| German | French |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient | Musée des antiquités méditerranéennes et du Moyen-Orient |
| Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich | comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel |
| Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Prix du Design de la Communauté européenne |
| Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | Prix du Design de la Communauté européenne |
| Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Prix de Design de la Communauté européenne |
| Digitalisierung der kulturellen Inhalte | numérisation du matériel culturel |
| Digitalisierung der kulturellen Inhalte | numérisation des contenus culturels |
| Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore |
| Erhaltung der Baudenkmäler | préservation du patrimoine architectural |
| Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste | Académie européenne des sciences et des arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Europäische "Tage der Offenen Tür" | Journées du Patrimoine (Dies Monumentorum Patefactorum) |
| Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| Europäische Woche der Wissenschaftskultur | Semaine européenne de la culture scientifique |
| Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen | Association Européenne des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen |
| Europäisches Jahr der Musik | Année européenne de la Musique |
| europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | laboratoire européen du patrimoine |
| Fachmann für das Kulturerbe | professionnel du patrimoine |
| Fassung der Revision von Paris | acte de Paris |
| Fonds für den niederländischen Film | Fonds pour le film néerlandais |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| historische Archive der Kommission | archives historiques de la Commission |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centre international des biens culturels de Rome |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centre de Rome |
| Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen | Association internationale de bibliothèques techniques universitaires |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Fédération internationale des producteurs de phonographes |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Fédération internationale de l'industrie phonographique |
| Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Association Internationale des Interprètes de Conférence |
| Internationales Jahr gegen das Analphabetentum | Année internationale de l'alphabétisation |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | Secrétariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle |
| kleines Volkserbgut der Wallonie | petit patrimoine populaire wallon |
| Komitee der Kulturberater | Comité des consultants culturels |
| Königliche Akademie der bildenden Künste | Académie royale des beaux-arts |
| Königliche Akademie der Musik | Académie royale de musique |
| Königliche Akademie der Wissenschaften | Académie royale des sciences |
| Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln | département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles |
| neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | relance de l'action culturelle |
| Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG | Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE |
| Stiftung zur Förderung der Künste | fondation pour la promotion de l'art |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe |
| Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles | classes de préparation aux Grandes écoles |
| Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles | classe préparatoire aux grandes écoles |
| Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments |
| Zeitalter der Aufklärung | période des Lumières |
| Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles |
