Terms for subject Finances containing das

German	French
Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950
Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz	Convention portant loi uniforme sur les chèques
Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht	Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention sur la Nomenclature
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention de Bruxelles
Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird	bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société
Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa	plan d'action pour le transit en Europe
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Douane 2007
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	programme d'action pour la douane dans la Communauté
Anlegen der Zollverschlüsse	apposition des scellements douaniers
Annullierung der übertragenen Mittel	report annulé
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	annulation du solde des crédits reportés
Anordnung der Ausgaben	ordonnancement des dépenses
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptation aux conditions d'exécution
Anpassung an die Risiken	alignement sur les risques
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustement des assiettes
Anpassung der Kreditbewertung	ajustement de l'évaluation de crédit
Anpassung der Leitkurse	réalignement
Anpassung der Mittel	modulation des ressources
Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen	adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation des directives au progrès technique
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	majoration du prix à l'importation
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	ventilation financière détaillée
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	compensation accordée au Royaume-Uni
Auslastung der Produktionskapazitäten	utilisation des capacités
Ausschuss der Verbaende fuer das Kreditwesen in den Europaeischen Gemeinschaften	Comité des organisations professionnelles de crédit des Communautés européennes
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques
Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE	Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE
Ausschuss für das harmonisierte System	Comité du système harmonisé
Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	comité de la nomenclature du tarif douanier commun
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem	Comité de surveillance réglementaire du LEI
aussenhandelsneutrale Ausgestaltung der Umsatzsteuer	aménagement de l'impôt sur le chiffre d'affaires exempt de toute incidences sur le commerce extérieur
Auswahl der Motive	choix des thèmes
automatisch auf das folgende Jahr übertragen	reporté de plein droit à l'année suivante
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	source bancaire de financement d'infrastructures
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
Beginn der Dividendenberechtigung	entrée en jouissance du dividende
Beginn der Dividendenberechtigung	date d'entrée en jouissance du dividende
Beginn der Laufzeit	début de période
Beginn der Verzinsung	date d'entrée en jouissance des obligations
Begleichung der Rechnung	règlement de compte
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	règlement des comptes par compensation
Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée
Beirat der Privatwirtschaft	conseil consultatif du secteur privé
bekanntgegebenes Geldmengenziel der Nationalbank	objectif que la BNS a publiquement fixé en matière d'expansion de la masse monétaire
Berater für die Stimmrechtsvertretung	conseiller en vote
Berater für die Stimmrechtsvertretung	agence de conseil en vote
Beschagnahme und Einziehung der Ware	saisie et confiscation
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen	Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung	service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances
besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen	BVB-établissement
Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen	inventaires des biens meubles et immeubles
Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung	force obligatoire de la communication fiscale
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexation par tranches
Bindung der Mittel	engagement de crédits
Brauerei, der das Lokal gehört	brasseur-propriétaire
Bundesbeschluss betreffend Festsetzung des Jahreskredites für das Eidgenössische Polytechnikum	Arrêté fédéral déterminant le mode de fixation du crédit annuel pour l'Ecole polytechnique fédéral
Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999	Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999
Bundesbeschluss II vom 14.Juni 2000 über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 1999	Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über den befristeten Verzicht auf den Beitrag des Bundes an die AHV zur Mitfinanzierung der Kosten für das vorgezogene Rentenalter	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur la suppression temporaire de la contribution versée par la Confédération à l'AVS pour le financement de la retraite anticipée
Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 über die Genehmigung der Rechnung und des Geschäftsberichtes der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1998/99	Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l'exercice 1998/99
Bundesbeschluss vom 14.Juni 2000 über den Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 2000/2001	Arrêté fédéral du 14 juin 2000 approuvant le budget de la Régie des alcools pour l'exercice 2000/2001
Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über das Reglement des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte	Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires
Börsenausschuss der Gemeinschaft	comité des Bourses de valeurs de la CEE
Club der Generalzolldirektoren	Club des directeurs généraux des douanes
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls	l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève
das Hoechstmass an Liberalisierung	le plus haut degré de libération possible
das Konto kreditierenfür,mit	créditer le compte de
das Marktrisiko abdecken	couvrir le risque de marché
das MwSt.-System vervollstaendigen	mieux aménager le système de la TVA
das Münzamt	Monnaie
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	saisir le Parlement du projet de budget
das Risikoprofil des Portfolios verändern	grever le profil de risque du portefeuille
das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel	le régime des ressources propres en matière de TVA
das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
Das Wertschriftengeschäft im Umbruch	Placer son argent-mais comment?
