Terms for subject Law containing eine Sache

German	French
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	ne pas participer au règlement d'une affaire
Anzeige des Anspruchs eines Dritten an der gepfändeten Sache	avis de revendication de biens saisis
auf eine Sache eintreten	entrer en matière
Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	distraction d'un bien de l'actif
Behauptung besseren Reches auf eine Sache	trouble de droit
bei einer Sache unbeteiligt	désintéressé dans quelque chose
Benutzung einer Sache	jouissance d'une chose
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	privilège spécial sur un meuble
Bestandteil einer Sache	partie intégrante d'une chose
Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels
das Eigentum an einer Sache haben	être propriétaire d'une chose
das Eigentum über eine Sache erwerben	acquérir le domaine d'une chose
dem Gericht eine Sache vorlegen	saisir une juridiction d'une cause
den Besitz einer Sache erwerben	acquérir le domaine d'une chose
den Wert einer Sache vermindern	diminuer la valeur de quelque chose
die beweglichen Sachen einer Erbschaft	effets d'une succession
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	déclarer l'urgence
eidliches Versprechen,sich wieder zu stellen oder eine Sache zurückzubringen	caution juratoire
Eigentümer einer Sache	propriétaire
Eigentümer einer Sache	maître de la chose
Eigentümer einer Sache sein	être propriétaire d'une chose
Eigentümer einer Sache sein	avoir la propriété d'une chose
eine geschenkte Sache zurückbehalten	donner d'une main et retenir de l'autre
eine Prozeβsache gütlich beilegen	terminer un procès par arrangement
eine Sache	un bien corporel
eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre le contresens d'une affaire
eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre une affaire à contre-pied
eine Sache an sich ziehen	évoquer
eine Sache auf unbestimmte Zeit verschieben	ajourner indéfiniment une affaire
eine Sache aufrufen	appeler une cause
eine Sache brauchen	employer une chose
eine Sache darlegen	faire l'exposition d'une affaire
eine Sache durchsetzen	enlever une affaire
eine Sache entwehren	évincer une chose
eine Sache gebrauchen	user d'une chose
eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten	recevoir conjointement un dépôt
eine Sache in aller Eile erledigen	étrangler une affaire
eine Sache in die Befugnis von Schiedsrichtern legen	compromettre entre les mains d'arbitres
eine Sache in die Befugnis von Schiedsrichtern legen	convenir d'arbitres,
eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden	juger une affaire toutes chambres réunies
eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden	juger une affaire toutes assemblées réunies
eine Sache in seinem Eigentum haben	avoir la propriété d'une chose
eine Sache in seinem Eigentum haben	être propriétaire d'une chose
eine Sache nach allen ihren Umständen auseinandersetzen	circonstancier
eine Sache nach allen ihren Umständen darlegen	circonstancier
eine Sache nach allen ihren Umständen erörtern	circonstancier
eine Sache nutzen	jouir d'une chose
eine Sache pfänden	saisir une chose
eine Sache Schiedsrichtern unterbreiten	convenir d'arbitres,
eine Sache Schiedsrichtern unterbreiten	compromettre entre les mains d'arbitres
eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen	convenir d'arbitres,
eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen	compromettre entre les mains d'arbitres
eine Sache schildern	faire l'exposition d'une affaire
eine Sache verfolgen	poursuivre une affaire
eine Sache verkehrt machen	prendre le contresens d'une affaire
eine Sache verkehrt machen	prendre une affaire à contre-pied
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit	entendre une cause à huis clos
eine Sache vor Gericht bringen	porter une affaire devant le tribunal
eine Sache vor Gericht bringen	saisir une juridiction d'une cause
eine Sache zu Eigentum haben	être propriétaire d'une chose
eine Sache zu Eigentum haben	avoir la propriété d'une chose
eine Sache zur Beratung bestimmen	mettre une affaire en délibéré
eine Sache zur Beratung stellen	mettre une affaire en délibéré
eine Sache zurückgeben	restituer une chose
eine Sache übers Knie brechen	étrangler une affaire
einen Rechtsstreit für eine Sache führen,über welche man während des Prozesses weiterverfügt	plaider la main garnie
einer Sache entsagen	faire divorce avec quelque chose
einer Sache entsagen	se désapproprier
einer Sache entsprechend	conforme à
einer Sache geständig sein	faire l'aveu de quelque chose
einer Sache verlustig werden	déchoir de
einer Sache zuwiderhandeln	déroger à
einer Sache zuwiderlaufend	contradictoirement
Einkunft aus der Nutzung einer beweglichen Sache	revenu provenant de droit de jouissance portant sur une chose mobilière
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	subrogation réelle
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	subrogation réelle
Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	commodataire
Entscheidung einer bestimmten Sache	jugement d'une affaire déterminée
Entscheid,wodurch ein höheres Gericht eine Sache an sich zieht	évocation
Entzug der Befugnis,über eine Sache zu urteilen	dessaisissement
Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache	ameublissement
etwas aus einer Sache folgern	induire quelque chose d'une chose
etwas aus einer Sache schliessen	induire quelque chose d'une chose
etwas einer Sache einverleiben	incorporer à
für eine Sache zuständig sein	connaître d'une affaire
Gebrauch einer Sache	usage d'une chose
in der Sache selbst einen Antrag stellen	conclure au fond
jemandem den Besitz einer Sache entziehen	déposséder quelqu'un
jemanden einer Sache teilhaftig machen	communiquer
jemanden einer Sache überheben	dispenser quelqu'un de quelque chose
jemanden in eine Sache hineinziehen	mettre quelqu'un en cause
Kaufvertrag über eine künftige Sache	contrat de vente ayant pour objet une chose future
Klage aus einem Recht an einer beweglichen Sache	action mobilière
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action immobilière
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action réelle
kraft Willenserklärung oder Widmung des Eigentümers oder Inhabers und dank einer Fiktion als Recht an einem Grundstück geltendes Recht an beweglichen Sachen	immeuble par déclaration du propriétaire
Nutzung einer Sache	jouissance d'une chose
ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache	usage normal d'une chose
Pfändung einer unbeweglichen Sache	saisie immobilière
Recht auf eine Sache	jus ad rem
Recht der Belegenheit einer Sache	loi de la situation d'un bien
Recht zur Wiederergreifung einer abhanden gekommenen Sache	droit de suite
Rückforderung infolge Verbrauches einer fremden Sache	répétition en cas de consommation de la chose d'autrui
Sache,die einen kostspieligen Unterhalt erfordert	chose dont la garde est dispendieuse
sich eine Sache aneignen	s'approprier une chose
sich einer Sache bemächtigen	se nantir de quelque chose
sich einer Sache bemächtigen	s'approprier une chose
sich einer Sache enthalten	s'empêcher de faire quelque chose
Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	sûreté portant sur un bien soumis à inscription
tatsächliche Gewalt über eine Sache	maîtrise effective de la chose
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	siéger dans une affaire
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust portant sur un bien immobilier
Untersuchung einer bestimmten Sache	examen d'une affaire déterminée
Vereinzelung einer Sache	individualisation d'un objet
Verfügung über eine Sache	acte de disposition relatif à une chose
Versteigerung einer ungeteilten Sache	licitation
von einer Sache auf eine andere schliessen	argumenter de
von einer Sache innerlich überzeugt sein	avoir l'intime conviction d'une chose
Vorenthaltung einer Sache	indue détention d'un objet
Vorrecht,das eine Sache belastet	privilège grévant un bien
Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	privilège portant sur des immeubles
wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht	litige en état d'être jugé
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
widerrechtlicher Gebrauch einer Sache	usage illicite d'une chose
zu Zeugen einer Sache anrufen	attester de quelque chose
zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen	disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré
Zweckbestimmung einer Sache	destination d'une chose
Zweiterwerber einer Sache	sous-acquéreur d'une chose
über eine Sache verfügen	disposer d'une chose
Übergabe einer Sache als Pfand	nantissement
Übergabe einer Sache zur Sicherheit	nantissement
Übergabe einer Sache zur Sicherung	nantissement
Überlassung einer Sache	cession de l'usage d'une chose