Terms for subject Procedural law containing des

German	French
Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses	contestation de la filiation
Anhörung des Kindes	audition du mineur
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	droit du mineur d'être entendu
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör	droit de l'enfant d'être entendu
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung	mainlevée de l'opposition au mariage
Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung	liquidation du régime matrimonial
Aufteilung des Nachlasses	morcellement de la succession
Ausübung des Sorgerechts	exercice de l'autorité parentale
Beaufsichtigung des Kindes	surveillance de l'enfant
Beaufsichtigung des Minderjährigen	surveillance de l'enfant
Beendigung des Güterstands	dissolution du régime matrimonial
Begründung des Güterstandes	adoption du régime matrimonial
Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	entraide entre époux
Bestimmung des Familiennamens	attribution du nom
Bestimmung des Geburtsnamens	attribution du nom
Bestimmung des Vornamens	attribution du prénom
Briefwechsel vom 6.Juni/20.August 1973 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und Tonga,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht	Echange de lettres des 6 juin/20 août 1973 concernant l'application entre la Suisse et Tonga de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens	contribution aux charges du mariage
Eheschließung außerhalb des Standesamts	mariage hors mairie
Entziehung des Personensorgerechts	retrait du droit de garde
Entzug des Sorgerechts	déchéance de l'autorité parentale
Entzug des Sorgerechts	retrait de l'autorité parentale
Erbrecht des Kindes	droits successoraux des enfants
Erwerb des Sorgerechts	attribution de l'autorité parentale
Erwerb des Sorgerechts	dévolution de l'autorité parentale
Erziehung des Kindes	éducation de l'enfant
Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	établissement de la filiation
Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses	établissement de la filiation
frei verfügbarer Teil des Nachlasses	quotité disponible
Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil
Gegenstand des Anfangsvermögens	bien du patrimoine originaire
Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen	for du dernier domicile du défunt
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	dette de ménage
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie	dette ménagère
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs	dette ménagère
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs	dette de ménage
gesetzliche Vertretung des Kindes	représentation légale de l'enfant
gesetzliche Vertretung des Minderjährigen	représentation légale de l'enfant
gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes	résidence habituelle de l'enfant
gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen	résidence habituelle de l'enfant
Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
Haftung des Aufsichtspflichtigen	responsabilité civile du fait d'un mineur
Herausgabe des Kindes	retour de l'enfant
homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns	reproduction médicalement assistée après le décès du mari
Parlamentarische Initiative Sandoz.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder.Zusatzbericht vom 26.April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19.April 1999	Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999
persönliche Anhörung des Kindes	audition du mineur
Recht des Kindes	droit de l'enfant
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	droit de l'enfant d'être entendu
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	droit du mineur d'être entendu
Recht zur Kündigung des Vertrages	droit de résiliation
Recht zur Verwaltung des Nachlasses	droit d'administrer la succession
Reform des Familienrechts	réforme du droit de la famille
Rückgabe des Kindes	retour de l'enfant
Schutz des Kindes	protection de l'enfant
Schutz des Kindes	protection du mineur
Schutz des Minderjährigen	protection de l'enfant
Schutz des Minderjährigen	protection du mineur
Sorge für die Person des Kindes	garde de l'enfant
Tag des Eintritts des Güterstandes	date à laquelle le régime matrimonial prend effet
teilweiser Entzug des Sorgerechts	retrait partiel de l'autorité parentale
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	séparation de corps
Unterbringung des Kindes in einem Heim	placement de l'enfant dans un établissement
Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie	placement de l'enfant dans une famille d'accueil
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	établissement contentieux de la filiation
Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	procédure provisoire
Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	procédure intérimaire
Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
Verteilung des Nachlasses	morcellement de la succession
Vertretung des Kindes	représentation légale de l'enfant
vollständiger Entzug des Sorgerechts	retrait total de l'autorité parentale
Wahl des Vornamens	attribution du prénom
Änderung des Familiennamens	modification du nom
Änderung des Familiennamens	changement du nom
Änderung des Vornamens	changement du prénom
Änderung des Vornamens	modification du prénom
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte	délégation de l'autorité parentale