Terms for subject International Monetary Fund containing die

German	French
allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung	normes de vérification généralement reconnues
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	cadre d'évaluation générique
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	cadre générique
allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	cadre générique d'évaluation de la qualité des données
Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen	obligation à monnaie variable
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	bon de sortie
Anpassung an die Lebenshaltungskosten	ajustement en fonction du coût de la vie
Anpassung an die Lebenshaltungskosten	ajustement au titre du coût de la vie
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen	Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille
Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse	seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels
Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche	principes de contrôle financier
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses pro-pauvres
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses de lutte contre la pauvreté
Ausgaben, die den Armen zugute kommen	dépenses contribuant au recul de la pauvreté
Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren Jahr	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI)
Auswirkungen auf die Umwelt	effet sur l'environnement
Auswirkungen auf die Umwelt	impact sur l'environnement
Auswirkungen auf die Umwelt	effet écologique
Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht	banque soumise à la réglementation nationale
Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	banque surexposée aux risques
Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	banque ayant pris trop de risques
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	banque abstentionniste
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	resquilleur
Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	banque opportuniste
Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	banque qui ne participe que partiellement
Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes	rapport sur l'application des normes et codes
Bericht über die Dienstreise	rapport sous quarante-huit heures
Bericht über die Dienstreise	compte rendu de retour de mission
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes	rapport sur l'observation des normes et codes
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	RONC de finances publiques
Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes
Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten	Perspectives de l'économie mondiale
Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten	avoirs inférieurs aux allocations
Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen	déclaration des transactions financières
Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften	Centrale de livraison de valeurs mobilières
die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen	utiliser les droits accumulés (FMI)
die Bestimmungen aussetzen	suspendre l'application de dispositions
die Bücher abschließen	arrêter les comptes
die Bücher abschließen	clore la comptabilité
die Bücher schließen	arrêter les comptes
die Bücher schließen	clore la comptabilité
die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen	verser au Trésor les impôts recouvrés à la source
die einem Mitglied zustehenden Stimmen IWF-Übereinkommen	nombre de voix attribuées (FMI)
die Energierohstoffe exportieren Länder	exportateurs de combustibles
die Energierohstoffe exportieren Länder	pays exportateurs de combustibles
die Konjunktur dämpfen	abaisser le niveau des prix
die meisten	la plupart des
die Märkte wechselnder Anleger	investisseur opportuniste
die Märkte wechselnder Anleger	investisseur versatile
die Märkte wechselnder Anleger	investisseur inconstant
die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	mettre à contribution
die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	renflouement "payant"
die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage
die Quellensteuer einbehalten	recouvrer à la source
die Quellensteuer einbehalten	prélever à la source
die Quellensteuer einziehen	recouvrer à la source
die Quellensteuer einziehen	prélever à la source
die Rechte einlösen	utiliser les droits accumulés (FMI)
die trostlose Wissenschaft	science lugubre
die trostlose Wissenschaft	science sinistre
die Verpflichtungen erfüllen IWF-Übereinkommen	honorer une obligation
die Verpflichtungen erfüllen IWF-Übereinkommen	exécuter une obligation
die Verpflichtungen erfüllen IWF-Übereinkommen	remplir une obligation
Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	dépôt-compte chèques
Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	dépôt utilisable par chèque
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	prise en charge
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	maîtrise
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	appropriation
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	internalisation
Empfehlungen an die Geschäftsführung	lettre de recommandations (FMI)
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Déclaration de Madrid
Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale
erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	initiative PPTE renforcée
erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder	initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés
Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel	facilité d'émission de notes (ONU)
Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel	facilité d'émission d'effets (FMI)
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement par création monétaire
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement "par la planche à billets"
Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse	financement inflationniste
Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	institution financière à fort effet de levier
Flucht in die Qualität	fuite vers la qualité
Flucht in die Qualität	recherche de la qualité
Folgen für die Umwelt	effet sur l'environnement
Folgen für die Umwelt	impact sur l'environnement
Folgen für die Umwelt	effet écologique
Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	créance non incluse dans les réserves
Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP	rapport d'avancement sur la préparation du DSRP
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP
Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP	rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP
für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel	fonds prêtables
für die Umweltverschmutzung verantwortliches Land	pays pollueur
Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP
gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme
gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	répartition uniforme pendant la durée du programme
gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	répartition uniforme sur la période
gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier dissident
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier récalcitrant
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier irréductible
Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen	créanciers de minimis
Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind	Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (BRI)
Indikator für die finanzielle Solidität	indicateur de solidité financière
Indikator für die Solidität des Finanzsektors	indicateur de solidité financière
Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert	rigidité (des prix)
Institution, die die Hauptverantwortung trägt	chef de file
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Cadre intégré
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC)
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder	Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC)
Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte	Conférence interafricaine des marchés d'assurances
