| German | French |
| Abdriften der Umlaufbahn | dérive de l'orbite |
| Abfliessen aus den Umfeld der Strasse | écoulement en provenance des terres avoisinantes |
| Ablagefehler bei der Zielverfolgung | erreur de décalage en poursuite |
| Abreißen der Umschläge | débrochage |
| Abschaltung der analogen Ausstrahlung | abandon de l'analogique |
| Abschaltung der Antennenumschaltung | mise hors service de la diversité d'antenne |
| Abweichung der Eingangsfrequenz | écart de fréquence d'entrée |
| Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | excursion de fréquence de la porteuse principale |
| Adresse der Sendungen | adresse des envois |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agence de gestion des droits de transmission |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agence de courtage en droits de télévision |
| Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | avertisseur à capacité |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications |
| Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens | indication de classe de trafic |
| Anpassung der strukturschwachen Gebiete | soutien à la restructuration agricole |
| Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | vitesse du suivi du temps de réception |
| Anschlusskennung der gerufenen Station | identification de la ligne du demandé |
| Anschlusskennung der rufenden Station | message d'identification de la ligne appelante |
| Anschlusskennung der rufenden Station | identification de la ligne du demandeur |
| Antennengewinn der flachen Strahlung | gain d'antenne pour les ondes planes |
| Anzeigegeraet auf der Strasse | signal visuel extérieur au véhicule |
| Anzeigesequenz der Signale | séquence d'affichage des signaux |
| ATR,die | réponse à la réinitialisation |
| Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | séquence d'invitation à émettre |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| Aufrufen der Standortinformation | procédure de demande d'enregistrement de la localisation |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | intervention prioritaire |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | poste prioritaire |
| Aufschalten für den internen Teilnehmer | entrée en tiers prioritaire |
| Aufschrift der Sendungen | adresse des envois |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | faire le détail des droits |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | découpler les droits |
| Aufstellung der Signale auf Ausleger | montage des signaux sur potence |
| Aufstellung der Sperrbits | liste des bits de blocage |
| Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung | liaison télévision montante |
| Ausfall der direkten Leitungsgruppe | défaillance du faisceau direct |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte de verrouillage de trame |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement des trames |
| Ausfall der Rahmensynchronisation | perte d'alignement de trame |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait de station |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait de l'anneau |
| Ausfallen aus dem Ring | retrait d'un communicateur |
| Ausgleich der gesamten Bewegung | compensation du mouvement global |
| Ausgleich der Leitungen | équilibrage des lignes |
| Auslegung der Leiterbahnen | disposition des pistes |
| Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | libération par l'abonné demandeur |
| Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | libération par le premier abonné |
| Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | libération par le dernier abonné |
| Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | libération par l'abonné demandé |
| Ausnahme von der Haftung | exception au principe de la responsabilité |
| Ausschuss für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques |
| Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal | intervalle de suppression de trame après synchronisation |
| Auswahl der Packetlänge | sélection de longueur des paquets |
| automatische Aufzeichnung der Lenkzeit | enregistrement automatique du temps de conduite |
| automatische Erkennung durch das Endgerät | identification automatique par le poste |
| automatische Erkennung durch das Netz | identification automatique par le réseau |
| automatische Identifizierung der Fahrzeuge | identification automatique des véhicules |
| automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen | enregistrement automatique des classes d'agriculture |
| automatische Steuerung der Programmlautstärke | commande automatique du volume sonore des programmes |
| automatische Überwachung der Bandbesetzung | contrôle automatique du degré d'occupation du spectre |
| automatische Überwachung der Betriebsgüte | observation automatique de la qualité de service |
| automatisches Rangieren der Waggons | triage automatique des wagons |
| automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer | répétition du dernier numéro composé |
| automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer | rappel automatique |
| Band der Aufwärtsstrecke | bande assignée pour le trajet montant |
| Band mit den veränderten Programmdateien | bande des mises à jour du logiciel |
| Basisband der Farbstreife | bande de base de la barre de couleur |
| Bedienungspult der Telephonistin | pupitre d'opératrice |
| Bedienungspult der Telephonistin | pupitre dirigeur |
| Bedienungspult der Telephonistin | pupitre d'opérateur |
| Bedienungspult der Telephonistin | poste d'opérateur |
| Bedienungspult der Telephonistin | poste d'opératrice |
| Bedingungen der statischen Konformität | conditions de conformité statique |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | commande mise en mode normal de réponse |
| beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | commande de mise en mode normal étendu de réponse |
| beginne den erweiterten Spontanbetrieb | commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse |
| beginne den Spontanbetrieb | commande de mise en mode de réponse asynchrone |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction d'élément de service de contrôle d'association |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur des éléments de service ACSE |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur d'ASE |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction ACSE |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Observatoire européen du marché de l'information |
| Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Observatoire du marché de l'information |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | comité consultatif pour les marchés de télécommunications |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | comité consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information |
| Beratungsausschuss der Regierungen | Comité consultatif gouvernemental |
| Beratungsausschuss der Regierungen | Comité consultatif des gouvernements |
| Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 |
| Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine | élément enduisant de la presse offset |
| besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen | réseau d'émetteurs réservés aux informations routières |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle" |
| Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" |
| Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" |
| Bewegung um die Hochachse | mouvement de giration |
| Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | état binaire fixé |
| Bitfolge der Alarmsignalanzeige | séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte |
| Bitmap für die Zuordnung | table d'allocation des bits |
| Bodeneindrang nach dem Einschlag | pénétration dans le sol après l'impact |
| Bodenstation der Aufwärtsstrecke | station terrienne pour les trajets montants |
| Bodenstation für den Flugverkehr | station terrienne aéronautique |
| Briefe an den Herausgeber | Courrier des Lecteurs |
| Broschueren fuer die Eltern | brochures pour parents |
| Burst,der | salve |
| Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens |
| Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Bureau des projets de la société de l'information |
| CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken | Atlas du CCIR des caractéristiques ionosphériques |
| Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen | code pour le tri automatique des lettres |
| Controller für die primäre Domäne | contrôleur de domaine primaire |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interfaceN |
| Daten der Senkrechtstrecke | données relatives à un trajet vertical |
| Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind | information sur les données alignées en octet |
| Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | données infravocales |
| Dauer der Anrufanzeige | affichage du temps de communication |
| Dauer der Anrufanzeige | visualisation de la durée de conversation |
| Dauer der Anrufanzeige | affichage de la durée de la conversation |
| Dauer der Transferstörung | durée des défauts dus au transfert |
| Dauerspeisung der Signale | alimentation permanente des signaux |
| Deaktivierung der Antennenumschaltung | mise hors service de la diversité d'antenne |
| Deaktivierung der Echounterdrückung | neutraliser le dispositif de réduction d'écho |
| Deaktivierung der Echounterdrückung | désactiver le dispositif de contrôle d'écho |
| die Farbe abziehen | décharger une couleur |
| die Leitung ist in Ordnung | le circuit est bon |
| die Münze in den Schlitz schieben | introduire des jetons dans la fente |
| die Post unterschreiben | signer son courrier |
| die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen | encre transférée par pression sur le support |
| die Union zielt ab auf die Verbesserung und den zweckmaessigen Einsatz der Fernmeldeeinrichtungen | l'union a pour objet l'amélioration et l'emploi rationnel des installations de télécommunication |
| Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Service de coordination des bibliothèques et centres de documentation de l'administration fédérale |
| Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst | interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex |
| Digitales Telefonienetz der PTT | Réseau téléphonique numérique des PTT |
| Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen | dimensionnement des moyennes de transmission |
| Echolotung der Ionosphäre | sondage ionosphérique |
| einbuchen in die Standortdatei | enregistrement de localisation |
| Einbuchung in die Standortdatei | enregistrement de localisation |
| Einhaltung der Jitter-Werte | conformité de la gigue |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international |
| einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | code d'accès unique au réseau téléphonique international |
| Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung | repérage |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice |
| Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug | transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule |
| Einzugsbereich der Basistation | zone de la station de base |
| Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur | cuve d'électrolyse et de polissage pour cylindres d'héliogravure rotative |
| elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | relations entre services publics et citoyens |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | limite recommandée pour la maintenance |
| Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird | TE branché sur la source d'alimentation 1 |
| Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird | ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 |
| Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux |
| Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | renseignement électronique |
| Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | Mesure de Recherche Electronique |
| Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung | renseignement transmissions |
| Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung | espionnage des télécommunications |
| Erkennung der nicht genutzten Kanäle | repérage des voies au repos |
| Erklärung über die Implementierung | Déclaration de Mise en Oeuvre |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Charte de Munich |
| Erzeugnis der interaktiven Videotechnik | produit vidéo interactif |
| Europäische Tagung für die Printmedien | Assises de la Presse |
| europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | coordination européenne des producteurs indépendants |
| Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Observatoire européen du marché de l'information |
| europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | système fondamental européen de référence pour la transmission téléphonique |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| Exzentrizität der Umlaufbahn | excentricité d'une orbite |
| Feinverteilung für die Zustellung | piquage |
| Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel | Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble |
| Fertigung der Kartenschlüsse | confection des dépêches |
| Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht | service financier non bancaire |
| Flimmern der Sternradioquellen | scintillations des radiosources stellaires |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe |
| Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe |
| Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt | interrogateur-répondeur radar maritime |
| Frequenz der Stromversorgung | fréquence de l'alimentation électrique |
| Frequenz der Synchronisationssignale | fréquence des signaux de rythme |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | bande de fréquences du trajet espace-Terre |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | bande de fréquences du trajet descendant |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | bande assignée pour le trajet espace-Terre |
| Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | bande assignée pour le trajet descendant |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung | caractéristique puissance-fréquence à accord fixe |
| Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung | caractéristique puissance-fréquence à accord variable |
| Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke | spectre de fréquences sur la liaison montante |
| Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste | pédale de manoeuvre d'alternat |
| Gebühr für die Dauer des Anrufs | taxe liée à la durée |
| Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | port simple |
| gegenseitige Anerkennung der Konformität | reconnaissance mutuelle de conformité |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe |
| gequantelte Darstellung der Zielechos | quantification des échos |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | enregistreur automatique du spectre des fréquences radioélectriques |
| Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | vitesse de rentrée dans l'atmosphère terrestre |
| Gewinn der Hauptstrahlausrichtung | gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne |
| Glaubwürdigkeit der Normen | crédibilité des normes |
| globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | domaine global d'adressage du réseau |
| globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | domaine d'adressage du réseau général |
| Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | système global de navigation par satellite de première génération |
| globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| Grenze der notwendigen Bandbreite | limites de la largeur de bande nécessaire |
| Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste | Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux |
| Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste | "Livre vert postal" |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| Gummierung der Platte | gommage de la plaque |
| Halterung für die Messantenne | support de l'antenne de mesure |
| HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke | sortie radioélectrique de la liaison de connexion |
| HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke | sortie radioélectrique de la liaison montante |
| HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke | sortie RF du trajet ascendant |
| Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare | enregistrement du dépôt légal |
| hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden | comité à haut niveau des autorités réglementaires nationales |
| Höhenänderung der Reflexionskraft | variation de la réflectivité en fonction de la hauteur |
| Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio |
| Impulsweite der positiven/negativen Impulse | largeur des impulsions positives/négatives |
| in die Masse werfen | mettre à la fonte |
| in die nächste Zeile hinübernehmen | chasser |
| in die Oberfläche gekratzte Zeichnung | dessin gravé mécaniquement |
| in die Oberfläche geätzte Zeichnung | dessin gravé chimiquement |
| in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages insérés entre les émissions de divertissement |
| in die Wohnung | à domicile |
| Indikator für die bestehende Verbindung | indicateur de progression |
| Indikator für die Dienstqualität | indicateur de qualité du service |
| Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes |
| Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa | Système d'information sur la littérature "grise" européenne |
| Informationszentrale der Bundeskanzlei | centrale d'information de la Chancellerie fédérale |
| Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | détenteur de droits sur les programmes |
| Interferenz der Aufwärtsstrecke | brouillage sur la liaison montante |
| Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa | Accord Interinstitutionnel Communiquer sur l'Europe en partenariat |
| internationale Charta für die Telekommunikation | Charte internationale des télécommunications |
| internationale ISDN-Nummer der Mobilstation | numéro RNIS de la station mobile |
| Internationale Katholische Union der Presse | Union catholique internationale de la presse |
| Internationale Union der Katholischen Presse | Union internationale de la presse catholique |
| Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse | Fédération internationale de la presse socialiste et démocratique |
| Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten | Comité international pour la coopération des journalistes |
| Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | Comité consultatif international des radiocommunications |
| internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | comité consultatif international téléphonique |
| Internationaler Verband der Agrar-Journalisten | Union internationale des journalistes agricoles |
| Internationaler Verband der Agrar-Journalisten | Fédération internationale des journalistes agricoles |
| Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen | Fédération internationale des associations de producteurs de films |
| Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse | Fédération internationale de la presse gastronomique,vinicole et touristique |
| internationales Verzeichnis der Postdienststellen | nomenclature internationale des bureaux de poste |
| internationales Verzeichnis der Postämter | nomenclature internationale des bureaux de poste |
| internationales Zentrum für die Datenübertragung | centre international pour les transmissions de données |
| internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | système d'affectation interne des coûts |
| Interoperabilität der Dienste | interopérabilité des services |
| Irrtum außerhalb der Ebene | erreur hors plan |
| ISDN-Nummer der Mobilstation | numéro RNIS de la station mobile |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz |
| Klasse der Reparaturqualität | classe de qualité de réparation |
| Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich | Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias |
| Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation | Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données |
| Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord |
| Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften | Bureau de communication des Communautés Européennes |
| Konstanthaltung der Ausgangsspannung | limitation absolue |
| Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Réseau de contact des autorités antispam |
| Konzept für die interne Kommunikation | projet KOVIC |
| Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung | révision de la couverture terrestre par télédétection |
| Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | correction de l'alignement des suiveurs |
| Korrektur der Übertragungsdauer | correction de temps de propagation |
| kumulative Verteilung der stündlichen Mediane | distribution cumulative des valeurs médianes horaires |
| Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen | connecteur d'équipement personnel |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | station côtière ouverte à la correspondance publique |
| Leitfaden für das Personal | livret d'accueil |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| Leitung der Postsendungen | acheminement des envois postaux |
| Leitungserkennung durch das Netz | identification de ligne par le réseau |
| Lektor zur Montage der Beiträge | correcteur chargé de la mise en forme définitive |
| manuelle Beobachtung der Dienstqualität | observation manuelle de la qualité de service |
| Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt | machine à faire les tops |
| Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt | machine à couvrir les livres cartonnés |
| Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken | machine à aplanir les couvertures terminées |
| Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte | machine à dorer ou colorier les tranches de livres |
| Master für den Offsetdruck | matrice pour impression en offset |
| maximale Leerlaufspannung an der Last | tension maximal de charge à circuit ouvert |
| maximale Leerlaufspannung an der Last | tension maximal de charge du circuit ouvert |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | temps de transition maximal du générateur |
| MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme | club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| Meister der Druckindustrie | maître de l'industrie des arts graphiques |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss | tension de sortie terminée |
| Messung der Qualität der Leistung | critère de qualité du service |
| Messung während der Sendung | mesure effectuée sur une émission |
| Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | essai de conformité |
| Messungskonzept der Wartungsfähigkeit | concept de mesure de la maintenabilité |
| Messungskonzept der Wartungsleistung | concept de mesure de la maintenance |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | perturbant sur le service |
| mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | empreinte à la presse d'imprimerie |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | contrôleur de lames d'aiguille conduit |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | contrôle de lames d'aiguille conduit |
| Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit | valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée |
| Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit | temps moyen de rétablissement |
| Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung | unités de modulation/démodulation Modem pour la transmission des données |
| Musik zur Überbrückung der Wartezeit | musique d'attente |
| Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
| NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | accord mixte OTAN sur les fréquences |
| Neigungswinkel der Bahnebene | inclinaison du plan de l'orbite |
| Nennwert der Orbitposition | position orbitale nominale |
| Nennwert der Orbitposition | position nominale sur l'orbite |
| Netz der nächsten Generation | réseau de nouvelle génération |
| Netz der nächsten Generation | réseau de prochaine génération |
| Netz der nächsten Generation | réseau NGN |
| Nicken um die Querachse | tangage autour de l'axe transversal |
| Norm für die Luftschnittstelle | norme d'interface radio |
| Norm X-400 für die elektronische Post | norme X400 pour le courrier électronique |
| Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka | Appel d'offres ouvert.Etude d'évaluation d'Eureka Audiovisuel |
| offenes Labor für die Verifikation | environnement de vérification ouvert |
| Offsetdruck von der Rolle | impression offset à bobines |
| Ortung der Störung | localisation des dérangements |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| Paritätischer Ausschuss für die Post | Comité paritaire des postes |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | comité paritaire des télécommunications |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | pédale de fermeture automatique d'un signal |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | pédale aubine |
| Pforte der Quelle | port d'origine |
| Platz für die Verkabelung | espace réservé au câblage |
| Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | position à peine décrochée |
| Presse,die des Einfärben automatisch reguliert | presse à encrage automatique |
| Prinzip der Kartographie | principe de la cartographie |
| Prinzip der Zwischenspeicherung | stockage et retransmission différée |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| Prioritätsrang der Nachrichten | ordre de priorité des communications |
| Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Pro Telecom,Association suisse des télécommunications |
| Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz | Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 |
| Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ | Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ |
| Prosodie der synthetischen Sprache | prosodie de la parole synthétique |
| Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden | Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas |
| Protokoll der ausgehenden Nachrichten | registre de messages soumis |
| Protokoll der empfangenen Nachrichten | registre de messages reçus |
| Protokoll der Netzführung | protocole de gestion de réseau |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT | Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | spécification d'essai PAP |
| Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage | contrôleur d'essai du système DECT |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire |
| Qualität der Datenübertragung | qualité de transmission des données |
| Qualität der Dienstklassen | classes de qualité de service |
| Qualität der Dienstklassen | catégories de qualité de service |
| Qualität der Dienstklassen | catégories de QDS |
| Qualität der Dienstüberwachung | qualificateur-scripteur |
| Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | encodage de la source pour contribution |
| Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | encodage de la source pour distribution |
| Quellkodierung der Audio-Signale | codage de source des signaux audio |
| Quellkodierung der Video-Signale | codage de source des signaux vidéo |
| Radardaten über die Verteilung der Niederschläge | données radar sur la répartition des précipitations |
| Radiotelefon auf der Simplexbasis | radiotéléphonie simplex |
| Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel |
| Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit | réduction du débit binaire audio |
