Terms for subject Transport containing des

German	French
Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats	indicateur de température de gaz d'échappement APU
Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks	récupération et mise en sécurité des bagages
Ablenkwinkel des Rotorabwinds	angle de déflexion du sillage rotor
Ablösen des Propellers während des Flugs	dislocation en vol de l'hélice
Abreißen des Schraubenkopfes	cisaillement des la tête de vis
Abschalten des Autopiloten	déconnexion du pilote automatique
Absenkung des Wasserspiegels durch Wind	abaissement du niveau par le vent
Abstufbarkeit des Lösevorganges	modérabilité au desserrage
Abtrennung des ausgefallenen Sektors	isolement du secteur en défaut
Abwicklung des Verkehrs	écoulement du trafic
Abwürgen des Motors	calage
Abwürgen des Motors	calage du moteur
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992
Anfang des Blockabschnitts	entrée du canton de block
Anlauf des Schanzkleides	partie montante du pavois
Annäherungssonde des Bugfahrwerks	détecteur de proximité sur l'atterrisseur auxiliaire avant
Annäherungssonde des Hauptfahrwerks	détecteur de proximité sur l'atterrisseur principal
Anordnung des Fahrersplatzes	aménagement de la place du conducteur
Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell	moteur classique sur le bogie
Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten	moteur classique dans la caisse
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	refoulement du train à la bosse
Aufenthalt des Fahrzeugs	arrêt du véhicule
Aufhacken des Schwellenlagers	repiquage du moule de traverse
Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo	Conseil de surveillance de l'entreprise commune
Aufständerung des Fahrwegs	système de voie suspendue
Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen	répartition du trafic entre les aéroports
Aufteilung des Verkehrsaufkommens	répartition du trafic
Auftraggeber des Spediteurs	expéditeur
Auftraggeber des Spediteurs	commettant du transporteur
Ausdehnung des Gleises	dilatation de la voie
Ausfahren des Fahrwerks	descente du train
Ausfahren des Fahrwerks	sortie du train d'atterrissage
Ausfall des kritischen Triebwerks	défaillance du moteur critique
Ausfall des Piloten	incapacité du pilote
Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers	signal de sortie du transducteur
Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems	déconnexion du système de pilotage automatique
Auslösung des Warnsignals	déclenchement du signal d'alarme
Auslösungsmechanismus des Sicherheitsgurtes	mécanisme de déclenchement de la ceinture de sécurité
Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs	débouché de l'aqueduc vertical court
Ausrüster des Schiffes	exploitant du navire
Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
automatische Lenkung des Straßenverkehrs	guidance routière automatique
Automatisierung des Verkehrsablaufs	automatisation du suivi des circulations
außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür	porte située hors de la vue du conducteur
Backbordhaelfte des Fahrwassers	moitié bâbord du chenal
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	terminal d'accès au tunnel sous la Manche
Bediener des Kontrollraums	opérateur de salle de commandes
Bediengerät des Autopiloten	boîtier de commande du pilote automatique
Bediengerät des Fahrwerks	boîtier de commande du train
Bediengerät des Flugkopplers	boîtier de commande du coupleur de vol
Bediengerät des Gyro	boîtier de commande du gyro
Bediengerät des Gyro Compass	boîtier de commande du compas gyro
Bediengerät für Schulung mit fiktiver Höchstleistung des Triebwerks	boîtier de commande de l'écolage avec puissance maximale fictive du moteur
Bedien-und Meldetafel des Fahrwerks	tableau de commande et de signalisation du train
Bedienung der Instrumentbrett-Beleuchtung des Copiloten	commande de l'éclairage du tableau de bord du copilote
Bedienung der Instrumentbrett-Beleuchtung des Piloten	commande de l'éclairage du tableau de bord du pilote
Bedienung des Autopiloten	gestion du pilote automatique
Bedienung des Feuers	conduite du feu
Bedienung des manuellen Abwurfs der Lastenschlinge	commande du largage manuel de l'élingue
Bedienung des Scheibenwischers	commande de l'essuie-glace
Bedienung des Verkehrs	desserte du trafic
Beendigung des Fluges	fin du vol
Beginn des Laufs	source
Beginn des Laufs	origine
Begleitumstaende des Unfalles	description de ce qui s'est passé
Begrenzung des Tiefgangs	limitation du tirant d'eau
Begrenzung des Tiefgangs	limitation de l'enfoncement
benetzter Umfang des Querschnitts	périmètre mouillé
Benützbarkeit des Flugplatzes	utilisation de l'aérodrome
Benützung des Luftraums	utilisation de l'espace aérien
Benützung des Luftraums	usage de l'espace aérien
Beobachtung des Zustands des Fahrers	contrôle du statut du conducteur
Beobachtung des Zustands des Fahrers	contrôle de l'état du conducteur
Bepflanzung des Bahnkörpers	plantation protectrice de la plateforme de la voie
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comité consultatif "Accès au marché"
Berichtigen des Radreifenprofils	reprofilage des bandages
Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers	profession de transporteur de marchandises par route
Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers	profession de transporteur de voyageurs par route
Beruhigung des privaten Verkehrs	diminution de la circulation des voitures particulières
Beschaedigung des Schiffskoerpers	avarie à la coque
Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads	distance de mise en vitesse
Besetzung des Ruders	tenue de la barre
Besonderheit des Transports	particularité du transport
Besonderheiten des Verkehrs	aspects spéciaux des transports
Bestandteil des Fahrgestells	partie intégrante du châssis
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination
Betreten des Bahngeländes	accès aux emprises du chemin de fer
betriebliche Entwicklung des Flughafens	développement de l'exploitation de l'aéroport
Betätigungseinrichtung des Scheibenwaschers	commande du lave-glace
Betätigungsgriff des Zusatzbremsventils	poignée de robinet de frein indépendant
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	vitre mobile du véhicule
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	vitres mobiles du véhicule
Bewegung des Flugzeugs	déplacement de l'avion
Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes	mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale
Bezugsebene des Gerüsts	plan de référence de structure
Bilanz des Abzapfluftbedarfs	bilan de prélèvement d'air et de conditionnement
bleibende Verschiebung des Lenkrads	déplacement résiduel du volant de direction
Bordlinie des Decks	livret de pont
Brust des Steinbruches	front de carrière
Büro des Bahnhofsvorstehers	bureau du chef de gare
Charterung des leeren Schiffes	affrètement du navire coque nue
Charterung des leeren Schiffes	affrètement en coque nue
Charterung des leeren Schiffes	affrètement à coque nue
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact
Dehnung des Gleises	dilatation de la voie
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten	le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée
Diagonalversteifung des Fahrwerks	triangulation de voilure
Dichtring des Ölpumpenantriebs	joint étancheité pompe huile
die Anforderungen der Begrenzung des Lärms und anderer Emissionen erfüllen	satisfaire aux exigences en matière de limitation du bruit et des autres émissions
die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen	le travail est temporairement arrêté
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	assiette du véhicule pour la mesure
Drehgestell des Hobelschildes	système porte-lame
Durchführung des elktrischen Kabelbündels	passage du faisceau électrique
Durchführung des Luftverkehrs	exécution du trafic aérien
Durchmesser des Wendekreises	diamètre du cercle de giration
einbringung des satelliten in eine bahn	mise en orbite du satellite
Einbruch des Signals	trou de signal
Eindringung des Frostes	pénétration du gel
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer
Einheit des Endruhedruckes	coefficient de poussée
Einheit des Erdwiderstandes	coefficient de butée
Einklappen des Tisches	tablette relevée
Einlauf des Syphons	entrée du siphon
Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks	aqueducs de remplissage de la cale sèche
Einsenkung des Gleises	affaissement de la voie
Eintauchfrequenz des Ruders	fréquence de gouverne
einwandfreier Sitz des Reifens	Logement impeccable du pneumatique
Energiebilanz des Antransports	bilan énergétique des transports
Enteisung des Fahrdrahtes	dégivrage des fils de contact
Entladen des Fahrzeugs	délestage du véhicule
Entladung des Ladewagens	vidange de la remorque
Entleerung des Schiebers	vidange du robinet
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	décrochage manuel du train
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité
Erhöhung des Gewichts	augmentation du poids
Erhöhung des Schleppergewichts	alourdissement du tracteur
Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders	déclaration de responsabilité de l'utilisateur
Erklärung des europäischen Interesses	déclaration d'intérêt européen
Erklärung des Versenders	déclaration de l'expéditeur
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores	détermination du centre de rotation d'une porte
Ermittlung des Treibstoffverbrauches	calcul de la consommation de carburant
Erstzulassung des Neufahrzeugs	mise en circulation du véhicule neuf
Europäischer Korridor des kombinierten Verkehrs	corridor européen de transport combiné
Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun
Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs	réseau européen de transport combiné
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transports du Marché commun
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC	Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer AGC
Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	Accord européen sur les grandes routes de trafic international
europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs	accord européen sur les grandes routes de trafic international
Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen	Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes
Fachorganisation des SSV für Entsorgung und Straßenunterhalt	Organisme de l'UVS pour les problèmes d'entretien des routes,d'épu...
Fachorganisation des StV für Entsorgung und Straßenunterhalt	Organisme de l'UVS pour les problèmes d'entretien des routes,d'épu...
Fahrausweis des Binnenverkehrs	billet du trafic intérieur
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
fertigentwicklung des gefechtskopfes	mise au point de la charge
feste Steuerstange des Steigungssteuers	bielle fixe de commande du pas
Festfressen des Schiebers	grippage du tiroir
Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen	inflammabilité des matériaux de cabine
Flansch des Auspuffkrümmers	bride du collecteur d'échappement
Flugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs	données d'essais en vol de validation
Flugstunden des Flugpersonals	temps de vol du personnel navigant
Flugzeuge des Kapitels 2	avion relevant du chapitre 2
flüssigere Gestaltung des Verkehrs	fluidification du trafic
Frachtvertrag im Rahmen des Tour-de-rôle-Systems	affrètement à tour de rôle
Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems	affrêtement à tour de rôle
Fundamentbreite des Strebepfeilers	empattement du contrefort
Füllen des Tanks	remplissage de la citerne
Gasdichtheit des Motors	étanchéité du moteur
Gattung des Wagens	catégorie du wagon
Gegenlaufbremse des Bugrads	frein de rotation de roue avant
gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR	entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR
gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR	entreprise commune SESAR
Geraet zum Stopfen des Gleises	bourreur de ballast
Gerippe des Wagenkastens	ossature de caisse
Geschäftspriorität des Schiffes	priorité affaire concernant le navire
Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	appareil de déplacement latéral de la lame
Gewicht des Schwimmers	poids du flotteur
Gipfelpunkt des Ablaufberges	sommet de la bosse
groesste Hoehe des Schiffes	hauteur extrême du bateau
Haltekette des Bohrers	chaîne porte-trépan
Halterung des Ersatzrades	support de la roue de secours
Halterung des Ölkühlers	fixation du refroidisseur d'huile
Handbuch des Fahrzeugführers für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse SDR/ADR	Manuel du conducteur pour le transport de marchandises dangereuses par route SDR/ADR
Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	ligne dorsale
Hauptrietzel des Planetengetriebes	pignon principal d'engrenage épicycloïdal
Hebel des Reduktionsuntersetzungsgetriebes	levier du réducteur de vitesses
Hebelarm des Stabilisators	biellette de barre antidevers
Heck des Fahrzeugs	arrière du véhicule
Herabsetzung des Gewichts	diminution du poids
Heraufsetzung des Gewichts	augmentation du poids
Herd des Parabolspiegels	foyer de la parabole
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	dispositifs d'aide à la descente
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	aileron muni d'anti-tab
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000
Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes	dispositif de relevage de la lame
Hydraulikblock des Autopiloten	bloc hydraulique du pilote automatique
Hydraulikblock des Autopiloten	bloc hydraulique PA
hydraulische Steuerung des Autopiloten	cde.hydr.PA
hydraulische Steuerung des Autopiloten	commande hydraulique du pilote automatique
Höhe des Reifenkörpers	hauteur du boudin
Höhe des Reifenquerschnitts	Hauteur de section du pneu
Höhenberichtigung des Gleises	dressage en profil de la voie
Höhenberichtigung des Gleises	nivellement de la voie
Höhenkurven des Geländes	courbes de niveau du terrain
im Blickfeld des Führers	dans le champ visuel du conducteur
im Gewahrsam des Kapitäns	en possession du capitaine
Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern	Bureau international des containers
Interoperabilität des Eisenbahnnetzes	interopérabilité du réseau ferroviaire
Intervallschaltung des Scheibenwischers	essuie-glace intermittent
irrtümliche Wahl des Beförderungsweges	erreur d'acheminement
Kalibrierung des Frequenzgangs	étalonnage de la réponse de fréquence
Kapitänskopie des Konnossements	connaissement-chef
Kleben des Sandes	collage de sable
Kolbenhub des Bremszylinders	course de piston de cylindre de frein
Kolbenstange des Hauptzylinders	tige de commande du maîtrecylindre
Kontrolle des Auspuffrauches von Auge	contrôle visuel de la fumée
Kontrolle des Fahrzeuges	contrôle du véhicule
Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	régulation des espacements minimaux entre véhicules
Kopfstücke des Rahmens	abouts du châssis
Kraftstoffbedarfs-Kennlinie des Motors	caractéristique de consommation du moteur
Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement
Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels	équipement à frigorigène perdu
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders	demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
Kursstabilitaet des Schubverbandes	stabilité de route du convoi
Kämpfer des Gewölbes	naissance de voûte
Laenge des mit Gewinde versehenen Teils	longueur du filetage
Laenge des Schleppnetzes	longueur du chalut
Lampen des Hydraulik-Systems	voyants du système hydraulique
Langsträger des Wagenrahmens	brancard de caisse
Langsträger des Wagenrahmens	longrine de caisse
Lastklassifikationszahl des Belages	numéro de classification de chaussée
Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges	numéro de classification d'aéronef
Laufbahn des Rechenreinigers	chemin de roulement du dégrilleur
laufender Unterhalt des Geleises	entretien courant de la voie
leichte Kruemmung des Flusses	faible tournant du fleuve
leichte Kruemmung des Flusses	faible courbe du fleuve
leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres	hélicoptère léger d'observation de l'armée de terre
Leinenabzugstrommel des Retrievers	enrouleur du rattrape trolley
Leistungsaufnahme des Autotelefons	consommation radiotéléphone
Leiter des Betriebsmaschinendienstes	Chef du Service de la Traction
Leiter des Flughafens	directeur d'aéroport
Leiter des Hilfzugs	chef de l'équipe de relevage
Leiter des Oberbaudienstes	Ingénieur en Chef de la Voie
Leiter des Oberbaudienstes	Chef du Service de la Voie
Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes	Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications
Leiter des Unterhaltungsdienstes	Chef du Service de l'Entretien
Leitung des Flugbetriebes	direction de l'activité de vol
Leitung des Luftverkehrs	gestion du trafic aérien
Leitung des Verkehrs über den zweckmässigsten Verkehrsweg	acheminement de transport
Leitung des Verkehrs	acheminement de transport
lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers	surface sensible du récepteur
Lichten des Dschungels	méthode de débroussaillement
Loeschen des Baggerguts	déversements de produits de dragage
Loslösung des Gummilaufstreifens	Détachement du segment de flanc en caoutchouc de la toile
Lufttransportdienst des Bundes	Service de transports aériens de la Confédération
Länge des Aufstands	empreinte au sol
Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	défilement de la pointe
Länge des Laufwegs/Beförderungswegs	distance d'acheminement
Länge des Schiffes zwischen den Loten	longueur du bateau entre perpendiculaires
Längsseite des Schiffes	le long du bord du navire
Längsträger des Wagenrbahmes	brancard de caisse
Längsträger des Wagenrbahmes	longrine de caisse
Löschung des Speichers	effacement de la mémoire
Lösen des Bremspedalsn	relâchement de la pédale de frein
Masseträgeheit des Fahrz.	inertie du véhicule
Mast des Derrick	mât du derrick
maximale Belastung des Bauches	force maximale sur l'abdomen
mechanische Spannung des Fahrdrahts	tension de la caténaire
mechanische Spannung des Fahrdrahts	tension mécanique de la caténaire
mechanische Sperre des Arbeitszylinders	sécurité mécanique du vérin
mechanisierte Erneuerung des Geleises	renouvellement mécanisé de la voie
Mechanisierung des Unterhaltes	mécanisation de l'entretien
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	programme SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programme SURE
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programme SURE
Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	mesure de l'opacité des fumées en accélération libre
Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes	minima d'utilisation d'aérodrome
Mission zur Abriegelung des Luftraums	mission d'interdiction aérienne
Mission zur Abriegelung des Seeraums	opération d'interdiction maritime
mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen	obligations inhérentes à la notion de service public
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	conférence chargée de l'examen du code de conduite des Nations unies sur les conférences maritimes
Mitnehmeflaeche des Oberturas	portage
Mittelebene des Insassen	plan médian de l'occupant
Mittelpunkt des Fußgelenks	centre de l'articulation de la cheville
Mittelpunkt des Schiffes	centre du bateau
Mittelstellung des Einstellbereichs	position médiane de la plage de réglage
mittleres Drittel der Breite des Flusses	tiers central de la largeur du fleuve
Moment des Kräftepaares	moment du couple de forces
nach Wahl des Kapitaens	à l'option du capitaine
nach Wahl des Kapitaens	aux choix du navire
nach Wahl des Schiffes	aux choix du navire
nach Wahl des Schiffes	à l'option du capitaine
Nebenschlussempfindlichkeit des Gleißtromkreises	sensibilité de shuntage du circuit de voie
Neigungswinkel des Lenkrades	angle d'inclinaison du volant
Nenndicke des Zwischenraums	épaisseur nominale de l'espace
Neukonfiguration während des Fluges	reconfiguration en vol
Niveau des Bürgersteigs	surface de marche
Notablassen des Kraftstoffs	vidange rapide de carburant
Notablassen des Kraftstoffs	largage de carburant
Notablassen des Kraftstoffs	vidange en vol du combustible
Notfall während des Fluges	urgence en vol
Oberfläche des natuerlichen Geländes	niveau du terrain naturel
Oberfläche des Seitenprofils	surface latérale
Oberkante des Kiels	ligne de quille
Oberlauf des Flusses	rivière supérieure
oeffnungswinkel des Rueckstrahlers	ouverture angulaire du catadioptre
Partei des Beförderungsvertrags	partie au contrat de transport
Pflichten des Transporteurs	obligations du transporteur
plötzliches Austauchen des Flügels	émersion soudaine de l'aile
Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens	principe de l'optimisation des bénéfices économiques
Prinzip des vorlaufenden Blattes	concept de pale avançante
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971
Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960	Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	protocole relatif la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR
Pruefung des Prototyps	essai de prototype
Prüfziffer des Wagens	chiffre-clé du wagon
Querprofil des Tales	profil en travers de la vallée
Radius des Wendekreises	espace de virage
Radius des Wendekreises	rayon de virage
Radius des Wendekreises	rayon de l'espace de virage
Radius des Wendekreises	espace d'encombrement en virage
Radstand des Prüfschlittens	empattement du chariot
Reduziergetriebe des Luftschraubens	réducteur d'hélice
Regel des Verkehrs	règle de l'air
regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs	révision périodique de véhicule à moteur
Reibungswiderstand des Bodens	friction exercée par le sol
Reichweite des Scheinwerfers	portée d'un phare
Reichweite des Titankrans	volée du titan
Reifenventilgerät zum Entfernen des Ventileinsatzesn	appareil pour dévisser l'obus de valve
Ringnut des inneren Rohres	rainure circulaire du tube intérieur
Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers	risque de déperchage accidentel
Ruder ausserhalb des Propellerstroms	gouvernail en dehors du sillage de l'hélice
Rückprallbewegung des Kopfes	mouvement de retour de la tête
Rückzug des Lufttüchtigkeitszeugnisses	retrait du certificat de navigabilité
sachregister des kontrollplans	répertoire du plan de contrôle
Sandeinlage zum Abdichten des Planums	matelas d'assainissement
Schaltweg des Schaltknüppels	debattement du levier de commande
Schleifleiste des Stromabnehmers	plaque de frottement
Schleifleiste des Stromabnehmers	frotteur de pantographe
Schleifleiste des Stromabnehmers	plaque d'usure
Schleifleiste des Stromabnehmers	bande de frottement
Schleifleiste des Stromabnehmers	bande d'usure
Schnitthoehe des Baggers	tranche de dragage
Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe	centre de gravité de la tête du mannequin
Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs	difficulté de manoeuvre
Schwingungen des Hubschraubers	oscillations de l'hélicoptère
Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	côté impair