Internationale Standards für die Rechnungslegung	normes internationales d'information financière
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
Jahresbericht über die Portfolioqualität	Rapport annuel sur la performance du portefeuille
Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios	Rapport annuel sur la performance du portefeuille
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flux non lié à la dette
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flux non générateur d'endettement
Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind	flux financier non participatif
Kerndaten für die Überwachung	données essentielles pour l'exercice de la surveillance
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	clause d'action majoritaire
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	clause de décision à la majorité
Klausel über die Aufteilung von Verlusten	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
Klausel über die Aufteilung von Verlusten	clause de partage
Klausel über die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rückzahlungen	clause de paiement anticipé obligatoire
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	Code CIMA
Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte	Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	mécanisme de coopération
Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik	dispositif de coopération monétaire
Kredit an die öffentliche Hand	emprunt garanti par les pouvoirs publics
Kredit an die öffentliche Hand	crédit souverain
Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt	pays qui satisfait aux critères
Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors	Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principes directeurs
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren	pays exportateurs de produits autres que les combustibles
Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind	mesure préalable
Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen	clause d'action majoritaire
Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen	clause conservatoire majoritaire
Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung	clause de restructuration à la majorité
Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung	clause de restructuration majoritaire
Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik	mémorandum de politique économique et financière
Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung	Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind	non participant au Département des DTS
Nachfolgefazilität für die ESAF	facilité de remplacement
Nachfolgefazilität für die ESAF	facilité remplaçant la FASR
Nachfolgefazilität für die ESAF	facilité succédant à la FASR
Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik	économique
Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik	Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion
Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen	véhicule ad hoc
Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen	entité à vocation spéciale
Option, die sich aus dem Geld befindet	option hors la monnaie
Option, die sich aus dem Geld befindet	option hors du cours
Option, die sich im Geld befindet	option dans le cours
Option, die sich tief aus dem Geld befindet	option profondément hors du cours
Option, die sich tief im Geld befindet	option profondément dans le cours
Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten	Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI)
Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten	Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts (FMI)
Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika	Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI)
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI)
Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit	Conseil de l'unité économique arabe
Richtlinien über die Auflagen	orientations en matière de conditionnalité
Richtlinien über die Auflagen	directives sur la conditionnalité (2002, FMI)
Richtlinien über die Konditionalität 2002	orientations en matière de conditionnalité
Richtlinien über die Konditionalität 2002	directives sur la conditionnalité (2002, FMI)
Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF	directives concernant les emprunts du FMI
Risiken für die Wirtschaftsmoral	risque moral
Risiken für die Wirtschaftsmoral	risque de négligence
Risiken für die Wirtschaftsmoral	aléa de moralité
Risiken für die Wirtschaftsmoral	risque d'effet pervers
Risiken für die Wirtschaftsmoral	risque d'abus
Risiken für die Wirtschaftsmoral	risque d'excès
Risiken für die Wirtschaftsmoral	aléa moral
Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden	dette contractée avant la date-butoir
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs	initiative en faveur des PPTE
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs	initiative PPTE
Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	garanties
Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	diligences
Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	sauvegardes
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	impôt sur les transferts de biens immobiliers
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	taxe sur les transferts de biens-fonds (CAN)
Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz	impôt sur les transferts de propriété immobilière
Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	impôts sur les salaires et la main-d'œuvre
Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren	Programme d'évaluation du secteur financier
System für die Beurteilung der Datenqualität	cadre d'évaluation de la qualité des données
Task Force für die Umsetzung von Standards	Groupe de travail du FSF sur l'application des normes
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	ajustement à la base caisse (SFP 2001)
Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung	ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986)
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
variable einheitliche Norm für die Vergütung	norme uniforme modifiable
variable einheitliche Norm für die Vergütung	norme uniforme modifiable de rémunération
Verbindungsausschuss für die WTO	Comité de liaison avec l'OMC (FMI)
Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven	mécanisme de mise en commun de réserves
Vertrag über die Produktionsaufteilung	contrat de partage de la production
Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt	économie non marchande
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen	chances de révision à la hausse des prévisions
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen	chances que les résultats dépassent les prévisions
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	risque baissier
Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	risque de ralentissement
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change fondé sur le principe de la valeur égale
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change donnant valeur égale
Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds	reconstituer les avoirs du FMI en monnaies
Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	monnaies autres que les monnaies de réserve
Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données
Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche	cellule de renseignement financier
Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften	Centre de perfectionnement du personnel de direction
Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten	Centre de développement industriel pour les États arabes
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature de Bruxelles
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature douanière de Bruxelles
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
örtliche fachliche Einheit, die Marktproduzent ist	établissement marchand (SFP 2001)
örtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist	établissement non marchand (SFP 2001)
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale