Terms for subject Health care containing das

German	French
ablammen außerhalb der Saison	se désaisonner
Ablehnung der Wirklichkeit	refus de la réalité
Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition	exposition diététique effective
Adenom der Ampulla Vateri	ampullome vatérien
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen	programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung	programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung	programme d'action communautaire de promotion de la santé
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten	programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung	programme d'action communautaire de promotion de la santé
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung	programme d'action communautaire de promotion de la santé
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit	programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit	Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten	programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention	programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie
Aktivität nach Erteilung der Zulassung	activité après autorisation
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	service ambulant d'hygiëne mentale
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene	santé mentale ambulatoire
Anforderung an die Haltungsdauer	obligation de séjour
Anlage für die Betäubung	installation servant à l'étourdissement
Anlage für die Betäubung	installation d'étourdissement
Anomalie der Chromosomen	anomalie chromosomique
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	demande d'autorisation de mise sur le marché
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché
Arthrogrypose der Rinder	arthrogrypose enzootique
Arzneimittel der ersten Wahl	médicament de première intention
Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere	levée de la barrière d'incompatibilité
Auftreten der Erkrankung	apparition d'une maladie
Auftreten und Verlauf der Infektion	historique de l'infection
Ausbruch der Krankheit	apparition d'une maladie
Ausfall der Wimpern	madarose
Ausfall der Wimpern	madarosis
Ausfall der Wimpern	chute des cils
Ausgeglichenheit der Gefühle	stabilité affective
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten	dérogation à l'obligation d'abattage
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche	éradication de la fièvre aphteuse
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche	éradication aphteuse
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Ausschuss für die konzertierte Aktion	comité d'action concertée
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques
Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires
Aussehen der Lidhaut	aspect de la peau palpébrale
Ausstattung der Schiffsapotheke	dotation médicale
Barriere bei der sexuellen Reproduktion	barrière de la reproduction sexuée
basisches Protein der Myelinscheiden	protéine basique de la myéline
Beauftragter fuer den Strahlenschutz	responsable de la protection radiologique
Beauftragter fuer den Strahlenschutz	responsable de la radioprotection
Beauftragter fuer den Strahlenschutz	personne chargée de la protection radiologique
Beeinträchtigung der Lernfähigkeit	effets négatifs sur les capacités d'apprentissage
Beeinträchtigung der Lernfähigkeit	effets négatifs sur l'apprentissage
Beeinträchtigung der Sprachproduktion	trouble alexique
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	déficience de la perception
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	altération de la perception sensorielle
Beförderungsvorrichtung für die Tiere	mécanisme d'acheminement des animaux
Beginn der Legenutzung	entrée en ponte
Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit	Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
Bekämpfung der Drogenabhängigkeit	prévention de la toxicomanie
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker	Comité consultatif pour la formation des pharmaciens
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen	Comité consultatif pour la formation des sages-femmes
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung	Comité consultatif pour la formation des pharmaciens
Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung	Comité consultatif pour la formation des médecins
Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen	services offrant les principales options thérapeutiques
Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen	zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale
besondere Gefahren für den Menschen	risques particuliers pour l'homme
Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften	stabilité des propriétés optiques
bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation	réadaptation sociale
Bestimmung der amylolytischen Kraft	détermination du pouvoir amylolytique
Bestimmung der proteolytische Aktivitaet	détermination de l'activité protéolytique
Betreuung bei der Geburt	soins périnatals
Betreuung nach der Geburt	soins postnatals
Betreuung nach der Geburt	soins post-partum
Betreuung vor der Geburt	soins prénatals
Bewegen der Prothese	mobilisation de la prothèse
Bewertung der Exposition	évaluation de l'exposition
Bewertung der Gesundheitsfolgen	évaluation des incidences sanitaires
Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen	évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs
Bezugsgruppe der Bevölkerung	groupe de référence de la population
Biophysik der Informationsverarbeitung	biophysique du traitement de l'information
Blockieren der Anlagerung	blocage de la fixation
Blutfleckenkrankheit der Pferde	anasarque des équidés
Blutfleckenkrankheit der Pferde	ièvre pétéchiale
Blutfleckenkrankheit der Pferde	purpura hémorragique
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder	typhus sporadique (coryza gangraenosa bovum)
Charge der Ausgangsstoffe	lot de matières premières
Chemotherapie der dritten Generation	association chimiothérapeutique de troisième génération
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege	affections respiratoires chroniques aspécifiques
chronische Pilzinfektion der Nägel	onychomycose chronique
chronische Reizzustände der Bindehaut	irritation chronique de la conjonctive
Codes für die Meldung von Viehseuchen	codes pour la notification des maladies des animaux
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin	le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine
das Halten von Legehennen in Käfigbatterien, Käfigbatteriehaltung von Legehennen	élevage des poules pondeuses en cage
Dauer der Aufnahmeserie	durée de la série
Dienste der Grundgesundheitsfürsorge	services de santé primaires
Doktor der gesamten Heilkunde	diplôme de docteur en médecine
Doktor der Medizin	docteur en médecine (doctor medicinae, medicinae doctor)
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen...	Service de Documentation de l'Académie Suisse des Sciences Médicales
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften	Service Documentaire de l'Académie Suisse des Sciences Médicales
Dornfortsatz der Wirbelsäule	apophyse vertébrale
Drehkrankheit der Schafe	cénurose du mouton
Drehkrankheit der Schafe	tournis
Drehkrankheit der Schafe	coenurose du mouton
durch das Wasser übertragene Krankheit	maladie d'origine hydrique
durch das Wasser übertragene Krankheit	maladie hydrique
Einfluss der Behandlung	influence de la médication
Einheitlichkeit der medizinischen Sprache	langages médicaux communs
eitrige Prozesse der Nebenhöhlen	sinusite paranasale suppurée
Enge der Lidspalte	rétrécissement de la fente palpébrale
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	encéphalomyélite à Entérovirus (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	encéphalomyélite enzootique du porc (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	encéphalomyélite entérovirale du porc (encephalomyelitis enzootica suis)
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine	encéphalomyélite entérovirale (encephalomyelitis enzootica suis)
Entnahme aus der Umwelt	prélèvement environnemental
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät	retrait des carcasses du congélateur
Entzündung der Haut	inflammation de la peau
enzymatische Veränderung der Membran	modification encymatique de la membrane
epidemische Verbreitung der Drogensucht	propagation épidémique de la toxicomanie
epizootische Hämorrhagie der Hirsche	maladie hémorragique épizootique des cerfs
erblich bedingte Störung der Blutproduktion	déficience congénitale de la production des cellules sanguines
Erkennung der Behinderung	dépistage de l'handicap
Erkrankung der Liddrüsen	affection des glandes palpébrales
Erkrankungen der Niere und Harnwege	indications vasculo-rénales
Erschlaffung der Lidhaut	relâchement de la peau palpébrale
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché
Erstattung der Gebühr	restitution de redevance
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch	produit de soins
Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten	Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs	lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein
Europäische Vereinigung der Fachärzte	Union européenne des médecins spécialistes
Europäische Vereinigung der Fachärzte	Union européenne des Médecins spécialisés
Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte	Union européenne des médecins omnipraticiens
Europäische Woche der Drogenbekämpfung	Semaine européenne de prévention des toxicomanies
Europäische Woche der Drogenbekämpfung	Semaine européenne de prévention de la drogue
Europäische Woche der Suchtprävention	Semaine européenne de prévention des toxicomanies
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit	Comité européen des antibiogrammes
Europäischer Tag der seltenen Krankheiten	Journée européenne des maladies rares
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques
Europäischer Verband der angestellten und beamteten Ärzte	Fédération européenne des médecins de collectivités
Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung	Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers
Europäischer Verband der Mischfutterindustrie	Fédération européenne des fabricants d'aliments composés
Europäisches Jahr der Ernährung	Année européenne de la nutrition
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit	Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit	Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung	Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida
Expositionsgrenzwert für die Inhalation	valeur d'exposition limite par inhalation
Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine	extraction des protéines tumorales
Extraktionswerk der GZM	usine d'extraction de l'AMBS
Extraktionswerk der GZM	usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis...
