Terms for subject Energy industry containing des

German	French
Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs	unité de "peak-shaving"
Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs	usine d'écrêtement de pointes
Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs	installation d'écrêtement des pointes
Anreicherungskapazität des Brennstoffs	capacité d'enrichissement du combustible
Arbeitsinhalt des Windes	ressources en énergie éolienne
Arbeitsinhalt des Windes	potentiel énergétique éolien
Aufstellung des realen Bestands	liste des articles constituant l'inventaire physique
Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes	Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe"
Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
D-Wert	coefficient d
das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes	un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie
die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge	les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche
die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge	les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche
Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems	gestionnaire du réseau de transport franchisé
Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes	courbe annuelle des vitesses classées
Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes	courbe vitesse-durée du vent
Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs	évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire
Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs	matériel de manutention du combustible
Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs	matériel de manipulation de combustible
Oberfläche des Flammenkegels	front de flamme
Oberfläche des Flammenkegels	surface de combustion
Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE
Schweizerisches Nationalkomitee des Weltenergierates	Comité national suisse de la conférence mondiale de l'énergie
Schweizerisches Nationalkomitee des Weltenergierates	Comité national suisse du Conseil mondial de l'énergie
Standardfehler des Bias	ecart-type du biais
Stromgesellschaft des Kosovo	compagnie d'électricité du Kosovo
Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus	Comité d'étude des producteurs de charbon de l'Europe occidentale
Technik zur Ausnutzung des Tageslichts	domestication de la lumière du jour
Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie	Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité
Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie	Union pour la coordination du transport de l'électricité
Verifikation des Bestandes	vérification des stocks
Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts	règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie
Wirkungsgrad des Energieaufnehmers	degré d'extraction
Wärmeenergie des Meeres	énergie océano-thermique
Wärmeenergie des Meeres	énergie thermique des mers
Wärmeenergie des Meeres	océanothermie
Wärmeenergie des Meeres	maréthermie
Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage
Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs	majoration pour intermittence de fonctionnement