Terms for subject Business containing des

German	French
Abwicklung des Konkursverfahrens	déroulement de la procédure de la faillite
abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure
Analyse des Jahresabschlusses	analyse et critique des comptes annuels
Anhang des Jahresabschlusses	annexe aux comptes annuels
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	modes d'établissement des comptes consolidés
Aufhebung des Konkurses	clôture de la faillite
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
Beendigung des Verfahrens	clôture de la faillite
Befugnisse des Konkursverwalters	pouvoirs du syndic
Befugnisse des Verwalters	pouvoirs du syndic
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	point de départ du délai de l'opposition
bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters	publicité des pouvoirs du syndic
Bekanntmachung des Konkurses	publicité de la faillite
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
Bestellung zum Verwalter/des Verwalters	nomination du syndic
das Vermögen des Schuldners verkürzen	léser les biens du débiteur
das Vermögen des Schuldners verwerten	liquider le patrimoine du débiteur
der Gegenstand ist im Hoheitsgebiet des Staates belegen ...	le bien se trouve sur le territoire de l'Etat ...
der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen	transférer à la masse de la faillite principale
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	révoquer une décision de faillite
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	assigner en faillite de société
die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale
Durchführung des Konkurses	exécution de la faillite
Einheit des Konkurses	unité de la faillite
Einheit des Schuldvermögens	unité du patrimoine du débiteur
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters	contestations des pouvoirs du syndic
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	décision de désignation du syndic
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	décision nommant le syndic
Erfüllung des Vergleichs	exécution du concordat
Erhaltung des Schuldnervermögens	préservation des biens
Erhebung des Widerspruchs	exercice de l'action en inopposabilité
Erstellung des Jahresabschlusses	établissement des comptes annuels
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
Eröffnung des Insolvenzverfahrens	ouverture de la procédure d'insolvabilité
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	délai franc
Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	délai de l'opposition
Gericht des Konkurseröffnungsstaats	tribunal du pays de la faillite
Gericht des Wohnsitzes	tribunal du domicile
Gerichte des Ursprungslandes	juridictions du pays d'origine
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
Geschäftsanschrift des Gemeinschuldners	adresse commerciale du failli
geschäftsführender Direktor des EIF	directeur général du Fonds européen d'investissement
geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds	directeur général du Fonds européen d'investissement
Geschäftszentrum des Schuldners	centre des affaires du débiteur
Gesetzentwurf zur Reform des Insolvenzrechts	projet de loi sur la réforme du droit de la faillite
Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens	principe de la confiance mutuelle
Höhe des Anlagevermögens	montant de l'actif immobilisé
Inhalt des Anhangs	contenu de l'annexe
Insolvenz des Schuldners	insolvabilité du débiteur
Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers	procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Ladung des Schuldners	convocation du débiteur
Leistung des Schuldners	prestation du débiteur
Liquidation des Schuldnervermögens	liquidation des biens du débiteur
Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens	masse de la procédure secondaire
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens	mesure de conservation des biens du débiteur
Mittel des Gemeinschuldners	deniers du failli
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags	bonne exécution du marché
Ort des satzungsmässigen Sitzes	lieu du siège statutaire
Prüfungsausschuss des EIF	Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds	Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	comptabilisation à la juste valeur
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	comptabilité en juste valeur
Recht des Hauptkonkurses	loi de la faillite principale
Recht des Konkurseröffnungsstaats	loi du for de la faillite
Recht des Konkurseröffnungsstaats	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
Recht des Registerstaats	loi du registre
Recht des Staates des Geschäftszentrums	loi du pays du centre des affaires
Rechtshandlungen des Schuldners anfechten	mettre en cause des actes conclus par le débiteur
Rechtshandlungen des Schuldners anfechten	attaquer les actes faits par le débiteur
Rechtsstellung des Konkursverwalters	statut du syndic
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres	bilan de clôture de l'exercice précédent
Sicherung des Schuldnervermögens	protection des biens
Stellung des Verwalters	capacité du syndic
Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats	fisc du pays d'ouverture
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	date de clôture des comptes consolidés
Teil des Eigenkapitals	fraction des capitaux propres
Territorialität des Konkurses	territorialité de la faillite
unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten	libéralités entre époux
Verbot des Konkurses von Nichtkaufleuten	prohibition de la faillite des non-commerçants
Verfahren zur Abwendung des Konkurses	procédure préventive de la faillite
Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	aliénation des meubles du failli par le syndic
Verlegung des Geschäftszentrums	transfert du centre des affaires
Verlegung des Geschäftszentrums	déplacement du centre des affaires
Verlust des Geschäftsjahres	perte de l'exercice
Vermögen des Arbeitgebers	patrimoine de l'employeur
Vermögen des Schuldners	biens du débiteur
Vermögen des Schuldners	patrimoine du débiteur
Vermögensgegenstände des Schuldners	biens du débiteur
Vermögensgegenstände des Schuldners	patrimoine du débiteur
Verteilung des Erlöses	répartition des deniers
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	distribution du produit de la réalisation des biens
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	répartition du produit de la liquidation de l'actif
Verwahrung des Fondsvermögens	garde des actifs du fonds
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	syndic principal
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	syndic de la procédure principale
Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens	syndic de la procédure secondaire
Verwaltung des Vermögens	gestion des avoirs
Verwaltungsrat des EIF	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
Verwertung des Vermögens	liquidation des biens
Veräusserung des Vermögens	réalisation de l'actif
Veräusserung des Vermögens	réalisation des actifs
Vollzug des Zusammenschlusses	réalisation de la concentration
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions d'établissement des comptes consolidés
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts im Konkursfall	efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
Währung des Gerichtsstands	monnaie du for
Zurechnung des übertragenen Vermögens	rattachement des actifs
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication