Terms for subject General containing des

German	French
Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	interruption de plasma par canon électronique
Abdruck des Orts- und Tagesstempels	empreinte de timbre à date
Abdrucken des Tagesstempels	application du timbre à date
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	désistement de l'expéditeur
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
Anfang des Bruches	amorce de rupture
Angehöriger des Festungswachtkorps	membre du corps des gardes-fortifications
Angehöriger des Grenzwachtkorps	membre du corps des gardes-frontière
Angehöriger des Provinzialrats	député provincial
Anordnung des Ausbaus	canevas de soutènement
Anordnung des Standorts	disposition des lieux
Anordnungen des Präsidiums	instructions du Bureau
Arbeitsorten des Parlaments	lieux de travail du Parlement
Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang	halte de facteur
Ausdehnung des Zentrums	extension du centre
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité
Ausfall des motorischen Antriebs	défaillance de la commande motorisée
außerhalb des Körpers	provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)
außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus	écart
Bauphase des JET-Projekts	phase de construction du projet JET
Beginn des Mandats	début du mandat
Beginn des Risikos	naissance du risque
Begleitumstände des Kaufgeschäfts	circonstances propres à la vente
Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit	Conseil consultatif du Comité de coopération industrielle
Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung	Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement
Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue
Beratungsausschuss für die Restaurierung des Palais Het Loo	Commission consultative pour la Restauration du Palais "Het Loo"
Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes	chambre de recours de l'OEB
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	chambre de recours
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	chambre de recours de l'OHMI
Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes für die Ausbildungsjahre 1997,1998 und 1999	Arrêté fédéral sur les places d'apprentissage
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	bAFR
Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes	Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique
Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Konvention zum Schutz des baugeschichtlichen Erbes in Europa	Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe
Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine
Bundesbeschluss vom 31.Januar 1995 über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente	Convention sur le brevet européen
Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der Berufsbildung	2e arrêté sur les places d'apprentissage
Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse
Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen	Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées
Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen	Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées
Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien	Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen	bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995	bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995
Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung von Befugnissen des Eidgenössischen Luftamtes	bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air
Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls	initiative contre l'expérimentation animale
Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs	initiative Droleg
Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals	initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre"
Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande	citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas
Bürochefin des Betriebs	chef de bureau d'exploitation
Delegierte des Regierungsrates	délégué
Delegierte des Regierungsrates	délégué du Conseil-exécutif
Delegierte des Regierungsrates	déléguée
Delegierte des Regierungsrates	déléguée du Conseil-exécutif
dem Verschulden des Täters angemessene Strafe	peine proportionnée à la culpabilité du condamné
Deputation des Berner Jura und Welschbiels	Députation
Deputation des Berner Jura und Welschbiels	Députation du Jura bernois et de Bienne romande
Deputation des Berner Juras und der französischsprachigen Ratsmitgl...	Députation du Jura bernois et de Bienne romande
Deputation des Berner Juras und der französischsprachigen Ratsmitgl...	Députation
Derivate des Ammoniaks	substance organique basique
die Abstimmung des Rates	le vote du Conseil
die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe	l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	appliquer un autre regime ou lever le secret
die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen	expansion et contraction de l'eau
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels	l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux
die Durchführung des Artikels	la mise en oeuvre des dispositions de l'article
die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	maintien de l'unicité de la fonction publique européenne
die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	déterminer les modalités d'application de l'article...