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	côté pair
Seitenteil des Radlaufs	joue de passage de roue
Seitenverschiebung des Fahrdrahtes	désaxement latéral du fil de contact
Seitenwand des Dockhauptes	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche
SeitenwandSeitengummides Reifens	flanc de pneumatique
Seitwärtsrücken des Gleises	ripage de la voie
selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners	réglage automatique de la tension du fil de contact
Sendetaste des Steuerknüppels	touche d'émission du manche cyclique
Setzen des Zwischenbaus	tassement de l'infrastructure
sich an Verjüngungen des Rohres anpassender Glasfasermantel	fourreau de fibre de verre à rétreints
sichere Abwicklung des Luftverkehrs	sécurité du transport aérien
Sicherheit des Seeverkehrs	sécurité maritime
Sicherheit des Verkehrs	sécurité de la circulation
Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs	saisie conservatoire du navire de pêche
Sitz des Staubringes	portée de l'obturateur
Sollspannung des Kolbens	tension de consigne du piston
Sonderform des Linienverkehrs	service régulier spécialisé
Sonderformen des Linienverkehrs	services réguliers spécialisés
Sperrung des Flugplatzes	fermeture de l'aérodrome
spezielle Behandlung des Glases	traitement spécial du verre
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports
sphärischer Teil des Rumpfes	partie évolutive du fuselage
Spitze des theoretischen Dreiecks	sommet du triangle théorique
Spitze des Zuges	tête de train
Spurweite des Gleises	largeur de voie
Stabilitaet des intakten Schiffes	stabilité du navire intact
Status der Kontrollen des Flugzeugs	état courant d'inspection de l'avion
stellvertretender Leiter des Betriebswerks	sous-chef de dépôt
Stellvertreter des Bahnhofvorstehers	sous-chef de gare
Steuerbordhaelfte des Fahrwassers	moitié tribord du chenal
Steuernocken des manuellen Anlassvorgangs	came de démarrage manuel
Steuerung des Kompressorluftablassventils	commande de la vanne de décharge
Steuervorrichtung des Stromabnehmers	mécanisme de commande du pantographe
Stollen des Profils	pavé de la sculpture
Struktur des Schienennetzes	consistance du réseau ferré
Stärke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung	débit directionnel
Stärke des Verkehrsstromes nach Vereinigung	débit après convergence
Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung	débit divergent
System des Interlining	système de stopover
System zur Distribution des Personenverkehrsangebots	système de distribution des produits passagers
Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	date d'expiration de la validité d'un billet
Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	date d'expiration de la validité d'un billet
Tage des Nichteinsatzes	jours d'inutilisation
Technische Einheit des Eisenbahnwesen	Unité technique des chemins de fer
Tiefpunkt des Gleises	point bas de la voie
Triebwerkausfall während des Starts	panne moteur au décollage
Typenschein des Motors	désignation du type du moteur
ueberlastung des Strassennetzes	congestion d'un réseau routier
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	gabarit des obstacles
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	profil d'espace libre
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	gabarit d'obstacle
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	gabarit d'espace libre
Unregelmäßigkeit des Verkehrs	irrégularité du trafic
Verankerung des Gleises	ancrage de la voie
Verankerung des Halsbandes	ancrage du collier
Verankerung des Stuetzwerks	ancrage du bâti
Verband der Gewerkschaften des christlichen Verkehrs-und Staatspersonals der Schweiz	Fédération des syndicats chrétiens du personnel de la Confédération,des administrations publiques et des entreprises suisses de transport
Verband Schweizerischer Transportunternehmungen des oeffentlichen Verkehrs	Union des Entreprises Suisses de Transports Publics
Verbiegung des Tors	gauchissement de la porte
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	interlignement
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	système de correspondances de compagnie à compagnie
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	"interlining"