| Registrierstelle für die TLD ".eu" | bureau d'enregistrement .eu |
| Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Telematiker | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:télématicien |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | directive "Services de médias audiovisuels" |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| Schliessen der Druckform | serrer une forme |
| Schließen der Formen | serrage des formes typographiques |
| Schnittstelle für die Durchwahl | interface de sélection directe à l'arrivée |
| selbsttätige Steuerung der Apparate | commande automatique des appareils |
| Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird | envoi d'imprimé à taux réduit |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | campagne de sensibilisation du public |
| Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | action grand public |
| Sicherheit der Datenübermittlung | sécurité relative à la transmission des données |
| Sicherheit der Flugbahn | sécurité de trajectoire |
| Sicherheit der Netzbetreibung | sécurité de fonctionnement du réseau |
| Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | signal d'absence d'alimentation |
| Signalbelegung der Kontakte | affectation des contacts aux différents signaux |
| Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen | stockage des relations d'origine-destination |
| Speicherung der Verrechnungsdaten | enregistrement des données de facturation |
| Sperrung der Netzkennzahl | blocage de chiffre réseau |
| Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa | Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe |
| Staendiger Strukturausschuss fuer die Fischwirtschaft | Comité permanent des structures de la pêche |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | câblage industriel de poste à clavier |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | câblage industriel de poste à boutons-poussoirs |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | ancienneté de la demande |
| Stellung der Weichen | position des aiguilles |
| Stellung der Weichen | position des aiguillage s |
| Steuerbarkeit um die Längsachse | maniabilité en roulis |
| Steuerung der Bausteine | commandes des modules |
| Steuerung der Hilfsgeräte | commande des dispositifs auxiliaires |
| Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | commande des herses lumineuses et des sonneries |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | procédure du contrôle du protocole DTMF |
| Strahlung überhalb der Bandgrenze | rayonnement hors bande |
| Struktur der Verwaltungsinformation | structure des informations de gestion |
| Studioverarbeitung der Rundfunksignale | traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore |
| Stufe der Wertangabe | échelon de valeur déclarée |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | puissance parasite émise par le mobile |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | algorithme de repli exponentiel binaire |
| summarischen Eintragung der Postsendungen | inscription globale des envois |
| Summe der nichtlinearen Verzerrungen | distorsion harmonique totale |
| Syntax der Eingabesprache | syntaxe du langage d'entrée |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | système d'autorisation de droits multimédia |
| System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß | système de taxation de l'administration expéditrice |
| Taktung der Zeitbasis | synchronisation de la base de temps |
| Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire d'une connexion de réseau |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire |
| tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | propriétaire d'une connexion de réseau |
| Taxe für die 1.Gewichtsstufe | port simple |
| Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" | téléphone "à mains libres" |
| Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" | poste main libre |
| Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union | Comité des télécommunications de l'Union européenne |
| Telemetrie der Mission | télémesure des missions |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | service support transparent pour la transmission de données |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | transparence du débit binaire |
| Umfang der Koordinierungsdistanz | contour de la distance de coordination |
| Umwandlung der Telefaxparameter | conversion des paramètres fac-similé |
| Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | comité indépendant de surveillance des normes des services d'information téléphonique |
| Unternehmen der europäischen Audiovision | Les entrepeneurs de l'audiovisuel européen |
| Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien | Entrepreneurs de l'audiovisuel européen |
| Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | fonds de soutien à la production audiovisuelle |
| Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/ Bibliothekare der Schweiz | Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses |
| Verband der Buchbindereien und Druckausrüstbetriebe der Schweiz | Fédération suisse de la reliure et du façonnage |
| Verband der Postverwalter und bureauchefs | Société des administrateurs postaux et chefs de bureau |
| Verband der schweizerischen Beutel-und Flexodruck-Industrie | Association des fabriques de sacs et des imprimeurs flexographes suisses |
| Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | fondation pour le développement de la fonction sociale des communications |
