Terms for subject Marketing containing das

German	French
Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen	abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance
Abbruch der Geschäftsbeziehungen	interruption du marché
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	interdépendance des franchisés
Abhängigkeitsindex der Tage	indice de dépendance des jours
Ableitung der kumulativen Verteilungen	dérivée des distributions cumulées
Abnahme der Jahresrechnung	ratification des comptes
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortissement économique
abzüglich der Kosten	sous déduction des frais
abzüglich der Spesen	sous déduction des frais
abzüglich der Unkosten	sous déduction des frais
AG für das Werbefernsehen	publisuisse SA
AG für das Werbefernsehen	publisuisse
AG für das Werbefernsehen	SA pour la publicité à la télévision
Akquisition der Werbung	prospection publicitaire
Aktivseite der Bilanz	actif du bilan
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde	Conditions générales d'achats publics
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal	canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire
Analyse der Angebotsreaktion	analyse de la réponse de l'offre
Analyse der Rechnung	analyse des comptes
Analyse der Salden	analyse des soldes
Angestellter der Militärverwaltung	employé de l'administration militaire fédérale
Angleichung der Eigenmittel	ajustement des ressources propres
Anlastung der Infrastrukturkosten	imputation des coûts d'infrastructure
Annahme der Rohware	réception des matières premières
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	alignement sur un financement d'aide
Ansatz der Einnahmen	prévision des recettes
Anteil der privaten Haushalte	part échéant aux ménages
Art der Waren	nature de marchandise
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	dotation aux amortissements pour l'exercice
auf das Jahr bezogene Kapitalkosten	coût annuel du capital
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein	bon de participation au porteur
auf der Passivseite ausweisen	inscrire au passif
auf die Reserven zurückgreifen	recourir aux réserves
auf die Reserven zurückgreifen	prendre sur les réserves
auf die Reserven zurückgreifen	avoir recours aux réserves
Aufbereitung der Daten als Histogramme	collecte des données sous forme d'histogramme
Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate	répertoire des appareils déposés chez des tiers
Aufloesung der Lager	déstockage
Aufstellung der Bilanz	présentation du bilan
Aufwand für die ursprüngliche Errichtung	frais de premier établissement
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	achats d'études et prestations de service
aus dem Handel genommene Menge	quantité retirée du marché
Ausbau der Franchisekette	développement de la chaîne
Ausbildung der Franchisenehmer	formation du franchisé
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	établissement des écritures
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	exécution des écritures
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	confection des écritures
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
Ausrichtgrad der Teilchen	degré d'alignement des particules
Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Comité de la Nomenclature du Tarif Douanier Commun
Ausschuss fuer den Zollwert	Comité de la valeur en douane
Auswahl der Lieferanten	choix de fournisseurs
Ausweis auf der Aktivseite	inscription à l'actif
Autogewerbe-Verband der Schweiz	Union professionnelle suisse de l'automobile
Autovermieter-Verband der Schweiz	Association Suisse des loueurs d'automobiles
außerhalb der Buchführung	extra-comptable
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	allocation extraordinaire à la caisse de pension
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	allocation extraordinaire à la caisse de pension
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	conditions dans lesquelles une dette s'éteint
Befragung durch die Kommission	consultation par la Commission
Befreiung von der Anmeldung	dispense de notification
Beginn der Kreditlaufzeit	point de départ du crédit
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	règlement des comptes par compensation
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur	aide pour charges d'infrastructure
Beitrag an die Pensionskasse	contribution à la caisse de pension
Bekanntmachung der Wettbewerbskommission.Untersuchung betreffend den Vertrieb von UhrenSUMRA	Communication de la commission de la concurrence.Enquête concernant la distribution de montresSUMRA
Bemessung der internen Nutzung	mesure de la consommation interne
Beruecksichtigung der Kosten beim Preis	répercussion des coûts dans le prix
Beschaffenheit der Waren	genre de marchandise
Beschaffung der Verpflegung	approvisionnement en subsistances
Beschränkung der Übertragbarkeit	restriction de la transmissibilité
besondere Merkmale der Geschäfte	particularité des transactions
Betrag der Eintrittsgebühr	montant du droit d'entrée
Bewertung der Kassenmittel	évaluation de la trésorerie
Bewertung der Vorratsveränderung	évaluation de la variation des stocks
Bewilligung für den Betrieb eines Wanderlagers	patente de déballage
Bewilligung für den Betrieb eines Wanderlagers	autorisation de déballage
Bilanzposten der Banken	postes des bilans bancaires
Botschaft vom 15.Januar 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer Delegationskompetenz an den Bundesrat	Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral
Bruttopreis für den Agent	prix agent brut
Bund der PR-Agenturen der Schweiz	Association des agences en relations publiques en Suisse
Bundesbeschluss vom 30.April 1997 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant approbation de l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und dem Königreich Marokko	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord entre les États de l'AELE et le Royaume du Maroc
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 über das Internationale Kaffee-Übereinkommen von 1994	Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation de l'Accord international de 1994 sur le café
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1993	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord international de 1993 sur le cacao
Bundesbeschluss vom 14.März 1996 über das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994	Arrêté fédéral du 14 mars 1996 portant approbation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux
Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über das Zusatzprotokoll zum Freihandelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 22.Juli 1972 betreffend Amtshilfe im Zollbereich	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur le protocole additionnel à l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à l'assistance administrative en matière douanière
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de la Convention avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Bundesbeschluss vom 21.September 1994 betreffend das zollrechtliche Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Arrêté fédéral du 21 septembre 1994 concernant la Convention douanière relative à l'admission temporaire
Bundesbeschluss über das Inverkehrbringen von Bauprodukten	Arrêté fédéral concernant la mise sur le marché des produits de construction
Bundesgesetz vom 13.Dezember 1996 über das Kriegsmaterial	Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre
Bundesgesetz vom 24.Juni 1910 betreffend das Absinthverbot	Loi fédérale du 24 juin 1910 sur l'interdiction de l'absinthe
Bundesgesetz über das Inverkehrbringen von Bauprodukten	Loi fédérale relative à la mise sur le marché des produits de construction
Bundesratsbeschluss betreffend die Einfuhr und die Übernahme von Säurekasein	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide
Bundesratsbeschluss vom 27.Januar 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 28.November 1993Finanzordnung; Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen; Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung; Besondere Verbrauchssteuern; Alkohol-und Tabakwerbung	Arrêté du Conseil fédéral du 27 janvier 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 28 novembre 1993Régime financier; contribution à l'assainissement des finances fédérales; mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale; impôts de consommation spéciaux; publicité en faveur de l'alcool et du tabac
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	impulsion contenant le message transmis à la station
charakteristische Einhüllende der Punkte	enveloppe caractéristique de points
Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz	Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse
das Buch geht	s'écouler
das Engagement in den Büchern belassen	garder l'engagement dans les livres
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	le pays d'origine ou de destination des produits
das System,das sie untereinander anwenden	le régime qu'ils s'accordent entre eux
das Vermögen belastende Schuld	dette grevant le patrimoine
das Zurückweichen alter Märkte	effacement d'anciens débouchés
Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken	banque de données des statistiques d'affaiblissement
Deformation der Richtecharakteristik der Antenne	déformation du diagramme de l'antenne
dem Handel Absatzgebiete öffnen	ouvrir des débouchés au commerce
den Freiraumwert übersteigende Dämpfung	affaiblissement en excès d'espace libre
den Handelsverkehr steigern	accroître les échanges
den Markt aufkaufen	accaparer le marché
den Markt beruhigen	contribuer à calmer le marché
den Markt beruhigen	calmer le marché
den Markt überschwemmen	inonder le marché
den Mindestsatz verringern	abaisser le pourcentage minimum
den Reserven zugeteilter Gewinn	bénéfice mis en réserve
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	assurer la protection des investisseurs de la succursale
den Wettbewerb ausschalten	éliminer la concurrence
Depolarisation der Radiowellen	dépolarisation des ondes radio
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	principe de réciprocité
"Der Kluge isst im Zuge"	"Petite faim-grand entrain"
der KV	Société suisse des employés de commerce
der Rabattanspruch ist strittig	contestation sur l'exigibilité du montant
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	bénéfice passible de l'impôt
der voraussichtliche Marktpreis	le prix de marché prévisible
die An-oder Verkaufspreise	les prix d'achat ou de vente
die Aufteilung der Maerkte...	répartir les marchés
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	les produits qui sont originaires des Etats membres
die Ausgaben begrenzen	diminuer les dépenses
die Ausgaben begrenzen	limiter les dépenses
die Ausgaben begrenzen	couper les dépenses
die Ausgaben beschränken	limiter les dépenses
die Ausgaben kürzen	limiter les dépenses
die Ausgaben reduzieren	limiter les dépenses
die Ausgaben verringern	limiter les dépenses
die Beihilfen vorher anmelden	notification préalable des aides
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	la suppression des restrictions aux échanges
die Buchhaltung führen	tenir la comptabilité
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	diriger ou influencer sensiblement les importations
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
die Einfuhrregelungen	les régimes d'importation
die einzelstaatlichen Marktordnungen	les organisations nationales de marche
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	imputer les recettes selon le principe de causalité
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen	faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	les produits sont munis d'un certificat
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
die Gesellschaft schuldet insgesamt	dette globale de la société
die Gestehungskosten decken	couvrir les prix de revient
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	corriger les bénéfices d'une entreprise
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	compensation entre bénéfices et pertes
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	arrêter les comptes semestriels
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes
die Marktlage beeinflussen	agir sur le marché
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt	les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
die Nämlichkeit der Waren sichern	assurer l'identification des marchandises
Die Reserve wiederauffüllen	réapprovisionner la réserve
Die Reserve wiederauffüllen	reconstituer la réserve
die Reserven angreifen	recourir aux réserves
die Robustheit der Bilanz gefährden	compromettre la solidité du bilan
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	limiter l'écart par rapport aux autres devises
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	les déséquilibres dans leurs balances des paiements
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	la responsabilité des ordonnateurs et comptables
die Verhandlungen abschliessen	terminer les négociations
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	la commercialisation de la production indigène
die Vermögenswerte kontrollieren	audit des actifs
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	la commercialisation des différents produits
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	la force compétitive des entreprises
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	offre faite directement au public
Durchmischung der Luftmassen	brassage des masses d'air
Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke	atténuation du trajet terre-espace
Effekt auf die Markenbekanntheit	incidence sur la notoriété de la marque
Eidgenössische Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr"	Initiative populaire fédérale "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre"
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht	une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	un déséquilibre global de la balance des paiements
Einberufung der Generalversammlung	convocation de l'assemblée générale
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
einem Erzeugnis den Absatz sichern	assurer un débouché à un produit
Einhaltung der Wettbewerbsregeln	respect des règles de concurrence
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	Unité pour la coordination de la lutte antifraudes
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	document uniforme de surveillance communautaire
Einheitswert der Ware	valeur unitaire du produit
Einrichtung der Bücher	ouvrir des livres
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	réduction des relations économiques
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	fixation unilatérale par le fournisseur
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registre des notes verbales
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung	détection électronique du basculement de l'auget
Elevation der Strecke	élevation de trajet oblique
Elevationswinkel der Strecke	angle d'élévation du trajet
Ende der Ausschreibungsfrist	date de clôture des offres
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	prélèvement sur les réserves statutaires
Entnahme aus den statutarischen Reserven	prélèvement sur les réserves statutaires
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	prélèvement sur les réserves statutaires
Ergebnis nach Abzug der Steuern	résultat après déduction des impôts
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	multiplication des points de vente
Erlangung der Ursprungseigenschaft	obtention de la qualité de produits originaires
Erlös aus dem Verkauf	montant résultant de la vente
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	test des innovations développées pour la chaîne
Erschöpfung der Reserven	épuisement des réserves
Erstellung der Abfertigungspapiere	établissement des écritures
erster Empfänger der Handelsstufe	premier destinaire commercial
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	solde du compte des intérêts
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	produit des affaires productives d'intérêts
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	produit des affaires d'intérêt
Ertrag der Beteiligungen	produit des participations permanentes
Ertrag der dauernden Beteiligungen	produit des participations permanentes
Ertrag der Tochtergesellschaft	produit reçu de la filiale
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	produits des cessions d'éléments d'actif
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	reprises sur amortissements et provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	virements des comptes de provisions
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	reprise sur provisions antérieures
Erwärmungsgrad der Umgebung	degré de chauffe de l'environnement
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises
Exklusivität der Marke	exclusivité d'enseigne
Expansion der Handelsbeziehungen	accélération des échanges
Faelschung der Ursprungszeugnisse	falsification des certificats d'origine
falsche Aufschlüsselung der Umsätze	ventilation erronée d'opérations
freie Notierung auf dem Weltmarkt	libre cotation sur le marché mondial
Führung der Geschäftsbücher	tenue des livres comptables
für den Verbraucher irreführend sein	induire en erreur le consommateur
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	dépôt spécial pour service d'emprunts
Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null	distribution gaussienne avec moyenne zéro
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	règlement des décomptes du chemin de fer
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr	des mécanismes communs de stabilisation à l'importation
Genehmigung der Jahresrechnung	ratification des comptes
Genehmigung fuer das Inverkehrbringen	demande d'autorisation de mise sur le marché
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	soutien public total
Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden	universalité des biens sous déduction du passif
Geschäftsbedingungen der Banken	conditions des banques
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participation des salariés aux fruits de l'expansion
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern	participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés
Gliederung der Bilanz	structure du bilan schéma du bilan
Gliederung der Bilanz und Erfolgsrechnung	structure du bilan et du compte de résultat
Grundsatz der Bilanzklarheit	principe de clarté
Grundsatz der Genauigkeit	principe de l'exactitude
Grundsatz der Jährlichkeit	annualité
Grundsatz der Klarheit	principe de la clarté
Grundsatz der Klarheit	clarté
Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung	principe régissant l'établissement régulier des comptes
Grundsatz der Periodenabgrenzung	principe d'annualité
Grundsatz der qualitativen Bindung	spécialité qualitative
Grundsatz der qualitativen Bindung	principe de la spécialité qualitative
Grundsatz der qualitativen Spezialität	spécialité qualitative
Grundsatz der quantitativen Bindung	spécialité quantitative
Grundsatz der quantitativen Bindung	principe de la spécialité quantitative
Grundsatz der quantitativen Spezialität	spécialité quantitative
Grundsatz der Vollständigkeit	universalité
Grundsatz der Vollständigkeit	principe de l'universalité
Grundsatz der Wahrheit	principe de la vérité
Grundsatz der Wahrheit	sincérité
Grundsatz der Wahrheit	vérité
Grundsatz der Wahrheit	principe de la sincérité
Grundsatz der zeitlichen Bindung	spécialité temporelle
Grundsatz der zeitlichen Bindung	principe de la spécialité temporelle
Grundsatz der zeitlichen Spezialität	spécialité temporelle
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie	Groupe de l'Industrie Suisse de la Construction
Güter der gewerblichen Wirtschaft	produits industriels
Güter der gewerblichen Wirtschaft	biens de production
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manuel de vente de la franchise
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manuel de négociation
Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren	harmonisation des procédures d'exportation des marchandises
Haupstrahlrichtung der Antenne	axe de visée de l'antenne
Hauptwirtschaftsverbund fuer das Gewerbe	Groupement professionnel central pour l'artisanat
Hauptwirtschaftsverbund fuer das Gewerbe	Groupement interprofessionnel principal pour l'artisanat
Herausnahme von Marken aus dem Sortiment	retrait de marques de catalogue
Herkunft der Mittel	provenance des fonds
Herkunft der Mittel	origine des fonds
historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds	obligation historique pour le fonds de pension
Homogenität der Franchisekette	homogénéité du réseau de franchise
Höhe der Abfindung	montant de l'indemnité unique
Identifizierungsmerkmale der Marke	éléments d'identification de la marque
Information betreffend den Codex	connaissance du code
Information für die Öffentlichkeit	information du public
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik	notamment en matière de politique d'importation
Interessengemeinschaft für den schweizerischen Weinimport	Communauté interprofessionnelle de l'importation suisse des vins
Internationale Fachmesse und Fachtagungen fuer die kerntechnische Industrie	Exposition nucléaire
internationale Regeln ueber den Zollwert	règles internationales sur la valeur en douane
Internationalisierung der Franchisekette	internationalisation du réseau de franchise
Internationalisierung der Franchisekette	exportation de la franchise
Isotropie der Himmelsrauschstrahlung	bruit du ciel isotrope
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
keine Streuung um den Mittelwert	dispersion nulle de l'angle
Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen	identification des commandes
Kodierung der Flaschen	codage des bouteilles
kommerzielle Validierung der Anwendung	validation commerciale de l'application
Konferenz der Rektoren Schweizerischer Handelsschulen	Conférence des recteurs d'écoles de commerce suisses
Konkurrenz der Straße	concurrence routière
Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation	constante inférieure de transpolarisation
Konten bei den Haushaltsverwaltungen	compte auprès des Trésors
Kontinuitaet der Versorgung	continuité des approvisionnements
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	coût des obstacles aux échanges
Kreditkosten für die Lagerung	frais d'intérêts pour le stockage
Kunsthandelsverband der Schweiz	Association des commerçants d'art de la Suisse