Extraktionswerk der GZM	usine d'extraction de Lyss
Extraktionswerk der GZM	fabrique de farine animales GZM
Familie der zelleigenen myc-Onkogene	famille des oncogènes cellulaires myc
Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung	test de réaction de la couleur après fumigation
Fasten vor dem Schlachten	jeûne avant l'abattage
Felfunktion der Leberzellen	disfonction des cellules de foie
Flucht aus der Realität	fuite de la réalité
Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik	recherches en cosmétologie
Frau, die mehrmals schwanger war	femme multipare
freigiebige Einstellung der Ärzte	attitude libérale des médecins
frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde	les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation
Frühjahrsvirämie der Karpfen	virémie printanière de la carpe
Frühlingsviremie der Karpfen	virémie printanière de la carpe
Füllen der Tierkörper	bourrage des carcasses
Füllungsmechanismus der Ventrikel	remplissage ventriculaire
für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	vétérinaire officiel responsable du marché
für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	site fonctionnel d'une protéine
für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt	bureau de la santé maritime
für die Seuche empfängliche Tierarten	animaux des espèces sensibles à l'affection
Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt	zone soumise à interdiction
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung	redevance pour la lutte contre les épizooties
gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt	insecte réfractaire à la transmission du parasite
Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen	autorisation communautaire de mise sur le marché
Generalinspektion der Pharmazie	Inspection Générale de la Pharmacie
Gentherapie der Verstärkung	traitement par augmentation génique
Gentherapie der Verstärkung	thérapie d'augmentation
geographische Ausdehnung der Krankheit	aire d'extension géographique de la maladie
Geringschätzung der Gefahr	mépris du risque
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible
Gerät zum Spalten der Tierkörper	matériel pour fendre les carcasses
Gesetz der ersten Wellenfront	effet Haas
Gesetz von der Erhaltung der Energie	principe énergétique
Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité
Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft	Indicateurs de santé de la Communauté européenne
gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh	norme sanitaire concernant le bétail
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer	santé des travailleurs
Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte	protection sanitaire de la population et des travailleurs
Gesundheitszustand der Tierbestände	état sanitaire du cheptel
giftig bei Berührung mit der Haut	toxique par contact avec la peau
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen	Groupe global d'action Santé Sécurité
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen	Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire
Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört	glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung	graphique dose-effet
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung	graphique de la relation dose-effet
Grundbausteine der Proteine	maillons des protéines
Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"	Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA
gutartige Faulbrut der Bienen	loque européenne
gutartige Faulbrut der Bienen	loque bénigne
gutartige Faulbrut der Bienen	infection à Melissococcus pluton
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger	fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales
Hemmstoff der freien Radikalen	inhibiteur des radicaux libres
Hemmung der Freisetzung	blocage de la sortie
Herd der Krankheit	foyer
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt	faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	pompe de servo-direction
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	servopompe
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	pompe d'asservissement de direction
Hormon der Nebennierenrinde	hormone corticosurrénale
Hyperämie der Vaginalschleimhaut	hyperémie de la muqueuse vaginale
Hyperämie der Vaginalschleimhaut	hyperhémie de la muqueuse vaginale
Hämorrhagische Krankheit der Fische	maladie hémorragique épizootique
hämorrhagische Septikämie der Kaninchen	septicémie hémorragique des lapins
Höhe der Amputation	siège de l'amputation
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben	votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Immunreaktion auf die Infektion	réponse immunologique à l'infestation
infizierte Verletzung der Lidhaut	lésion infectée de la peau palpébrale
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	réseau ANIMO
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Animo
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen	titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Injektionsstelle für das Tuberkulin	point d'injection de la tuberculine
Injektionsstelle für das Tuberkulin	lieu d'injection de la tuberculine
Insekt der Spezies culicoïda	insecte du genre culicoïde
Inspektion der Apotheken	Inspection de la Pharmacie
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	système informatique vétérinaire intégré
Interferenzpegel der Sprache	niveau d'interférence du langage
Interferenzpegel der Sprache	niveau de masque de la parole
Interferenzpegel der Sprache	niveau perturbateur de l'intelligibilité
