Potentialdifferenz | tension électrique |
| el. | elektrische Potentialdifferenz | différence de potentiel |
| anal.chem. | elektrische Potentialdifferenz einer galvanischen Zelle | tension électrique d’un cellule galvanique |
| anal.chem. | elektrische Potentialdifferenz einer galvanischen Zelle | différence de potentiel d’un cellule galvanique |
| radiobiol. | elektrische Pumpe in der Elektrobiologie | électropompe en électrobiologie |
| met. | elektrische Punktschweissung | soudure électrique par pointes |
| patents. | elektrische Radiatoren | radiateurs électriques |
| patents. | elektrische Rasierapparate | rasoirs électriques |
| med.appl. | elektrische Reizschwelle | seuil d'excitabilité électrique |
| patents. | elektrische Relais | relais électriques |
| med. | elektrische Rolle | pelote |
| med. | elektrische Rolle | bobine |
| med. | elektrische Rolle | bobine électrique |
| mach.mech. | elektrische Rüttelflasche | vibrateur |
| patents. | elektrische Sandwich-Toaster | grille-pain électriques pour sandwiches |
| el. | elektrische Schaltung | circuit électrique |
| sport. | elektrische Schaltung | connection électrique |
| construct. | elektrische Schiene | barre conductrice |
| construct. | elektrische Schleifmaschine | meule électrique à affûter |
| construct. | elektrische Schmelzsicherung | coupe-circuit fusible |
| el.mach. | elektrische Schutzabdeckung | barrière de protection électrique |
| el.mach. | elektrische Schutzschirmung | protection électrique par écran |
| el.mach. | elektrische Schutztrennung | séparation électrique |
| el.mach. | elektrische Schutzumhüllung | enveloppe de protection électrique |
| gen. | elektrische Schweissgruppe Anhänger | remorque groupe de soudure électrique |
| gen. | elektrische Schweissgruppe Anhänger | rem gr soud él |
| met. | elektrische Schweissmaschine | machine à souder électrique |
| met. | elektrische Schweissmaschine mit Benzinmotorantrieb | électrique (à moteur à essence) |
| met. | elektrische Schweissmaschine mit Benzinmotorantrieb | machine à souder |
| met. | elektrische Schweissung | soudure électrique |
| patents. | elektrische Schweißgeräte | appareils de soudure électrique |
| industr. | elektrische Schweißung | soudage à l'arc |
| med.appl. | elektrische Schwingung | oscillation électrique |
| med.appl. | elektrische Sicherheit | sécurité électrique |
| construct. | elektrische Sicherheit | sécurité aux installations électriques |
| med. | elektrische Sicherung | coupe-circuit |
| med. | elektrische Sicherung | fusible |
| patents. | elektrische Sicherungen | fusibles électriques |
| gen. | elektrische Siebmaschine | tamis électrique |
| railw., sec.sys. | elektrische Signalisierung | signalisation électrique |
| med.appl. | elektrische Skiaskopie | skiascopie électrique |
| anal.chem. | elektrische Spannung | différence de potentiel (entre deux points) |
| chem. | elektrische Spannung | voltage |
| transp., el. | elektrische Sperre | verrou électrique |
| construct. | elektrische Sprengschutzleitung | câblage antiexplosif |
| patents. | elektrische Staubsauger | aspirateurs électriques de poussière |
| patents. | elektrische Stecker | fiches électriques |
| med.appl. | elektrische Steckverbindung | système de couplage électrique |
| med.appl. | elektrische Steckverbindung | contact à fiches électriques |
| radiobiol. | elektrische Stimulation | électrostimulation |
| radiobiol. | elektrische Stimulation | stimulation électrique |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | appareils et instruments de stimulation électrique |
| anal.chem. | elektrische Stromdichte | densité de courant |
| anal.chem. | elektrische Stromstärke | intensité de courant électrique |
| met. | elektrische Stumpfschweissmaschine | machine à souder en bout |
| radiobiol. | elektrische Subnormalität | subnormalité électrique |
| patents. | elektrische Summer | buzzers électriques |
| med.appl. | elektrische Synapse | synapse électrique |
| med.appl. | elektrische Systole | systole électrique |
| patents. | elektrische Taschenlampen | torches électriques |
| nat.res. | elektrische Teilchenabscheidung | précipitation électrique de particules |
| radiobiol. | elektrische Tetanisierung | tétanisation électrique |
| met. | elektrische Tischschere | cisaille d'établi électrique |
| gen. | elektrische Transformatoren | transformateurs électriques |
| gen. | elektrische Transformatoren | transformateurs |
| mech.eng., el. | elektrische Tuerrahmenheizung | cordon chauffant |
| mech.eng., el. | elektrische Tuerrahmenheizung | bande chauffante |
| gen. | elektrische Typenhebelschreibmaschine | machine à écrire électrique à barres |
| gen. | elektrische Uhren | horloges électriques |
| construct. | elektrische Uhrenzentralanlage | station centrale d'horloges électriques |
| el.mach. | elektrische Umhüllung | enveloppe électrique |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | appareils électroniques et électriques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten | composants électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische und elektronische Bauteile | composants électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | appareils de jeux électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Verbinder | connecteurs électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung | équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information |
| patents. | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - | appareils et instruments de divertissement électriques et |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | appareils électriques et scientifiques |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| med.appl. | elektrische Vakuumpumpe | pompe à vide électrique |
| patents. | elektrische Ventilatoren | ventilateurs électriques |
| el.mach. | elektrische Verbindung | connexion |
| patents. | elektrische Verbindungen | raccordements électriques |
| radiobiol. | elektrische Verletzung | électrotraumatisme |
| astr. | elektrische Verschiebung | déplacement électrique |
| comp. | elektrische Verschiebung | polarisation électrique |
| construct. | elektrische Vertikalsondierung | sondage électrique vertical |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils |
| construct. | elektrische Vorwärmung | chauffage électrique |
| anal.chem. | elektrische Waage | balance électromécanique |
| gen. | elektrische Wasserkessel | bouilloires électriques |
| ichtyol. | Elektrische Welse | poissons-éléphants électriques (Malapteruridae) |
| transp., el. | elektrische Widerstandsbremsung | freinage rhéostatique |
| transp., el. | elektrische Widerstandsbremsung | application du frein-moteur |
| met. | elektrische Widerstandserhitzung | chauffage par passage de courant |
| med.appl. | elektrische Widerstandsmanschette | brassard à résistance électrique |
| nat.res. | elektrische Widerstandsmessung | mesurage de la résistance électrique |
| nat.res. | elektrische Widerstandsmessung | détermination de la résistance électrique |
| med.appl. | elektrische Widerstandsänderung | variation de résistivité |
| med.appl. | elektrische Widerstandsänderung | changement de résistance électrique |
| meas.inst. | elektrische Wägung | pesage électrique |
| patents. | elektrische Wärmedecken | couvertures chauffantes |
| gen. | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt | broyeurs ménagers électriques |
| gen. | elektrische Zugförderungsausrüstung | équipement de traction |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | elektrische Zugförderungsausrüstung | matériel de traction |
| construct. | elektrische Zugmaschine | tracteur électrique |
| met. | elektrische Zündmaschine | exploseur à poignée |
| construct. | elektrische Zündung | tir électrique |
| el.tract. | elektrische Übertragung | transmission électrique |
| gen. | elektrischer Annaeherungszuender | radiofusée de proximité |
| gen. | elektrischer Antrieb | commande électrique |
| comp. | elektrischer Drehwinkel | angle fonctionnel d'un potentiomètre |
| gen. | elektrischer Kocher | bouilloire electrique |
| gen. | elektrischer Suchscheinwerfer | projecteur à réglage de puissance |
| gen. | elektrischer Weidezaun | clôture électrique |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen | appareil électrique de mesure |
| gen. | elektrisches Testbild | mire électrique |
| lab.law. | Elektrozeichnerin,elektrische Anlagen | dessinateur-électricien,installations électriques industrielles |
| met. | elementare elektrische Ladung | charge électrique unitaire |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | Constructeurs européens de locomotives thermiques et électriques |
| gen. | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions |
| gen. | explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel | matériel électrique pour atmosphères explosibles |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | douilles de lampes électriques |
| earth.sc. | flächenbezogene elektrische Ladung | charge surfacique |
| gen. | Friteusen, elektrische | friteuses électriques |
| gen. | Friteusen, nicht elektrische | friteuses non électriques |
| gen. | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke | presse-fruits électriques à usage ménager |
| gen. | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | presse-fruits non électriques à usage ménager |
| med.appl. | Gerät zur elektrischen Zahnbetäubung | dispositif d'anesthésie électrique des dents |
| med.appl. | Gewebezerstörung durch elektrische Funken | fulguration |
| med.appl. | Gewebezerstörung durch elektrische Funken | étincelage |
| gen. | Gitter für elektrische Akkumulatoren | grilles pour accumulateurs électriques |
| gen. | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern | verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques |
| gen. | Glas mit elektrisch leitendem Überzug | verre revêtu d'un dépôt conducteur |
| gen. | Glühfäden für elektrische Lampen | filaments de lampes électriques |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | ceintures médicales électriques |
| patents. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé (compris dans la classe 9) |
| gen. | Halter für elektrische Spulen | supports de bobines électriques |
| el., sec.sys. | Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke | gant composite |
| health., anim.husb. | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| gen. | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes |
| gen. | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes |
| gen. | installierte elektrische Leistung | puissance électrique installée |
| gen. | Isolatoren für elektrische Leitungen | isolateurs pour conduites d'électricité |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fils d'identification pour fils électriques |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | gaines d'identification pour fils électriques |
| gen. | Kabelmäntel für elektrische Leitungen | gaines pour câbles électriques |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | cafetières non électriques non en métaux précieux |
| gen. | Kaffeemaschinen, elektrisch | cafetières électriques |
| comp. | Kenndatenblatt elektrischer Parameter | spécifications électriques |
| gen. | Klebepistolen, elektrische | pistolets à colle, électriques |
| el. | Kohleelektrode fuer elektrische Oefen | électrode en charbon pour four électrique |
| el. | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| gen. | Kupplungen, elektrische | raccordements électriques |
| gen. | Kupplungen, elektrische | accouplements électriques |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | glacières portatives, non électriques |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | glacières portatives, non électriques |
| gen. | Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren | appareils pour la recharge des accumulateurs électriques |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | latex concentré par des méthodes électriques |
| gen. | Leuchtröhren mit elektrischer Entladung | tubes à décharges électriques pour l'éclairage |
| gen. | Lockenwickler, nicht elektrische | bigoudis |
| earth.sc. | längenbezogene elektrische Ladung | charge linéique |
| met. | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques |
| industr., construct. | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten | assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques |
| el. | Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern | machine à câbler les conducteurs électriques souples |
| met. | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen | machine à spiraler les filaments de lampes électriques |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles |
| meas.inst. | Messgerät für elektrische Grössen | appareil de mesure électrique |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| phys. | negative elektrische Ladung | charge négative |
| phys. | negative elektrische Ladung | charge électrique négative |
| patents. | nicht elektrische Messerschmiedewaren | coutellerie non électrique |
| patents. | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel Besteck | coutellerie non électrique, fourchettes et cuillers (couverts) |
| gen. | nicht elektrische Metallkabel | câbles métalliques non électriques |
| gen. | nicht-elektrischer Zünder | détonateur pyrotechnique |
| gen. | nicht-elektrischer Zünder | détonateur non électrique |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | propulsion électronucléaire |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| gen. | Papier für elektrische Kondensatoren | papier pour condensateurs électriques |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plaques pour accumulateurs électriques |
| met. | portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen | portique pour lignes ferroviaires électriques |
| chem. | Porzellan für elektrische Isolierungen | porcelaine isolante |
| phys. | positive elektrische Ladung | charge positive |
| phys. | positive elektrische Ladung | charge électrique positive |
| el. | Prüfstand für elektrische Geräte | banc d'essai pour appareils électriques |
| meas.inst. | Raumdichte der elektrischen Ladung | densité de charge en volume |
| meas.inst. | Raumdichte der elektrischen Ladung | charge volumique |
| law | Reglement des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und ApparateSicherheitszeichen-Reglement | Règlement concernant les épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques ainsi que l'octroi du signe distinctif de sécuritérèglement concernant le signe distinctif de sécurité |
| met. | Rohrgittermast für elektrische Leitungen | pylône pour lignes électriques |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Hochfrequenz " | Groupe d'experts " Conductivité électrique - hautes fréquences " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Elektrische Leitfaehigkeit - Niederfrequenz " | Groupe d'experts " Conductivité électrique - basses fréquences " |
| el.mach. | Schutz gegen elektrischen Schlag | protection contre les chocs électriques |
| gen. | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse autonome |
| gen. | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes |
| textile | spezifische elektrische Leitfähigkeit | conductivité électrique |
| met. | spezifische elektrische Leitfähigkeit | conductibilité électrique spécifique |
| el.tract. | spezifischer Energieverbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consommation spécifique d'énergie d'un véhicule thermoélectrique |
| transp., el. | spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consommation spécifique d'un véhicule moteur électrique |
| el. | spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consommation spécifique d'un véhicule électrique |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques |
| commun., el. | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | poste tout relais à transit souple |
| commun., el. | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | poste P.R.S. |
| lab.law. | Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung | botte de protection isolante |
| gen. | Strukturen der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie | structures tarifaires pour l'énergie électrique |
| el. | System der absoluten elektrischen Einheiten | système des unités électriques absolues |
| mech.eng. | T 12-elektrische Leitung | harnais de T 12 |
| mech.eng. | T 12-elektrische Leitung | harnais T 12 |
| lab.law. | Technikerin,elektrische Anlagen | technicien,installations électriques |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | conductivité thermostimulée |
| gen. | Türschließer, elektrische | ferme-porte électriques |
| gen. | Umformung elektrischer Energie | conversion d'énergie électrique |
| gen. | Universal-Küchenmaschinen, elektrische | robots de cuisine électriques |
| gen. | Universalküchenmaschinen, elektrische | robots de cuisine électriques |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | conduction gazeuse non autonome |
| el. | unterirdische elektrische Leitung | canalisation électrique souterraine |
| el. | unterirdische elektrische Leitung | canalisation enterrée |
| gen. | Unterwerke der elektrischen Zugförderung | sous-stations de traction électrique |
| antenn. | Vektor der elektrischen Feldstärke | vecteur du champ électrique |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres |
| law | Verfügung des EPED betreffend das Reglement über die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF concernant le règlement relatif aux épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung eines Reglements betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF approuvant un règlement relatif aux épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen des Reglementes betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications du règlement concernant les épreuves du matériel d'installation et les appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED über die sicherheitstechnischen Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF sur les prescriptions techniques de sécurité concernant le matériel d'installation et les appareils électriques |
| law | Verfügung des EVED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Verzeichnisses der prüfpflichtigen elektrischen Installationsmaterialien und Apparatemit Anhang | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification de la liste du matériel d'installation et des appareils électriques soumis à l'épreuve obligatoireavec annexe |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateElektrozaungeräte | Ordonnance du DFTCE concernant les prescriptions sur les mesures de sécurité pour le matériel d'installation et les appareils électroniques |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateSchraub-und Stecksicherung | Ordonnance du DFTCE concernant les prescriptions sur les mesures de sécurité pour le matériel d'installation et les appareils électriquesCoupe-circuit à vis et à broches |
| law | Verordnung des EVED über die Prüfung von Kontrolleuren für elektrische Hausinstallationen | Ordonnance du DFTCE sur l'examen de contrôleur des installations électriques intérieures |
| law, el. | Verordnung vom 9.April 1997 über elektrische Niederspannungserzeugnisse | Ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension |
| law, el. | Verordnung vom 5.Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen | Ordonnance du 5 décembre 1994 sur les installations électriques des chemins de fer |
| law, el. | Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen | Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations électriques |
| law, el. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | Ordonnance du 1er février 1996 sur les matériels électriques à basse tension soumis au régime de l'approbation |
| gen. | Verordnung vom 1.Februar 1996 über die zulassungspflichtigen elektrischen Niederspannungserzeugnisse | OMBT-DFTCE |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Leitungen | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible |
| gen. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen | Ordonnance sur le courant faible |
| law, el. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort |
| gen. | Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen | Ordonnance sur le courant fort |
| law, el. | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen | Ordonnance du 6 septembre 1989 sur les installations électriques à basse tension |
| gen. | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen | Ordonnance sur les installations à basse tension |
| antenn. | verteilte elektrische Grosse | constante distribuée |
| gen. | verteilte elektrische Größe | constante distribuée |
| gen. | voll-elektrisches Regelsystem | réglage exclusivement électrique |
| earth.sc. | volumenbezogene elektrische Ladung | charge volumique |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | variateur de longueur électrique |
| gen. | Werkstatt Elektrische Installation | Atelier installations électriques |
| gen. | Wert der elektrischen Leitfähigkeit | valeur de la conductivité électrique |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| gen. | Zahnbürsten, elektrische | brosses à dents électriques |
| gen. | Zahnbürsten, elektrische | brosses à dents électriques |
| gen. | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch | broyeurs ménagers non électriques |
| law, el. | Zulassung vom 27.April 1999 zur Eichung von Messapparaten für elektrische Energie und Leistung | Admission du 27 avril 1999 à la vérification des appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques |
| therm.energ. | örtliche elektrische Erwärmung | chauffage électrique localisé |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola |
