Terms containing eS

Subject	German	French
el.	abdeckende ES-Schicht	couche E sporadique du type à occultation
ed.	Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät	Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre
law	allen,die es angeht	à tous ceux qu'il appartiendra
law	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen	indications qui permettent d'identifier le demandeur
med.	Arsenismus:selten kommt es zu Extremitätengangrän	blackfoot disease
patents.	außerhalb des französischen Mutterland es	hors de la France métropolitaine
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
gen.	da es feststeht,dass	étant donné que
comp., MS	Daran erkennen Sie es!	Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel
law	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	argument relatif à l'opportunité d'attendre
gen.	das Eisen schmieden,solange es glüht	battre le fer tant qu'il est chaud
patents.	das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé juste
patents.	das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé équitable
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	suffisamment éclairé
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
polit.	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf	le Parlement se réunit de plein droit
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	le Parlement se réunit de plein droit
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté.
law	Das Personal haftet dem Bund für Schäden,die es ihm oder einem Dritten durch absichtliche oder grobfahrlässige Verletzung der Dienstpflicht zufügt.	Le personnel est tenu envers la Confédération de réparer les dommages quil a causés à cette dernière ou à un tiers en violant ses devoirs de service soit intentionnellement,soit par négligence ou imprudence graves.
patents.	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
patents.	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
law	derjenige,den es angeht	command
law	derjenige,den es angeht???,den man als Vertragsgegner bezeichnen oder zu erkennen geben wird	nommable
law	die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
patents.	...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositif de mise en attente d'une ligne
law	er hat es nicht bestritten	il n'en est pas disconvenu
law	er hat es nicht geleugnet	il n'en est pas disconvenu
law	es bei etwas bewenden lassen	se contenter de
law	es berührt ihn nicht	il n'est pas en cause
met.	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat	il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
met.	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
met.	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux
gen.	es besteht Einvernehmen darüber, dass ..	il est entendu que ...
patents.	es besteht Einverständnis darüber, daß	il est convenu que
patents.	es besteht Einverständnis darüber, daß	il est entendu que
law	es besteht Gefahr,dass die Sache schnell in Verderbnis gerate	il est à craindre que la chose ne se détériore rapidement
gen.	es besteht kein Anlass	il n'y a pas lieu de
gen.	es besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge	la rémunération du mois n'est pas due entièrement
law	es betrifft ihn nicht	il n'est pas en cause
transp., construct.	es bildet sich eine Quelle	la source se produit
gen.	es dabei bewenden lassen	en demeurer là
law	es der Entscheidung des Gerichtshofes überlassen	s'en remettre à l'appréciation de la Cour pour...
gen.	es durchsetzen	l'emporter
patents.	es entspricht der Billigkeit	c’est équitable
law	es entstehen Zweifel	des doutes s'élèvent
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
met.	es entsteht ein polykristalliner Festkμrper	il se forme un solide polycristallin
met.	es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
met.	es entsteht eine Kornvergrμberung	il y a "coalescence"
law	es erhellt	il apparaît que
law	es erhellt daraus,dass	il conste que
met.	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt	il y a une diffusion des éléments d'insertion
gymn.	"es folgt"	"continue"
gymn.	"es folgt"	"se prépare"
athlet.	"es folgt"	"le suivant"
gymn.	"es folgt"	"le suivant est..."
gen.	es gebührt Ihnen nicht	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
econ., market.	Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen	il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures
gen.	es geht die Rede	on dit
gen.	es geht...an	c'est affaire à
gen.	es gehört nicht zur Sache	cela n'appartient pas à mon sujet
gen.	es gehört sich	il appartient
law	es gehört sich so	cela se doit
gen.	es geziemt sich	il y a lieu de
met.	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette
coal.	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau	le boisage peut être chassant ou montant
met.	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	il y a deux grands types de fours électriques
gen.	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	les fours à induction et les fours à arc
gen.	es gilt als vereinbart, dass..	il est entendu que ...
law	es gilt das gesprochene Wort	le texte prononcé fait foi
patents.	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	l’article 17 de la Convention générale fait règle
law	es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat	il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
law	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
gen.	es ist der reine Hohn	c'est une dérision
law	es ist dienlich	il convient
gen.	es ist ein Geschwätz	ce sont des on dit
law	es ist eine ausgemachte Tatsache	c'est un fait constant
gen.	es ist eine ausgemachte Tatsache	il est constant que
law	es ist eine feststehende Tatsache	c'est un fait constant
gen.	es ist eine feststehende Tatsache	il est constant que
law	es ist eine unbestreitbare Tatsache	c'est un fait qui ne saurait se contester
patents.	es ist Gefahr im Verzuge	il y a péril en la demeure
patents.	es ist geschäftlicher Brauch	c’est en usage dans le commerce
law	es ist jedermann untersagt	inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes
law	"es ist jedermann untersagt..."	"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"
law	es ist nicht klar	non liquet
gen.	es ist nötig	il y a lieu de
mater.sc., met.	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene	il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
law	es ist rätlich	il convient
gen.	es ist statthaft	il y a lieu de
law	es ist unbestritten	cela est hors de controverse
patents.	es ist verboten	il est interdit
patents.	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn	il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence
met.	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
law	es ist zweckmässig	il convient
IMF.	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen	non exécutoire
gen.	es koste was es wolle	coûte que coûte
gen.	es kostet ihn viel	il lui en coûte beaucoup
gen.	es leicht haben	avoir la partie belle
law	es liegt Gefahr im Verzuge	il y a péril en la demeure
law	es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters	il appartient à un bon juge
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	un point de fait a été mal jugé
law	es lässt sich nicht entscheiden	non liquet
law	es mit jemandem in etwas aufnehmen	disputer
gen.	es mit jemandem in etwas aufnehmen	le disputer à quelqu'un.
fin.	es muss eine Absicherung durch Hypotheken erfolgen	une garantie hypothécaire doit pouvoir être présentée
gen.	es obliegt dem Rat ...	le Conseil est appelanté ...
insur.	ES-POOL	Pool suisse pour la couverture des dommages causés par les forces de la nature
gen.	ES-POOL	POOL-DN
commun., IT	es rauscht auf der Leitung	le circuit est bruyant
gen.	es rechtfertigt sich	il y a lieu de
radio	Es-Schicht	couche Es
radio	Es-Schicht	couche E sporadique
law	es schickt sich	il convient
gen.	es schickt sich	il appartient
gen.	es schickt sich nicht für Sie	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
skiing	"es schneit"	"il neige"
industr.	ES-Schweißen	soudage sous laitier
industr.	ES-Schweißen	soudage électroslag
construct.	ES-Schweißen	soudage sous laitier électroconducteur
law	es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt	sauf si un Etat s'y oppose
law	es sei denn, dass überwiegende, besonders wichtige Gründe entgegenstehen	à moins que des motifs prépondérants, particulièrement impérieux, ne s'y opposent
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	sauf dérogation autorisée par le Conseil
law	es sei kund getan,daß	il est fait assavoir que
law	es sich selbst schuldig sein	se devoir à soi-même
gen.	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
patents.	es steht einem Tatbestand gleich	il va de même à un fait
law	es steht fest,dass	il conste que
law	es steht fest,dass	il est établi que
law	es steht fest,dass	c'est un fait constant
gen.	es steht fest,dass	il est constant que
law	es steht fest,daß...	il est constant que...
law	es steht frei	il est loisible
gen.	es steht Ihnen nicht wohl an	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
law	es steht unstreitbar fest	c'est un fait qui ne saurait se contester
patents.	es stellt eine Nachahmung dar darstellen	cela constitue une imitation
market.	ES-Stempel	cachet de l'abattoir agréé CE
met.	es tritt eine "Polygarisation" ein	le cristal se fragmente en petits cristallites
gen.	es tritt eine "Polygarisation" ein	il y a "polygonisation"
law	es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	s'abstenir de statuer
gen.	es versteht sich von selbst	cela va sans dire
gen.	es wird davon ausgegangen, dass ..	il est entendu que ...
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	il sera créé une institution de niveau universitaire
patents.	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...	sera reconnu comme droit par le présent acte:
gen.	es wird ihn das Leben kosten	il lui en coûtera la vie
gen.	es wird mündlich abgestimmt	le vote a lieu à haute voix
law, market.	es wurde kein Konkurs angemeldet	absence de faillite
law	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	non-communication des mesures nationales d'exécution
health., nat.sc.	ES-Zelle	cellule embryonnaire souche
health., nat.sc.	ES-Zelle	cellule souche embryonnaire
health., nat.sc.	ES-Zelle	cellule ES
law	es zu einem Skandal kommen lassen	en venir à un éclat
gen.	für dieses deutsche Wort gibt es keinen entsprechenden französischen Ausdruck	ce terme allemand n'a pas de correspondant en français
law	für Rechnung,wen es angeht	pour le compte de qui il peut appartenir
law	für Rechnung,wen es angeht	pour le compte de qui il appartiendra
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
law	handeln für denjenigen,den es angeht	agir pour qui il appartiendra
law	Handeln für denjenigen,den es angeht	acte pour le nommable
law	Handeln für denjenigen,den es angeht	acte pour le compte de qui il appartiendra
law	Handeln für denjenigen,den es angeht	acte par élection d'ami
law	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
cultur., commun., met.	heiβes Metall	métal chaud
law	ich überlasse es Ihnen,zu entscheiden	je le laisse à votre discrétion
gen.	im Französischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck	ce terme n'a pas d'analogue en français
patents.	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein	il peut être justifié par exception
law	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	il est dit dans les considérants de la loi que...
patents.	man stellt es entschieden in Abrede	il est contesté catégoriquement
patents.	man stellt es entschieden in Abrede	on le conteste catégoriquement
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	maintien à domicile des personnes âgées
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	MAD des personnes âgées
transp., construct.	Material wie es anfällt	tout-venant
gen.	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	litige mettant en cause un règlement du Conseil
industr.	Schlacke für das ES-Schweißen	laitier électroconducteur
law	so wie es ausgemacht worden war	conséquemment à ce qui avait été réglé
gen.	soweit die Umstände es erlauben	pour autant que cela soit praticable
law	Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dolus incidens
law	Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dol incident
law	Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen	adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement
construct.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
insur.	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt	indemnité des bénéficiaires disparus
patents.	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes)
law	Versicherung für denjenigen,den es angeht	assurance pour compte de qui il appartiendra
law	Versicherung für denjenigen,den es angeht	assurance pour compte
law	Versicherung für wen es angeht	assurance pour compte de qui il appartiendra
law	Versicherung für wen es angeht	assurance pour compte
law	wenn es nicht anders verabredet ist	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders verabredet ist	à défaut de convention contraire
law	wenn es nicht anders verabredet wird	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders verabredet wird	à défaut de convention contraire
law	wenn es nicht anders vereinbart ist	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders vereinbart ist	à défaut de convention contraire
law	wenn es nicht anders vereinbart wird	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders vereinbart wird	à défaut de convention contraire
law	wenn es nicht anders üblich ist	sauf usage contraire
IMF.	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt	titre non participatif
gen.	wie es Ihnen beliebt	à votre convenance
law	wie es sich gehört	ainsi qu'il appartiendra
gen.	wie es sich gehört	ainsi qu'il appartiendra,
law	wo der Gebrauch es nicht anders bestimmt	sauf usage contraire
patents.	während des Schwebezustand es der Anmeldung	durant l’état de souffrance de la demande
lab.law.	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten	versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre
gen.	Zonen, in denen es Bestände an jungem Schellfisch und Wittling gibt	zones de croissance de jeunes aiglefins et merlans
gen.	zusammentreten, ohne dass es einer Einberufung bedarf	se réunir de plein droit