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
die Erschlaffung des Herzens betreffend	relatif à la diastole
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
die gesetzgebenden Körperschaften des Bundes	autorités législatives fédérales
die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
die Höhenkote des Sees	la cote du niveau du lac
die Irrwege des Prozessverfahrens	le dédale des procédures
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	relatif à l'étude des sérums
die leitenden Beamten des Organs	les fonctionnaires supérieurs de l'institution
die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen	exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté
die operativen Bestimmungen des Übereinkommens	dispositif de l'accord
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Assemblée parlementaire
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	éliminer l'effet utile de l'article
die Pruefung der Echtheit des Titels	la vérification de l'authenticité du titre
die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen	refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
die Republik Östlich des Uruguay	l'Uruguay
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone
die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden	compromettre la sécurité de la circulation routière
die Stellung des Kanzlers	le statut du greffier
die Tatsachen des Prozesses entstellen	dénaturer les faits de la cause
... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés
die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs	améliorer les transports ferroviaires internationaux
die Verbesserung des Wohlergehens aller	l'amélioration du bien-être de tous
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes	l'aggravation ou la prolongation du secret
die wahl des Nachfolgers	l'élection du remplaçant
die Weiterfahrt des Schiffes untersagen	interrompre la navigation du bateau
die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen	arrêter la composition du secrétariat
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	enveloppe superficielle des méninges
Dienstchef des Betriebs	chef de service d'exploitation
Dienstchefin des Betriebs	chef de service d'exploitation
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
Dreiwegehahn des Bocks	distributeur de la pile
Durchführung des EKG Herzstromkurve	étude de l'activité électrique du muscle cardiaque
Durchführung des Programms Sokrates	Actions dans le domaine de l'éducation
Durchführung des Programms Sokrates	mise en oeuvre de Socrates
Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushalts	orientations pour l'élaboration du budget
Eigenmittelbeschluß des Rates	décision du Conseil sur les ressources propres
Einbau des Motors in das Flugzeug	avionnage du moteur
Eingliederung der Arbeiten des Ausschusses in den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess	insertion des travaux du Comité dans le processus décisionnel communautaire
Eingliederung des Programms als Vorfeld	installation frontale du programme
Einsatzgebiet des Fahrzeuges	zone d'exploitation du navire
Elemente des Blocktyps	éléments du type à blocs
Empfangszentrum des vereinten Europas	Centre d'accueil pour l'Europe Unie
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung	Recommandation 8719 du Conseil de l'Europe sur l'organisation de la prévention de la criminalité
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	inflammation de la cornée et de la conjonctive
Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers	inflammation de l'iris et du corps ciliaire
Entzündung des Bauchfells	inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen (et les organes abdominaux)
Entzündung des Bindegewebes im Muskel	inflammation du tissu musculaire
Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel	inflammation du tissu musculaire
Entzündung des Eileiters	inflammation d'une trompe
Entzündung des Follikels	inflammation du cuir chevelu
Entzündung des Gehörgangs	inflammation d'une trompe
Entzündung des Herzbeutels	inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
Entzündung des Herzmuskels	inflammation du muscle cardiaque
Entzündung des Knochenmarks	infection de l'os et de la moelle osseuse
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	inflammation de vertèbres
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	inflammation d'une vertèbre
Entzündung des Krummdarms	inflammation de la fin de l'intestin grêle
Entzündung des Nasenrachens	inflammation du nez et du pharynx
Entzündung des Sehnengewebes	inflammation d'un tendon
Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes	inflammation du tissu adipeux sous-cutané
Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE
Erhebung des Militärersatzes	perception de la taxe d'exemption du service militaire
Erhöhung des Wohlstandes	mieux-être
Erhöhung des Wohlstands der Bevölkerung	mieux-être des populations
Erlöschen des Risikos	extinction du risque
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle
Europäische Organisation des Weltverbandes der Arbeit	Organisation européenne de la Confédération mondiale du travail
Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung	Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages
Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus	Journée européenne des victimes du terrorisme
Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes	Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes	Comité européen des ingénieurs-conseils
Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	Réseau européen de protection des personnalités
Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	réseau européen de protection des personnalités
Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes	bConvention de Malte
Europäisches Übereinkommen vom 16.Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes	aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique
Europäisches Übereinkommen vom 15.November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	AGR
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe
Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge	comité exécutif
Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge	Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés
externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	critère des signes extérieurs de richesse
Fahrbereitschaft des Fahrdienstes	pool du service transports
feierliche Sitzung des Parlaments	Parlement réuni en séance solennelle
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers	cérémonie de couronnement de l'Empereur
Formel des Netto-Ergebnisses	formule du résultat net
fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I
fuer jeden Tag des Verzugs	par jour de retard
Fundament des Reaktors	radier du réacteur
Fédération des communes du Jura bernois	Fédération des communes du Jura bernois
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	manuel commun d'application de la convention de Dublin
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité de développement
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	communiqué de Nairobi
Geschäftsleitung des VBS	Conseil de direction du DDPS
Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen	Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers
Gesetz des komparativen Vorteils	Loi des avantages comparatifs
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion
Gesetz über die Pensionslasten des Staates	loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat
Gesetz über die Revision des Enquêterechts	Loi portant révision du droit d'enquête
Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts	Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire
Gewichtseinheit des Schadstoffs	unité de poids du polluant
Gewindedurchmesser des Bolzengewindes	diamètre extérieur de la vis
Gewindedurchmesser des Muttergewindes	diamètre de l'écrou à fond de filet
Gewindetiefe des Bolzengewindes	profondeur du filet de vis
Gewindetiefe des Muttergewindes	profondeur du filet d'écrou
Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes	Union panhellénique des militants de la résistance nationale
Hauptakteure des Nahost-Quartetts	Quatuor réuni au plus haut niveau
Hauptantrag des Klägers	demande principale du requérant
Hemmstoffe des Gerinnungssystems	inhibiteurs de la coagulation
Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems	aide au fonctionnement du système productif
Hilfsfonds des WPV	Fonds de secours de l'UPU
horizontale Ausdehnung des Regens	étendue horizontale de la pluie
horizontale Instrumente des Binnenmarktes	instruments horizontaux du marché intérieur
im Archiv des Parlaments aufbewahren	déposer aux archives du Parlement
im Bulletin des Parlaments veröffentlichen	publier dans le Bulletin d
im Bulletin des Parlaments veröffentlichen	publier au Bulletin du
im Bulletin des Parlaments veröffentlichen	publier au/dans le Bulletin du Parlement
im Interesse des Ausschusses unternommene Reisen	déplacements effectués dans l'intérêt du Comité
im Jahr des Heils	en l'an de grâce
im Jahr des Heils	an de grâce
im Laufe des Jahres	en glissement intra-annuel
im Rahmen des normalen Betriebs	au cours d'opérations normales
im Sinne des Artikels 2	aux fins énoncées à l'article 2
im Sinne des Artikels x	au sens de l'article ...
im wahrsten Sinne des Wortes	par excellence
im Wege des schriftlichen Verfahrens	par la voie de la procédure d'adoption de décision par correspondance
im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	in dubio pro reo
informelles Treffen des Europäischen Rates	Conseil européen informel
innerhalb des vorgeschriebenen Termins	dans le délai prescrit
Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs	Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs	Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes
Interimsmitglied des Präsidiums	membre ad interim du bureau
Interimsmitglied des Präsidiums	membre ad interim du Bureau
Investoren des öffentlichen und privaten Sektors	investisseurs publics et privés
Jahr des Mittelmeers	Année de la Méditerranée
Jahr des normalen Geschäftsganges	année croisière
Kerndurchmesser des Bolzengewindes	diamètre intérieur de la vis
Kerndurchmesser des Muttergewindes	diamètre intérieur de l'écrou
Kommissar des Gouverneurs für das Inselgebiet	administrateur
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités
Kommission des Indischen Ozeans	Commission de l'océan Indien
Kommission des Internationalen Wahlinstituts	Commission de l'institut international électoral
Kommission des Vertrags von Cartagena	Commission de l'Accord de Carthagène
Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Commission de la mer Noire
Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens	Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public
Konsultativversammlug des Volkes	Assemblée consultative du peuple
Korps des Heeres	corps d'armée
korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	volet correctif du PSC
Kreise des wirtschaftlichen und sozialen Lebens	milieux économiques et sociaux
KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs	CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté
Landesrat des Verbraucherverbands	Conseil de l'Union des Consommateurs
Landwirtschaftliches Bau-und Architekturbüro des schweizerischen Bauernverbandes	OCA
Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90	DPO
Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes	Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas
Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes	Directeur de l'Organisation du Service des Impôts
Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit	Directeur général de la Coopération internationale
Leiter des Generaldirektorats Raumordnung	Directeur général de l'Aménagement du Territoire
Leiter des Generaldirektorats Sekundarunterricht	Directeur général de l'Enseignement secondaire
Leiter des Ministerbüros	Chef du cabinet du Ministre
Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten	Chef du Bureau des Affaires bilatérales
Leiter des Referats Eurocontrol	Chef du Bureau Eurocontrol
Leiter des Referats Fernmeldewesen	Chef du Bureau des Télécommunications
Leiter des Referats Flugverkehrsdienst	Chef du Bureau de la Navigation aérienne
Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung	Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne
Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten	Chef du Courrier et des Archives
Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau	Chef du Bureau de Planification du Service technique
Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte	Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire
Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika	Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique
Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien	Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat
Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst	Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat
Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg	Directeur du Centre d'Informatique du Limbourg
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Code de bonne conduite
Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques
Lähmung des Ziliarmuskels	paralysie de l'accommodation de l'oeil
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	Safer Internet plus
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes	mission d'assistance frontalière de l'Union européenne
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	EUBAM Libya
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye
Mission zur Förderung des Dialogs in Togo	mission de facilitation du dialogue intertogolais
Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls	insoumission
Nichtbenutzung des Patents	défaut d'utilisation du brevet
offensichtliche Verletzung des Gesetzes	violation évidente de la loi
ordnungsgemässe Arbeitsweise des Gerätes	bon fonctionnement de l'appareil
Ort des Dienstantritts	lieu de prise de service
Ort des Dienstes	lieu du service
Ort des Reiseantritts	localité de départ
Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Convention de l'Union de Paris
Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Convention de Paris
persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC
persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied	représentation physique du conseiller absent par un autre
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	personnalité
Polizeikorps des Kantons Bern	corps de police du canton de Berne
Polizeikorps des Kantons Bern	Corps de la police cantonale
radioaktive Verseuchung des Luftraums	contamination radioactive de l'espace aérien
Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes	bureau
Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes	bureau du SEAE
Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung	LAT
Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	LFAIE
Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	LAVS1e révision de l'AVS
Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro
Rentabilität des Emittenten	rentabilité de l'émetteur
Revision des Arbeitsgesetzes	initiative Droleg
Revision des Entschädigungsgesetzes	loi sur les coûts d'infrastructure
Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes	loi sur les coûts d'infrastructure
Revision des Stempelgesetzes	loi sur les coûts d'infrastructure
Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors	Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor-Oriental
Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors	Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est
Rückstellen des Alarms	remise à zéro de l'alarme
Schleimhautentzündung des Dickdarms	inflammation du côlon
Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms	inflammation de l'intestin grêle et du côlon
Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms	inflammation de l'estomac et de l'intestin
schmerzhafte Dauererektion des Penis	érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften	Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes
Sitzung des GVO-Forums	réunion du forum sur les OGM
Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports	Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier
Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes	centre spécialisé
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique
Stellungnahme des CREST	avis du CREST
Stellungnahme des CREST	avis CREST
Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung	avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture
Stellungnahme des Hofes	avis de la Cour
Stellungnahme des Politischen Komitees	avis du comité politique
Stellvertretender Chef des Protokolls	Chef du Protocole
Stellvertretender Chef des Protokolls	Chef adjoint du Protocole
Stellvertretender Chef des Protokolls	Chef du protocole en exercice
Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne
Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten	Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales
Stellvertretender Minister des Innern	ministre adjoint de l'intérieur
Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern	vice-premier ministre, ministre de l'intérieur
Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses	président délégué du Comité militaire
stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ	Vice-président du conseil d'administration de l'AEC
Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin	suppléante du chef ou de la chef de division
Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin	suppléant du chef ou de la chef de division
Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare
Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare
Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de gare
Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de gare
Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin	suppléante du chef ou de la chef de district
Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin	suppléant du chef ou de la chef de district
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen	vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères
Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition	suppléante du chef ou de la chef aux marchandises
Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition	suppléant du chef ou de la chef aux marchandises
Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin	suppléante du chef ou de la chef de dépôt
Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin	suppléant du chef ou de la chef de dépôt
Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt
Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt
Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin	suppléante du chef ou de la chef spécialiste
Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin	suppléant du chef ou de la chef spécialiste
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire communale adjointe
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire général adjoint du conseil administratif
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire générale adjointe du conseil administratif
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	vice-chancelier communal
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire communale remplaçante
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	administratrice communale adjointe
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire adjoint municipal
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire communal adjoint
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire communal remplaçant
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	secrétaire adjointe municipale
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	administrateur communal adjoint
Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers	vice-chancelière communale
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	administrateur communal adjoint
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire adjoint municipal
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire communal adjoint
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire communal remplaçant
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire communale adjointe
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire général adjoint du conseil administratif
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire générale adjointe du conseil administratif
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	vice-chancelier communal
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire communale remplaçante
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	secrétaire adjointe municipale
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	administratrice communale adjointe
Stellvertreter des Gemeindeschreibers	vice-chancelière communale
Stellvertreter des Generalstaatsanwalts	substitut
Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière
Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière
Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin	suppléante de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises
Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin	suppléant de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises
Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin	suppléante du chef ou de la chef de division principale
Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin	suppléant du chef ou de la chef de division principale
Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission	suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission	suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin	suppléante du chef ou de la chef d'usine
Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin	suppléant du chef ou de la chef d'usine
Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts	substitut
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	substitut
Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin	suppléante du chef ou de la chef de poste
Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin	suppléant du chef ou de la chef de poste
Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de gare de triage
Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de gare de triage
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire de ville adjointe
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire général adjoint du conseil administratif
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire adjointe municipale
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire de ville adjoint
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire adjoint municipal
Stellvertreter des Stadtschreibers	secrétaire générale adjointe du conseil administratif
Stellvertreter des Stadtschreibers	vice-chancelier communal
Stellvertreter des Stadtschreibers	vice-chancelier municipal
Stellvertreter des Stadtschreibers	vice-chancelière communale
Stellvertreter des Stadtschreibers	vice-chancelière municipale
Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de station
Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de station
Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin	suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales
Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin	suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales
Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte	suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal
Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte	suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal
Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane
Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane
Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin	suppléant du chef ou de la chef de division
Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin	suppléante du chef ou de la chef de division
Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare
Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare
Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de gare
Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de gare
Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation
Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation
Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin	suppléant du chef ou de la chef de district
Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin	suppléante du chef ou de la chef de district
Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition	suppléant du chef ou de la chef aux marchandises
Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition	suppléante du chef ou de la chef aux marchandises
Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin	suppléant du chef ou de la chef de dépôt
Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin	suppléante du chef ou de la chef de dépôt
Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt
Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt
Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation
Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation
Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin	suppléant du chef ou de la chef spécialiste
Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin	suppléante du chef ou de la chef spécialiste
Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière
Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière
Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin	suppléant de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises
Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin	suppléante de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises
Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin	suppléant du chef ou de la chef de division principale
Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin	suppléante du chef ou de la chef de division principale
Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission	suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission	suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile
Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin	suppléant du chef ou de la chef d'usine
Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin	suppléante du chef ou de la chef d'usine
Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin	suppléant du chef ou de la chef de poste
Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin	suppléante du chef ou de la chef de poste
Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de gare de triage
Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de gare de triage
Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin	suppléant du chef ou de la chef de station
Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin	suppléante du chef ou de la chef de station
Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin	suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales
Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin	suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales
Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte	suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal
Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte	suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal
Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane
Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane
Steuerung und Regelung des Reaktors	contrôle et réglage du réacteur
Sturmabteilung des Innenministeriums	Forces spéciales du ministère russe de l'intérieur
Tagung des Assoziationsrates	session du conseil d'association
Tagung des Europäischen Rates	réunion du Conseil européen
Tagung des Rates der Forschungsminister	Conseil de la Recherche
Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ....	session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil
tatsächliche Rückführung des Ausländers	éloignement effectif de l'étranger
Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts	participation à la gestion d'organismes de droit public
Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur	États parties du Marché commun du Sud
Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur	Etats parties au Mercosur
Teilnehmerstaaten des Mercosur	Etats parties au Mercosur
Teilnehmerstaaten des Mercosur	États parties du Marché commun du Sud
Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft	accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté
ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	contractions cardiaques rapides et irrégulières
Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord
Unterstützungsfonds des WPV	Fonds de secours de l'UPU
Verlagerung des Stadtzentrums	déplacement du centre
Verminderung des Knochengewebes	fragilisation des os
Versetzung im Interesse des Dienstes	mutation dans l'intérêt du service
Verwalter des Kriegsmaterials	Intendant du matériel de guerre
Verwaltung der Mittel des Fonds	gestion de la trésorerie du Fonds
Verwaltung des Außendienstes	gestion du service extérieur
Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken	gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales
Verwaltung des Landkreises	administration de l'arrondissement
Verwaltung des Schengen-Systems	gouvernance de Schengen
Verwaltung des Schengen-Systems	gouvernance de l'espace Schengen
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas	variabilité du climat reconstitué
Veränderung des genetischen Materials	modification du matériel génétique
Veränderung des genetischen Materials	changement profond
Veränderung des Ortes	dépaysement
Vollversammlung des Gemeinderats	conseil municipal
Vorlage des Antrags	dépôt de la demande
Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	communication du projet de budget à l'Assemblée
voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération
Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs	études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue
Wasserwirtschaftliche Datenbank des Kantons Bern	banque de données sur la gestion des ressources en eau du canton de...
Wiederanwendung des Zolls	rétablissement du droit
Wurzeln des Kassavestrauchs, Manihot esculenta Crantz	racines de manioc Manihot esculenta Crantz
Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes	École fédérale d'instructeurs de la protection civile
zu Lasten des Vermögens	à charge des actions
zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens	à la clôture du bilan de l'entreprise mère
zwecks Untersuchung des Beratungsgegenstands	pour instruire la question
zwischen zwei Tagungen des Plenums	au cours des intersessions
öffentliche Aufgebotsinformation des EMD	information de mise sur pied publique du DMF
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	publicité des délibérations du Conseil
Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs	suppression des temps morts