Terms for subject Accounting containing des

German	French
Abschluss des Geschäftsjahres	clôture de l'exercice
Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs	paragraphe de délimitation du contrôle
angenommener Grad des Kontrollrisikos	évaluation du niveau de risque lié au contrôle
Begrenzung des Prüfungsumfangs	limitation de l'étendue des travaux d'audit
Bestimmbarkeit des Wertes	mesure
Dienstleistungen des Gastgewerbes	hôtellerie et restauration
Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen	services immobiliers, de location et aux entreprises
Einschränkung des Bestätigungsvermerks	certification avec réserves
Einschränkung des Prüfungsumfangs	limitation de l'étendue des travaux d'audit
Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit	limitation du champ d'investigation
Ende des Geschäftsjahres	fin d'exercice
Erfassung des realen Bestands	inventaire réel
Erfassung des realen Bestands	inventaire physique
Erzeugnisse des verarbeitenden Gewerbes	produits manufacturés
Finanzlage des Konzerns	situation financière du groupe
Gliederung des konsolidierten Abschlusses	structure des comptes consolidés
Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
Handelsspannen des Groß- und Einzelhandels	marges commerciales de gros et de détail
Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung	coûts du transfert de propriété
laufende Transfers innerhalb des Staatssektors	transferts courants entre administrations publiques
Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	indemnités de fin de contrat de travail
Leistung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses	avantages postérieurs à l'emploi
Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH	Politiques et normes d'audit de la Cour
Realwert des Bruttonationaleinkommens	revenu national brut réel
Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen	revenu national disponible réel
Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses	centre d'intérêt économique
Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	statistique des échanges de biens entre Etats membres
Stellungnahme des Rechnungshofs	avis de la Cour des comptes
Verweigerung des Bestätigungsvermerks	impossibilité d'exprimer une opinion
Verweigerung des Bestätigungsvermerks	non-opinion
Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette
Veränderungen des Eigenkapitals	variation des capitaux propres
Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen	garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail
Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens	provision pour dépréciation financière des titres de participation
wesentlich aufgrund des Betrags	incidence financière significative
Zusammenlegung des Aktienkapitals	réduction du capital-actions
Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises	force probante des informations
Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises	caractère convaincant des informations probantes