Terms for subject Scientific containing die

German	French
Atlas über die Sonnenstrahlung Europas	Atlas européen du rayonnement solaire
auf die 6. dezimalstelle abgerundet	arrondi à la sixième décimale
azimut m oder s der abweichung	direction de la deviation
Beschleunigung der Konvergenz	accélération de la convergence
dem nullwert zustreben	tendre vers zéro
den Kubikinhalt ausmitteln	cuber
den Rauminhalt ausmessen	cuber
den Rauminhalt berechnen	cuber
die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses
die Gleichung befriedigen	satisfaire l'equation
Festigkeitsnachweis der Teile	calcul de justification de la résistance des pièces
Geometrie Der Ebene	geometrie plane
Gesetz der grossen Zahlen	loi des grands nombres
grosse Halbachse der mittleren Fehlerellipse	demi-grand axe de l'ellipse d'erreur moyenne
in die dritte Potenz erheben	cuber
Kernfunktion der Integralgleichung	noyau de l'équation intégrale
Koeffizient der quadratischen Nichtlinearität	coéfficient de non linéarité du second ordre
Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung	Commission pour l'encouragement de la recherche scientifique
konischer Teil der Propellerwelle	extrémité conique de l'arbre d'hélice
Konstante fuer die AchsabschnitteOrdinaten	constante d'ordonnés à l'origine
Konstante fuer die Stufung	constante de pente
Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile	Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chili
Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung	Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques
mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas	modèle mathématique de simulation du climat réel
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften	Institut Max Planck pour l'avancement de la science
Produktform der Inversen	matrices produits
Rangordnung der Quellen statistischer Daten	hiérarchisation des sources de données statistiques
Rundlauf der Verzahnung	diamètre de la ligne d'engrènement
Steigung der Geraden	pente de la droite
Summe der Harmonischen	résidu harmonique
Theorie der Elementarteilchen	théorie des particules élémentaires
Theorie der Fehlerfortpflanzung	théorie de propagation des erreurs
Theorie der "Fractals"	théorie des fractales
Theorie der infinitiven dimensionalen Lie-Algebra	théorie des Algèbres de Lie de dimension infinie
Unterteilung der Matrix	partition de la matrice
Unterteilung der Matrix	décomposition de la matrice
Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern	Code de conduite pour le recrutement des chercheurs
Vektor der Phasenspannung	vecteur phase
Verfahren der koniugierten Gradienten	méthode des directions conjuguées
Verfälschung der Ergebnisse	altération des résultats
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995	Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995
zahlreiche Attraktoren,die nebeneinander in Wettbewerb stehen	attracteurs multiples coexistant dans un état de compétition
Zerlegung der Matrix	partition de la matrice