Kunsthandelsverband der Schweiz	Association du commerce d'art de la Suisse
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer	adoption d'un délai de préavis
Lage zu den Absatzmärkten	localisation par rapport aux marchés
Lagerhausbetrieb für den Seehandel	dock
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	Guide du consommateur européen dans le marché unique
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte	libéralisation des marchés de services
Linienraster der virtuellen Strecken	grille des trajets virtuels
Marketingpolitik für die Marke	politique de mercatique de la marque
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	marché voisin
Markt für den Verleih von Videokassetten	marché de la location des vidéocassettes
Milchteilbetrag der Abschoepfung	élément laitier du prélèvement
Mindestanforderung für die Vermarktung	limite minimale de commercialisation
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	frais professionnels à charge des salariés
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	frais professionnels à charge des salariés
mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen	frais concourant à la formation du revenu
Mittel einer modernen Oeffentlichkeitsarbeit der Verwaltung	instruments des relations modernes de l'administration avec le public
Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik	Bulletin mensuel du commerce extérieur
Monopol für den Einzelhandelsverkauf	monopole de vente au détail
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen	comportement monopolistique des sociétés
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centre comptable
"Muß" für den Einzelhandel	stock de base nécessaire du détaillant
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	surveillance a posteriori des importations
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	reproductibilité de l'expérience pilote
Nachweis der Einzelbefreiung	attestation de la dispense individuelle
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	coût net de la desserte de clients non rentables
Nettopreis für den Agent	prix agent net
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	risque de non-paiement des produits
Niederlaendische Gruppe der internationalen Handelskammer	Comité national néerlandais de la Chambre de Commerce internationale
Niederländischer Verband der Buchhändler	Fédération néerlandaise des libraires
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	valeur normale à l'importation d'un bien
Nämlichkeitssicherung der Sendungen	identification des envois
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	sans discrimination liée à l'origine des produits
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	réalisation ordonnée des avoirs
Passivseite der Bilanz	passif du bilan
Personal der Systemzentrale	staff franchise
Plenarversammlung der Franchisenehmer	assemblée plénière du réseau de franchise
Polarisationsebene der Welle	plan de polarisation du signal
Politik der öffentlichen Aufträge	politique des commandes publiques
Preiselastizität der Nachfrage	élasticité de la demande en fonction du prix
Preisliste der Produzenten	barème de producteur
Prinzip der vermeidbaren Kosten	principe du coût évitable
Programm der ersten Generation	document de la première génération
Prozess der Entspezialisierung	processus de déspécialisation
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	régime préférentiel à l'importation
Rabatt auf den Rechnungsbetrag	remise sur facture
Radarbeobachtung der Atmosphäre	observation au radar de l'atmosphère
Realwert der der Gesellschaft	avoir net de la société
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	contrôler,de jure ou de facto,les importations
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	législation à effet extraterritorial
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	régime d'exonération à l'exportation
Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten	analyse de régression entre les valeurs d'affaiblissement concourantes
regulierend auf den Marktmechanismus einwirken	rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché
Rentabilität der Franchise	rentabilité d'une franchise
Restlaufzeit der Kreditlinie	durée restante de la ligne de crédit
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	régime restrictif à l'importation des oeufs
Richtigkeit der Werbeanzeigen	véracité des messages
Räumlichkeit für den Lebensmittelverkehr	local servant au commerce des denrées alimentaires
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites avec ressource commune à bord
Scattergramm der Bakendämpfung	dispersogramme de l'affaiblissement
Scattergramm der Bakendämpfung	diagramme de dispersion de l'affaiblissement
Schema der Ausgaben	structure des dépenses
Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer- und Treuhandexperten	Chambre suisse des experts comptables,fiduciaires et fiscaux
Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer- und Treuhandexperten	Chambre fiduciaire
Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten	Chambre suisse des experts comptables,fiduciaires et fiscaux
Schweizerische Konferenz der Rektoren kaufmännischer Berufsschulen	Conférence suisse des directeurs des écoles professionnelles commerciales
Schweizerische Syndikalkammer der Fahrzeugbranche	Chambre Syndicale Suisse de l'Automobile et Branches annexes
Schweizerische Vereinigung der Unternehmensberater	Association suisse des conseils en organisation et gestion
Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B...	Office central suisse pour l'importation des carburants et combusti...
Schweizerischer Fachverband der Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker	Association suisse des électriciens-électroniciens en véhicules
Schweizerischer Fachverband der Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker	Association suisse des électriciens en automobiles
SCHWEIZERISCHER IMPORTVERBAND DER KORSETTBRANCHE	ASSOCIATION DES IMPORTATEURS DE LA CORSETTERIE
Schweizerischer Lieferantenverband für das graphische Gewerbe	Union suisse des fournisseurs de la branche graphique
Schweizerischer Lieferantenverband für das graphische Gewerbe	Union suisse des fournisseurs de l'industrie graphique
Schweizerischer Lieferantenverband für die graphische Industrie	Union suisse des fournisseurs de l'industrie graphique
Schweizerischer Lieferantenverband für die graphische Industrie	Union suisse des fournisseurs de la branche graphique
Schweizerischer Verband der Auto-Elektriker	Association suisse des électriciens-électroniciens en véhicules
Schweizerischer Verband der Direktverkaufsfirmen	Association Suisse pour la Vente Directe
Schweizerischer Verband der Großhändler und Importeure der Motorfa...	Association suisse des commerces de gros et importateurs de la bran...
Schweizerischer Verband der Lebensmittel-Detaillisten	Association suisse des détaillants en alimentation
Schweizerisches Nationalkomitee der Internationalen Handelskammer	Comité national suisse de la Chambre de commerce internationale
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	seuil glace-pluie du site
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen	évaluation des bases imposables
Sperrfrist für die Veräusserung	blocage de la vente
Spezialmaterial der Fliegerabwehrtruppen	matériel spécial des troupes de DCA
Stabilität der linear polarisierten Bake	stabilité de la balise en polarisation rectiligne
Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung	loi de station du rapport de découplage
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	phase de développement
Steuern auf das Ergebnis	impôts sur le résultat
Streuung der Richtungen der Hauptebenen	dispersion des axes des plans principaux
Struktur der Ausgaben	structure des dépenses
Ständige Mission der Schweiz bei WTO und EFTA	Mission permanente de la Suisse près l'OMC et l'AELE
Summe der Passiva	total du passif
Sättigung der Franchisekette	saturation de la franchise
Test der Werbewirkung eines Textes	test de message publicitaire
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	modèle descendant du coût différentiel
Treuhandstelle der schweizerischen Antibiotika-Importeure	Office fiduciaire des importateurs suisse d'antibiotiques
umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen	comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer
unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate	carte instantanée de précipitations au sol
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Ware	marchandise exportée avec réserve de retour
Unzufriedenheit der Verbraucher	insatisfaction des consommateurs
Verband der Bananenimporteure	Association des importateurs de bananes
Verband der Direktverkaufsfirmen	Association de la Vente Directe
Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten	Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie
Verband der Käse-Importeure	Association des Importateurs de Fromage
Verband der Schweizerischen Fabrikanten,Grossisten und Importeure...	Syndicat des fabricants,grossistes et importateurs suisses de l'in...
Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe	Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs
Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure	Association des importateurs suisses de produits textiles confectionnés
Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure	Association des importateurs suisses de produits textiles confectio...
Verband Kaufmännischer Agenten der Schweiz	Association Suisse des Agents-Représentants
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	dépôts et comptes courants
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss	diffusion de la sollicitation
Verbuchung der Abrechnungen	comptabilisation des décomptes
Vereinbarung mit den USA vom 16./19.Dezember 1996 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
Vereinfachung der Zollkontrollen	simplification des contrôles douaniers
Vereinigung der Schweizerischen Teigwarenindustrie	Association de l'Industrie Suisse des pâtes alimentaires
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procédure de notification préalable d'un financement d'aide
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	procédure de notification préalable sans discussion
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	procédure de notification préalable et de discussion
Verfahren zur Teilung der Nettokosten	mécanisme de partage du coût net
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	arrêté fixant des prix dégressifs
Vergleich der Buchungen	rapprochement des écritures comptables
Vergütung der Rechnungsprüfer	rémunération des commissaires aux comptes
Vergütung der Verwalter	rémunération des administrateurs
Vergütung der Verwalter	jetons de présence
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	taux de couverture des importations par les exportations
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	couverture des importations par les exportations
Verhältnis der Signalvarianzen	rapport des variances du signal
Verkauf der Gülle	vente de lisier
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	documentation de vente de la franchise
Verkaufspreis für das einzelne Stück	prix de vente à la pièce
Vermarktungskapazität der Unternehmen	capacité de commercialisation des entreprises
Verordnung des EVD betreffend das Verzeichnis der als Spezialitäten anerkannten weissen Qualitätsweine	Ordonnance du DFEP concernant la liste des vins blancs de qualité reconnues comme spécialités
Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzengut von Obst,Beerenobst und Reben	Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I.
Verordnung des EVED über das Rechnungswesen der Eisenbahnen	Ordonnance du DFTCE sur la comptabilité des chemins de fer
Verordnung vom 12.Dezember 1995 über das Versteigerungsverfahren nach Schlachtviehverordnung	Ordonnance du 12 décembre 1995 concernant le déroulement des ventes aux enchères selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie
Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000	Ordonnance du 8 décembre 1999 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2000
Verordnung vom 25.Februar 1998 über das Kriegsmaterial	Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre
Verordnung vom 26.Januar 1994 über das Inverkehrbringen von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen	Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la mise dans le commerce des engrais et des produits assimilés aux engrais
Verordnung vom 26.Januar 1994 über das Inverkehrbringen von Pflanzenbehandlungsmitteln und Mitteln zum Schutz von Erntegütern	Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la mise dans le commerce des produits de traitement des plantes et de protection des récoltes
Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Saat-und Pflanzgut	Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences et plants
Verordnung vom 26.Juni 1996 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels	Ordonnance du 26 juin 1996 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
Verordnung vom 26.Mai 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln	Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux
Verordnung vom 19.September 1996 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln	Ordonnance du 19 septembre 1996 concernant la production et la mise dans le commerce des plants de pommes de terre
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services
Verordnung über das Kriegsmaterial	Ordonnance sur le matériel de guerre
Verstärkung der Kapitalintensität	accroissement de l'intensité de capital
Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et le Liechtenstein portant modification du Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse	taux d'utilisation des moyens financiers
Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern	Assemblée d'Eurochambres
von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva	avoirs désintermédiés
vorherige Überwachung der Einfuhren	surveillance préalable des importations
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires
Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe	distribution de probabilité de la variable stochastique
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui...
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte	économat militaire
Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren	valeur unitaire des marchandises importées
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	titre représentatif de fonds propres
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	titre représentatif de capitaux propres
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	titre représentatif de fonds propres
Wertverlust der Gebäude	perte de valeur sur les bâtiments
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	changement substantiel de la structure de concurrence
Wettbewerb der Straße	concurrence routière
Wettbewerb zwischen den Marken	concurrence entre les marques
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	coût de remplacement de l'actif
Windkanal der Konkurrenz	sillage de la concurrence
Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld	moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe	centralisation comptable des gares
Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane	Organe central des organismes nationaux de formation des entreprises
Ziel der Werbung	objet de la publicité
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	différentiel entre les options de financement
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	titre d'admission temporaire
zulässige Höhe der Rendite	niveau de recettes autorisé
zum Schaden der Verbraucher	au préjudice des consommateurs
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen	concourir à la formation des résultats
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	répartition des coûts affectés à l'interconnexion
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
Zuständigkeit für die Bewirtschaftung	responsabilité de gestion
Zuteilung der verfügbaren Mengen	attribution des quantités disponibles
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität	allocation pour maintien de liquidité
Überdeckung der Kosten	excédent de couverture des frais