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	interligne
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	trafic intercompagnies
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire
Vereinigung des schweizerischen Flugsicherungspersonals	FPSA
Vereinigung des schweizerischen Flugsicherungspersonals	Fédération du personnel de la sécurité aérienne suisse
Vereisung des Schiffes	accumulation de glace à bord
Vergütungssystem des Personals	conditions de rémunération du personnel
Verhalten des Hubschraubers	comportement de l'hélicoptère
Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges	barrière de dégel
Verlaengerung des Maeklers	jumelles pendantes
Verlagerung des Verkehrs	regroupement de trafic
Verpflegung des Fahrzeugführers	repas du conducteur
Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inhérentes à la notion de service public
Verrücken des Gleises	ripage de la voie
Versorgung des Motors	alimentation du moteur
Versteifung des Rahmens	tirant de châssis
Verstellkurve des Spritzverstellers	avance à l'injection
Verwaltung des Flaggenstaats	administration du pavillon
Verwaltungsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo	conseil d'administration de l'entreprise commune Galileo
Verwendung des Formulars	utilisation de la formule
Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst	banalisation du personnel de conduite des locomotives
Veränderungen des Bestands der Flotten	variations des flottes
Veränderungen des Schiffbestandes	variations des flottes
Voelligkeitsgrad des Hauptspants	coefficient du remplissage du maître couple
Voelligkeitsgrad des hauptspants	coefficient de remplissage du maitre couple
vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen	protéger contre l'élévation du niveau de la mer
Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes	prévention de la congestion des routes
Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	blocage à l'aubinage
Vorkommnis während des Fluges	Incidents de la Circulation Aérienne
Vorkommnis während des Fluges	incident d'aviation
Vorruecken des Ufers	avancement de la rive
Wahl des Ankerplatzes	choix du mouillage
Wahl des Leitungsweges	détermination de l'itinéraired'acheminement
Walzenlager des Strahlrohres	palier à rouleaux de la tuyère
Wanddicke des Tankes	épaisseur de la paroi du réservoir
Wankbewegung des Stromabnehmers	oscillation du pantographe
Wechsel des Fluggeräts	rupture de charge
Wechsel des Überhöhungsfehlbetrages	variation d'insuffisance de dévers
Wechsel des Überhöhungsüberschusses	variation d'excès de dévers
Werkausrollen des Flugzeugs	sortie d'avion de l'usine
Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug	pente brute de monté/descente
Wirkrast des hebels	cran actif du levier
Wirkungsgrad des Motors	rendement du moteur
Wägen des Flugzeuges	pesage de l'avion
Während des Fluges aufgegebener Flugplan	plan de vol communiqué pendant le vol
Wölbungslinie des Profils	ligne médiane du profil
Wölbungslinie des Profils	ligne de courbure moyenne du profil
zeitliche Änderungen des Verkehrs	fluctuations du trafic
Zickzack des Fahrdrahtes	désaxement latéral du fil de contact
Zickzackverspannung des Fahrdrahtes	caténaire polygonale
Zurücknahme des Gutes	retrait de la marchandise
Änderung des Beförderungsweges	changement de parcours
Änderung des Beförderungsweges	changement d'itinéraire
Änderung des Lastigkeitszustandes	hors trim
Änderung des Reiseweges	changement d'itinéraire
Änderung des Reiseweges	changement de parcours
Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis	modifications du C.T.A.
äußere Stirnseite des Radreifens	face extérieure du bandage
äußerer Teil des Lenkradkranzes	bord extérieur du volant
Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats	indicateur de quantité d'huile de l'APU
Überlastung des Luftraums	congestion de l'espace aérien
Überlastung des Luftraums	encombrement du ciel
Überrollen des Fahrzeuges	retournement du véhicule
Übung zum Verlassen des Schiffes	exercice d'abandon du navire
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	entraîneur primaire de vol aux instruments
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	système basique d'entraînement au vol aux instruments