| Vereinbarung mit dem Teilnehmer | abonnement |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| Vereinbarung über die Tarife pl. | accord tarifaire |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz | Association Prepresse suisse |
| Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz | Union suisse des industries graphiques de reproduction |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | techniques de présentation de messages |
| Verfahren für die Meldung und Entfernung | notification et retrait |
| Vergütungssystem der Postverwaltungen | système de compensation entre administrations postales |
| Verkauf der Dienstleistung an den Kunden | vente du service au client |
| Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | vente de services au guichet |
| Vermittlungszentrale für die Seefahrt | centre de commutation maritime |
| Verordnung des UVEK vom 21.Juni 2000 über die Gebühren und Entschädigungen bei der Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du DETEC du 21 juin 2000 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| Verordnung vom 26.November 1999 über die militärische Portofreiheit | Ordonnance du 26 novembre 1999 concernant la franchise de port militaire |
| Versorgungsmittel der Truppe | moyens de soutien de la troupe |
| Verstärkung der empfangenen Sprache | amplificateur de la voix reçue |
| Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse | gestion du service téléphonique |
| Verwaltung der Tonfrequenzen | gestion des tonalités |
| Verwaltungsaspekte der Stationen | gestion de station |
| Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten | utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex |
| Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen | plage d'utilisation sans décrochage |
| Veröffentlichung der EFSA | publication institutionnelle |
| vor der Schrift | avant la lettre |
| Vorbereitung auf den Betrieb | exploitation avec préparation |
| Vorlaeufer der Logleine | houache |
| Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire |
| Vorsortierung durch den Absender | routage |
| Wasserbedarf der Pflanzen | besoins en eau des cultures |
| Wechsel der Polarität der Phantomspeisung | polarité inverse de la tension fantôme |
| Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel | réenroulement du câble sur la bobine |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | rayonnement secondaire d'une antenne de réception |
| Wiederzusammensetzung der Nachrichten | recomposition de messages |
| Wortlaut der Adresse | libellé de l'adresse |
| wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung | déterminée à la mise en service |
| wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung | déterminée à la mise en service |
| Wählscheibe der Vermittlungsstelle | cadran de secours |
| Zeitraum der Stille | temps mort |
| Zeitverzug der Hauptstation | délai interne de la station maîtresse |
| Zordnung der Umkehrfrequenz | assignation de fréquence intervertie |
| Zurichtung der Druckform | train de la presse |
| Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke | informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test |
| Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke | information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord ECS |
| Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle | vitesse de livraison à partir du point de collecte |
| Zwischenraum zwischen den Linien | non-juxtaposition |
| Zwischenraum zwischen den Linien | interlignage |
| Zyklus der Erwärmung durch die Sonne | cycle de réchauffage solaire |
| Änderung der Anschrift | modification d'adresse |
| Änderung der Aufschrift | modification d'adresse |
| Änderung der Strahlrichtung | repointage du faisceau |
| Öffnen der Kartenschlüsse | ouverture des dépêches |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes |
| Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation | Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites |
| Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| Überprüfung der Audioverbindung | vérification du chemin du signal audio |
| Überprüfung der Konformitätsanforderungen | vérification des exigences de conformité |
| Übersicht über die Prüffolge | présentation d'une suite de tests |
| Übersicht über die Prüffolge | aperçu de la suite d'essai |
| Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | transmission sur le trajet montant |
| Übertragung auf die Platte | transfert sur plaque |
| Übertragung der Informationsdaten | transmission de l'information contenue dans les données |
| Übertragung der Schaltanforderung | transmission de la demande de commutation |
| Übertragung unter dem Basisband | transmission en dessous de la bande de base |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transmission sur le réseau |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transfert sur le réseau |
| Übertragungsweg über die Polarlichtzone | trajet auroral |
| Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten | surveillance des différences de vitesse des roues |
| Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | suivi du temps de parcours |
| Überwachung der Netzleistung | contrôle des qualités optimales du réseau |
| Überwachung der Signalbeleuchtung | contrôle d'allumage de signal |
| Überwachung der Signalqualität | détection de la qualité du signal |
| Überwachung der Zentrale | supervision du central téléphonique |
| Überwachung der Zentrale | supervision du centre |
| Überwachung der Zentrale | supervision du central |
| Überwachung der Übertragungsqualität | contrôle de la qualité de transmission |