Interferenzpegel der Sprache	niveau de gêne pour la parole
Interferenzpegel der Sprache	niveau d'interférence avec la parole
Internationale Föderation der Blutspendeorganisationen	Fédération internationale des organisations de donneurs de sang
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften	Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften	Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge
Internationale Klassifikation der Krankheiten	classification internationale des maladies
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke	Fédération internationale des associations de lutte anti-lèpre
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke	Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke	Fédération internationale des associations contre la lèpre
Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch	Code international de commercialisation des substituts du lait maternel
Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz	Code international de commercialisation des substituts du lait maternel
Internationaler Tag der seltenen Krankheiten	Journée mondiale des maladies rares
Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung	Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale
Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt	Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne
Inzidenz der Kinetose	incidence de la cinétose
Jahrzehnt der Hirnforschung	Décennie du cerveau
Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft	Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine
Kabine für die kosmetische Behandlung	cabine de soins
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	puits de gaz
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	puits d'anesthésie
kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen	peut nuire à la fertilité
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten	commission d'enregistrement des spécialistes
Konferenz über das Gesundheitswesen	conférence sur la santé
Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe	taux des complexes immuns circulants
Konzentration der zirkulierenden Immunkomplexe	taux des complexes immuns circulants
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire
Kosten der Gebührenerhebung	coût de perception d'une redevance
Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung	comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique
Leiterin der praktischen Ausbildung	directrice de la formation pratique
Leiterin für die praktische Ausbildung	directrice de la formation pratique
Marker der genetischen Vielfalt	marqueur de la diversité génétique
Marker für die Antibiotikaresistenz	marqueur de résistance aux antibiotiques
Marmormilzkrankheit der Fasane	maladie de la rate marbrée du faisan
Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung	mesures d'abattage et de destruction
Massnahmen zur Förderung der alkoholfreien Traubenverwertung	mesures visant à encourager l'utilisation non alcoolique du raisin
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt	matérial en contact avec les aliments
Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung	protection opérationnelle de la population
mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit	rendement mécanique au travail
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	instrument mécanique perforant le cerveau
Mechanismus der Stomata	mécanisme stomatique
Medikament der ersten Wahl	médicament de première intention
Medikament der zweiten Wahl	médicament de deuxième intention
Messung der biologischen Konzentration	mesure de la concentration biologique
Messung der biologischen Wirkung	mesure de l'effet biologique
Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung	audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne
Messung mit dem Audiometer	examen audiométrique
Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern	Aspects métaboliques et physiologiques des fibres alimentaires
Minderung der Arbeitsfähigkeit	diminution de la capacité de travail
Minderung der Erwerbsfähigkeit	diminution de la capacité de travail
Minderung der Leistungsfähigkeit	diminution de la capacité de travail
mittlere Dosis der Weltbevölkerung	dose moyenne de la population mondiale
mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung	équivalent de dose moyen à la population
molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie	étude moléculaire de la physiologie
Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann	molécule capable d'inhiber la pénétration
monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4	anticorps monoclonal anti-CD4
Myxomatose der Kaninchen	myxomatose des lapins
nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile	après enlèvement des parties impropres à la consommation
nach dem lateinischen Quadrat injizieren	injecter selon un carré latin aléatoire
nach der Markteinführung	après mise sur le marché
Nachkommen der direkten Linie	descendance
Nachkommen der Seitenlinien	collatéraux
Netz der gesundheitsfördernden Schulen	Réseau européen d'écoles-santé
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	réseau "hôpitaux sans tabac"
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	réseau "Hôpital sans tabac"
Netz der Nichtraucherstädte	réseau "villes sans tabac"
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques
Netz für die epidemiologische Überwachung	réseau de surveillance épidémiologique
Netz für die epidemiologische Überwachung	réseau de surveillance des maladies transmissibles
neurogene Theorie der Erregungsbildung	théorie neurogénique de la formation de l'excitation
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen	non imputable au service militaire
nicht invasive Veränderung der Brust	lésion non invasive du sein
nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen	organisme non ciblé
Norm für den Datenaustausch	norme d'échange de données
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche	plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse
opaque Membran hinter der Linse	membrane postérieure
Opiumkneipen der Unterwelt	fumerie clandestine
Ort der Gebührenerhebung	lieu de perception des redevances
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien	partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques
pauschale Höhe der Gebühr	niveau forfaitaire de redevance
Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr	certificat phytosanitaire de réexportation
Physiopathologie der Malaria	physiopathologie du paludisme
Pigmentverlust der Iris	dépigmentation irienne
Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
Piroplasmose der Rinder	babésiose bovine due à Babesia divergens (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Piroplasmose der Rinder	babésiose bovine à Babesia major (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Piroplasmose der Rinder	piroplasmose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Piroplasmose der Rinder	babésiellose bovine
Piroplasmose der Rinder	fièvre du Texas
Piroplasmose der Rinder	babésiose bovine à Babesia bovis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Piroplasmose der Rinder	babésiose bovine due à Babesia bigemina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Piroplasmose der Rinder	babésiose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis)
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn	pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau
Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen	suivi clinique après commercialisation
Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen	plan de surveillance après commercialisation
Plattenepithelkarzinom der Zunge	cancer épidermoïde de la langue
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit	produit de santé en matière de procréation
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit	produit de santé génésique
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit	produit de première nécessité en matière de santé génésique
Protokoll für die Behandlung	protocole de traitement
Prüfung der Dokumente	contrôle documentaire
Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests	essai auprès des utilisateurs
Prüfung der Nachkommenschaft	testage
Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung	test de toxicité aiguë
Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung	essai de toxicité par administration unique
Qualität der Durchführung der Maßnahmen	qualité de la mise en oeuvre de l'intervention
Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen	qualité de la mise en oeuvre de l'intervention
Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm	qualité des informations à l'écran
Qualität der Programmimplementierung	qualité de la mise en oeuvre de l'intervention
Qualität der Programmumsetzung	qualité de la mise en oeuvre de l'intervention
Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung	apports de référence pour la population
Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen	valeur nutritionnelle de référence
Regenerierung der Leber	régénération du foie
Regionallaboratorium für die Volksgesundheit	Laboratoire régional de la Santé publique
Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine	purification des protéines tumorales
Rezeptor an der Zelloberfläche	récepteur à la surface d'une cellule
Rezeptoren der Peripherie	récepteurs périphériques
Rhinotracheitis der Pute	rhinotrachéite du dindon
Räumlichkeit für die Spermagewinnung	station de collecte de sperme
Rückbeförderung der Tiere	refoulement des animaux
Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen	retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché
Rückverfolgen der Kohorten	traçage des cohortes
Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica "	Comité d'experts " Dosage chimique des coccidiostatiques "
Salbe zum Aufhellen der Haut	crème éclaircissante
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	abattoir situé dans une région ou zone à restriction
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion	kit pour l'autodiagnostic du VIH
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion	trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH
schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung	groupe vulnérable de la population
Selbstuntersuchung der Brust	autopalpation des seins
Sensibilisierung der Haut	sensibilisation de la peau
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	encéphalomyélite des équides Ouest
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	encéphalomyélite des équides Ouest
seuchenhafter Spaetabort der Schweine	syndrome dysgénésique et respiratoire du porc
seuchenhafter Spätabort der Schweine	syndrome dysgénésique et respiratoire porcin
seuchenhafter Spätabort der Schweine	syndrome dysgénésique et respiratoire du porc
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit	sécurité et santé sur le lieu de travail
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales
Sprigkrankheit der Schafe	encéphalo-myélite du mouton
Spätruptur der Membrana vitrea	rupture tardive de la membrane vitrée
Spätruptur der Membrana vitrea	rupture tardive du cortex vitréen
Spätruptur der Membrana vitrea	rupture tardive de la membrane hyaloïdienne
Spätruptur der Membrana vitrea	rupture tardive de la membrane hyaloïde
Spätruptur der Membrana vitrea	rupture tardive de l'hyaloïde
Spülung der künstlichen Vagina	lavage de vagin artificiel
Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte	Règlement national temporaire d'aide en faveur des handicapés
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten	Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles
Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen	Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles agricoles
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin	diplôme d'Etat de docteur en médecine
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe	diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements
Standard für den Datenaustausch	norme d'échange de données
Standardinstrument der Augenheilkunde	instrument courant en chirurgie ophtalmique
Standardwert der mittleren Parenchymdosis	dose glandulaire moyenne standard
Status der wesentlichen Verwendung	statut d'utilisation essentielle
Stellung der Lider	position palpébrale
Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen	substance adductrice de nicotine
Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung	exposition de la population dans son ensemble
Struktur der Gefäßsystems	structure du système vasculaire
Störung der Erinnerung	amnésie d'évocation
Störung der Hornhauttrophie	trouble de la trophicité cornéenne
Störung der Hornhauttrophie	perturbation de la trophicité cornéenne
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	interférence du bruit avec les communications orales
Störung der Konvergenzbewegung	difficulté de la convergence des yeux
Störung der Lidbeweglichkeit	trouble de la motilité palpébrale
Störung der Lidmotorik	perturbation de la motricité palpébrale
Störung der Merkfähigkeit	amnésie de fixation
Störung der Merkfähigkeit	amnésie de mémoration
Störung der Merkfähigkeit	amnésie d'intégration
Störung der Neurotransmitter	déséquilibres de la neurotransmission
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	perturbation de la notion du temps et de l'espace
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace
Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen	Commission des stupéfiants
Suppressorprotein der Metastasierung	protéine supprimant la métastase
Syndrom der chronischen Erschöpfung	encéphalomyélite myalgique (encephalomyelitis myalgica)
Syndrom der chronischen Erschöpfung	syndrome de fatigue chronique (encephalomyelitis myalgica)
Syndrom der chronischen Erschöpfung	encéphalo-myélite myalgique (encephalomyelitis myalgica)
Synthese der Dopamin-Rezeptoren	synthèse des récepteurs de la dopamine
Synthese der Virus-Proteine	synthèse des protéines virales
Tag der Gesundheitskontrolle	jour de contrôle sanitaire
Taschenkrankheit der Kätzchen	pochette des chatons
Taschenkrankheit der Kätzchen	cloque des chatons
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung	exposition diététique effective
Teil der Zellmembran	fragment de membrane cellulaire
Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette	question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire
Thrombophlebitis der Vena angularis	thrombophlébite de la veine angulaire
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	animal mis à mort lors d'une manifestation sportive
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient	animaux producteurs d'aliments
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient	animaux destinés à la consommation
Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird	animal producteur de denrées
Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird	animal de rente
Tier der empfänglichen Arten	animal des espèces sensibles
Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient	espèce animale productrice d'aliments
Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	opération d'assainissement de l'exploitation
Tilgung der Maul- und Klauenseuche	éradication de la fièvre aphteuse
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen	réseau transeuropéen de télécommunications pour la santé
Trichomonadenseuche der Rinder	trichomonose bovine (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis)
Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information	inverser le courant habituel de l'information génétique
Uneinheitlichkeit der Schlachttiere	manque d'uniformité des animaux
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin	certificat universitaire de médecin
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin	diplôme d'université de docteur en médecine
unter der Haut verschieblicher Tumor	tumeur mobile sous le plan superficiel cutané
Unterschätzung der Gefahr	inconscience du risque
Unwegsammachung der Eileiter	imperméabilisation tubaire
Ursprungsland der genetischen Ressourcen	pays d'origine des ressources génétiques
Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit	variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit	nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit	nouvelle variante de maladie de Creutzfeldt-Jakob
Verband der pharmazeutischen Industrie	association des producteurs pharmaceutiques
Verband der pharmazeutischen Industrie	association des industries pharmaceutiques
Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter...	Association suisse des fournisseurs de produits cosmétiques,pharma...
Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz	Association des Laboratoires de Prothèse Dentaire de Suisse
Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz	Association des laboratoires de prothèse dentaire de Suisse
Vereinigung der europäischen Dentalindustrie	Fédération de l'industrie dentaire en Europe
Vereinigung der europäischen Krankenhausärtze	Association européenne des médecins des hôpitaux
Vereinigung der Importeure pharmazeutischer Spezialitäten	Association des importateurs de spécialités pharmaceutiques
Vereinigung der Importeure pharmazeutischer Spezialitäten	Association des importateurs de spécialités pharmaceutiquesVIPS
Vereinigung der Ärzte und Zahnärtze	Association des médecins et médecins-dentistes
Vereinigung für die Krebsforschung	Association pour la recherche sur le cancer
Vereinigung für die Krebsforschung	Association de recherche sur le cancer
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung	procédure de reconnaissance mutuelle
Verfahren der genetischen Veränderung	techniques de modification génétique
Verfahren der kontinuierlichen Kultur	méthode de culture continue
Verfahren mit der gesprochenen Sprache	méthode orale
Verfärbungen der Milch	lait coloré
Verhinderung der Lärmausbreitung	contrôle du bruit le long des voies de transmission
Vermehrungszyklus der Viren	cycle de la réplication virale
Verminderung der Muskelkraft	diminution de la force musculaire
Verringerung der Fangverluste	réduction des pertes après capture
Verschluß der Lidspalte	occlusion de la fente palpébrale
Verschwinden der Kunden	rasement
Verstopfung der Hirnschlagader	occlusion d'une artère cérébrale
Verständnis der molekularen Ebene	élucidation moléculaire
Verwaltung der Bodenressourcen	gestion des ressources en sol
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Veränderung der Hirnströme	modification des circuits nerveux
Virusverwerfen der Stuten	rhinopneumonie équine (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis)
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	concentration prévue sans effet
Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen	Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées
Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie	stérilisation de l'eau par l'énergie solaire
Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt	interactions entre les organismes biotiques et leur environnement
Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger	Conseil international des infirmières
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen	arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen	retrait de l'autorisation de mise sur le marché
Widerruf der Zulassung	retrait de l'autorisation de mise sur le marché
Wirksamkeit der mikrobiologischen Population	efficacité microbiologique
Wirkung der Stoffgruppe	effet propre à la classe pharmacologique
Zeugnis über das zahnärztliche Examen	certificat de licencié en science dentaire
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen	diplôme légal de médecin
Ziel der Lebensmittelsicherheit	objectif de sécurité alimentaire
Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität	effondrement de l'immunité à médiation cellulaire
Zusammenschluss der Apotheker der EU	groupement pharmaceutique de l'UE
Zytoplasma der Inselzellen	cytoplasme des cellules insulaires
Änderung der Stimmungslage	changement de l'humeur
Änderung der Zulassungen	modification de l'autorisation de mise sur le marché
Änderung der Zulassungsbedingungen	modification de l'autorisation de mise sur le marché
Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften	Collège médical interinstitutionnel des CE
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften	révision pharmaceutique
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften	révision de la législation pharmaceutique
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	révision pharmaceutique
Überprüfung der Übersetzung	révision linguistique
Überwachung der Bruchheilung	monitorage de la réduction d'une fracture
Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring	surveillance des prescriptions médicamenteuses
Überwachung nach der Zulassung	surveillance après mise sur le marché
übrige Kosten der Krankenpflege	autres frais de soins