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	donnée du numéro d'identification personnel
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
echte Eigenmittel der Gemeinschaften	ressources propres véritables de la Communauté
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	ressource propre attribuables au budget
ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen	introduire un élément de progressivité dans le système des recettes communautaires
Eingliederung der KMU	insertion des PME
Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen= ECU	libellé des titres
Einheit für die Evaluierung der Operationen	Unité d'évaluation des opérations
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	régime uniforme de perception des ressources propres
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	taux uniforme d'appel de la ressource PNB
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	taux uniforme d'appel de la ressource TVA
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	aide au revenu du secteur agricole
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	mandat de versement-abonnement international
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit	modalités de vérification de l'additionnalité
Endkosten der Emission	coût final de l'emprunt
Endpunkt der Beförderung	point final du transport
Entfernen aus dem Zolllager	enlèvement de l'entrepôt douanier
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	indemnité de dégagement
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	indemnité de cessation de fonctions
Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist	pays en développement importateur net de produits alimentaires
Entzug der Zulassung	retrait de l'agrément
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	droits de succession et de mutation par décès
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	recouvrement par versement direct à la Trésorerie
Erhöhung der Abschreibungssätze für Anlagegüter	majoration des taux d'amortissement de biens d'investissement
Erhöhung der allgemein für den Beginn der subjektiven Steuerpflicht geltenden Umsatzgrenze	relèvement de la limite du chiffre d'affaires déterminant d'une manière générale le début de l'assujettissement
Erhöhung der Heiz-und Gaszölle	majoration des droits de douane sur le mazout et le gaz
Erhöhung der wiederkehrenden Beiträge	augmentation des cotisations périodiques
erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren	réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Banque euro-méditerranéenne de développement
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organisation européenne des institutions supérieures de contrôle financier
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Fédération européenne des associations d'analystes financiers
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Fédération européenne des associations des instituts de crédit
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Organisation européenne des agences de publicité
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	Association européenne des courtiers en valeurs mobilières
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen de l'entreprise publique
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises à participation publique
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises publiques
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centre européen d'entreprises publiques
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fonds européen agricole de garantie
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Association européenne de fabricants de planchers d'accès
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confédération des industries papetières européennes
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confédération des industries européennes du papier
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	Association européenne d'assurance de qualité des fabricants de mousses de polystyrène expansé
Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe	code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confédération des entreprises publiques européennes
Europäisches Informationszentrum für den Handel	centre d'information européen sur les entreprises
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Forum social européen sur le commerce de détail
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centre européen des entreprises à participation publique
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi
Fazilität der raschen Auszahlung	facilité à déboursement rapide
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement
Fazilität für die Östlichen Partnerländer	Mécanisme en faveur des partenaires orientaux
finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand	fonctions financières publiques
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit
finanzielle Integration der Märkte	intégration financière des marchés
finanzielle Interessen der Union	intérêts financiers de l'Union européenne
finanzielle Interessen der Union	intérêts financiers de l'Union
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	engagement financier de la Communauté
finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben	répartition des dépenses
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	charges de renouvellement
finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds	soutien financier au titre des différents fonds
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	suivi financier des cas de fraude
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	compensation bilatérale
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	assistance financière communautaire
Finanzrahmen der Europäischen Union	cadre financier de l'Union européenne
Floaten der Waehrungen	flottement des monnaies
Flugzeug der neuen Generation	Avion de nouvelle génération
Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	méthode pour aviser l'institution financière du bénéficiaire
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Fédération française des sociétés d'assurance
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	règles de taxation
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise	prix de référence valables pour la Communauté
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	période de désarmement tarifaire pour un produit
gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung	assistance mutuelle en matière de recouvrement
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique
Gegenstand der Ausgabe	objet de la dépense
Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen	système communautaire de franchises
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	montant total des ressources propres
Gesetz ueber die Mineraloelsteuer	Loi relative aux accises sur les huiles minérales
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	poids des monnaies dans le panier de l'écu
gewöhnliche Mittel der Bank	ressources ordinaires de la Banque
Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute	schémas des situations comptables des établissements de crédit
globale Obergrenze der Eigenmittel	plafond global des ressources propres
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons
Gold,das kein Anlagegold ist	or autre que l'or d'investissement
Gremium,das die Karten fördert	organisme émetteur de cartes
Grenzabfertigung während der Fahrt	contrôle en cours de route
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	paiement compensatoire de base
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	exercice semestriel de surveillance multilatérale
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	règle de la spécialité
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	ligne qui a supporté la dépense initiale
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	réduction des droits à l'importation
Herrichtung der Diensträume	aménagement des locaux
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taux maximal d'augmentation
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
hoehere Einnahmen der Gemeinschaft	accroissement des ressources communautaires
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
im Auftrag der Bank tätig sein	effectuer des missions pour le compte de la Banque
im Bereich der Grundstücksbelehnung	sur le plan hypothécaire
im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	mise au rebut des biens inventoriés
im Falle der Liquidation der Bank	en CAS de liquidation de la banque
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	exclure de la masse en cas de liquidation
im Rahmen der Ausübung von Bezugsrechten aus Cotos	dans le cadre de l'exercice des droits de souscription afférents aux cotos
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	activité en libre prestation de services
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	volet tarifaire de l'Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	dans la limite des crédits alloués
im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen	mise en vigueur anticipée des provisions
im Würgegriff der Sparkassen-Sanierung	asphyxiée par l'assainissement des caisses d'épargne
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen	inscription aux inventaires permanents
in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren	marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware	marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren	marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté
in das Zollgebiet zurückgekehrt	en retour dans le territoire douanier
Informationen für den Begünstigten über das Avis	information pour aviser le bénéficiaire
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	fiche d'impact budgétaire
Ingenieur der Elektrotechnik	ingénieur électricien
innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko	risque situé à l'intérieur de la Communauté
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	eaux intérieures maritimes
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Investitionsfonds für die Landwirtschaft	Fonds d'investissement agricole
Jahresbericht der Bank	rapport annuel de la Banque
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	taxe annuelle sur les voitures des sociétés
Kaution, die verfällt	caution qui reste acquise
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions
Kongruenz der Vermögenswerte	congruence des actifs
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés
Konten der Vermögensübersicht	comptes de bilan
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balance des comptes en mouvements et en soldes
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
Konto der Vermögensübersicht	compte de bilan
Konto der übrigen Welt	compte du reste du monde
Konto für den Zahlungsausgleich	compte de règlement
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correction des déséquilibres budgétaires
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	correction à la baisse des prévisions de ressources propres
Kredit auf dem Kapitalmarkt	prêt aux conditions du marché
Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédit de liquidation automatique
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé
Kreditanstalt für die Industrie	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	risques excédentaires
Krediteröffnung der Bank	ouverture de crédit de la banque
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	restructuration en urgence de la participation
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit	restructuration en urgence de l'obligation de crédit
Kursmakler an der Warenbörse	courtier en marchandises
Kürzung der Ausgaben,Ausgabenkürzung	compression des dépenses
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Vademecum sur la réforme des Fonds structurels communautaires
Leitlinie der Europäischen Zentralbank	orientation de la Banque centrale européenne
Leitlinien für das Haushaltsverfahren	orientations pour la procédure budgétaire
Leitlinien für das Haushaltsverfahren	orientations budgétaires
Liquiditätsabflüsse aus dem Bankensystem	sorties de fonds du système bancaire
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatoire local du passage à l'euro
mehr als die Hälfte aller Kreditvergaben erfolgte auf gedeckter Basis	plus de la moitié des crédits octroyés étaient gagés
mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen	réalisation pluriannuelle des opérations financées
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen	réalisation pluriannuelle des opérations financées
Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	élément TVA des ressources propres
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	flux d'exportation ou d'importation en quantités
Mindestreserve auf den Bestand	réserve obligatoire sur l'encours
Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken	niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Etat membre exportateur
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	État membre participant
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	État membre ayant adopté l'euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Etat membre de l'établissement
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Etat membre de réimportation
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation
Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit	centre de l'activité professionnelle
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	virement relatif à la réserve monétaire
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	reports vers l'exercice suivant
Nachweis über das Verbringen in den freien Verkehr	justification de mise à la consommation
Nationalbank der Republik Moldau	Banque nationale de Moldava
nderung der Leitkurse	réalignement
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	réseau informatisé pour la coopération entre entreprises
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalisation par les actionnaires
Nichtdurchführung der Vorhaben	non réalisation des projets correspondants
Organisationsplan der Dienststellen	plan d'organisation des services
Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft	lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté
"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen	surenchère en matière de stabilisation des finances publiques
Parkfläche für den LKW-Verkehr	aire de stationnement des véhicules poids lourds
Personenverkehr an der Grenze	circulation des personnes à la frontière
persönliche Identifikationsnummer der Transaktion	PIN de transaction
Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen	contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques
praktische Durchführung der Umstellung	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
Prinzip der Degression	financement régressif
Prinzip der Gesetzmäßigkeit	principe de la légalité
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	principe de l'"harmonisation minimale"
Prinzip der Periodenabgrenzung	méthode de la comptabilité d'exercice
Prinzip der Periodenabgrenzung	comptabilité d'exercice
Prinzip der Sparsamkeit	principe de l'économie des moyens
Prinzip der Verursacherfinanzierung	principe du paiement par l'utilisateur
Prinzip der Vorteilsabgeltung	rémunération des avantages économiques
Prinzip der Wirtschaftlichkeit	rentabilité
Prinzip der Zusätzlichkeit	principe de l'additionnalité
Priorität für die Datenfernübertragung	code priorité de traitement
Privatisierung der Gewinne	privatisation des gains
Privatisierung der Gewinne	privatisation des profits
Privatisierung der Gewinne	privatisation des bénéfices
Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003	Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	prime de renonciation à la replantation
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	prime de cessation des exploitations viticoles
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	prime à l'abandon définitif de la production laitière
Prämie für die Niederlassung	prime d'installation
Prämie für die schwere Kategorie	prime correspondant à la catégorie lourde
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	prime d'abandon temporaire
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prime pour non-replantation de tabac
Prüfungsverfahren für die Vorhaben	modalité d'instruction des projets
Qualität der Aktiva	qualité des actifs
Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf	masse salariale en termes réels par tête
Referenz für den Begünstigten	référence pour le bénéficiaire
Referenznummer der einfordernden Bank	numéro de référence de la banque demandant le remboursement
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	bonne conduite des politiques
Rentabilität der Investitionen	rentabilité des investissements
Rundung bei der Umrechnung	arrondi lors d'une opération de conversion
Rückvergütungen bei der Ausfuhr	remboursements à l'exportation
Sammlung der Tarif-Avise	recueil des avis de classement
Schließung der Devisenbörsen	fermer les marchés des changes
Schwerpunkt der Märkte	centre de gravité des marchés
Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992	séminaire de sensibilisation à l'Europe de 1992
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	politique de couverture des dépenses
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	suivi quotidien des opérations
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	rôle de signal et de levier pour les marchés
Sozialberatung für die allgemeine Bundesverwaltung	Bureau de consultation sociale pour le personel fédéral
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables (USA)
Stempel der Zollstelle	cachet du bureau de douane
Stempelabdruck der Zollstelle	cachet du service douanier
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	impôt sur l'utilisation,le port et la détention d'armes
Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist	taux fixé par catégorie d'assujettis
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	système fiscal des collectivités locales
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	fiscalité des collectivités locales
Steuerung der Bankenliquidität	régulation de la liquidité
Steuerung der Zinssätze	pilotage des taux d'intérêt
Streichung der Beteiligung	supression du concours
Stufe drei der WWU	troisième phase de l'UEM
Stufe für die Einkommensteuer	tranche du barème d'impôt sur le revenu
Stundung der Zölle	sursis de paiement des droits
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	programme de soutien à la création d'emplois
summarische Beschau der Waren	visites sommaires des marchandises
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	rendement constaté sur les actifs du régime (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tatsächlicher Beginn der WWU	démarrage effectif de l'UEM
tatsächlicher Preis bei der Einfuhr	prix appliqué à l'importation
tatsächlicher Ursprung der Waren	origine réelle des marchandises
Teilnahme an der Ausschreibung	participation à l'adjudication
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	le transfert des fonds provenant des prélèvements
Transparenz der Bankbedingungen	transparence des conditions de banque
Transparenz der Finanzbeziehungen	transparence dans les relations financières
Transparenz der Mittel	transparence des crédits
Transparenz der Rechnungslegung	transparence des comptes
Transparenz der Transaktionen	clarté des transactions
Ueberlieferungsabgabe der Milchproduzenten	Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs de lait
Umfang der Emission	taille de l'émission
Umfang der entsprechenden Mitteltransfers	degré de transfert de ressources approprié
Umfang der Zugeständnisse	niveau de concessions
Umschlüsselung der Listen auf das Brüsseler Schema	transposition des listes dans la Nomenclature de Bruxelles
Umschwung der Wechselkurstendenzen	inflexion des rapports de change
Umsetzung der Konvergenzprogramme	mise en oeuvre des programmes de convergence
Umstellung auf das Kalenderjahr	conversion au principe de l'annualité
Unterlagen für den Abschluß	document de clôture
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	société de transfert de fonds
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
Unternehmen der Finanzbranche	entité du secteur financier
Unternehmen der Sozialwirtschaft	mutuelle
Ursprungswaren der Gemeinschaft	marchandises originaires de la Communauté
Ursprungswaren der Gemeinschaft	marchandises d'origine communautaire
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	produits qui sont originaires des Etats membres
Verankerung der Inflationserwartungen	ancrage des anticipations d'inflation
Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer	responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen	responsable de la mise en circulation
Verantwortlichkeit der avisierenden Bank	responsabilité de la banque chargée d'aviser
Verbringen in das Gebiet	introduction dans le territoire douanier
Verbringen in das Zollgebiet	introduction dans le territoire douanier
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen	accord instituant l'entreprise commune
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen	accord d'entreprise commune
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	perturbation des nouveaux marchés en euros
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bourse de sous-traitance
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bourse de données de sous-traitance
Vermutung der Unzulässigkeit	présomption d'illégalité
Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV	Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA
Verordnung vom 4.Dezember 1997 über das Inkasso der Radio-und Fernsehempfangsgebühren	Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision
Verordnung vom 11.Dezember 1995 über das öffentliche Beschaffungswesen	Ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics
Verordnung vom 6.März 2000 über das Informationssystem der Eidgenössischen Zollverwaltung für Strafsachen	Ordonnance du 6 mars 2000 relative au système d'information de l'Administration fédérale des douanes en matière d'affaires pénales
Verordnung vom 14.September 1994 über die Abgaben für das Zuckerjahr 1994/95	Ordonnance du 14 septembre 1994 sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1994/95
Verordnung über Dienstleistungen und die Gebührenerhebung durch das VBS	Ordonnance concernant les prestations fournies par le DDPS et les taxes et émoluments perçus
Versicherung auf den Todesfall	assurance en cas de décès
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	boucler le plan de financement
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestion des recettes et dépenses
Verwaltung der Gelder und Wertpapiere	maniement des fonds et des valeurs
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	gestion des fonds communautaires
Verwaltung der Mittel	gestion des crédits
Verwaltung der Planstellen	gestion des emplois
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestion des disponibilités financières
Verwaltung der Vermögenswerte	gestion des actifs
Verwaltung der Wertpapiere	gestion des valeurs mobilières
Verwaltung der Wirtschaftsinspektion	Administration de l'inspection économique
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	maniement de fonds et valeurs
Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände	maniement de fonds et valeurs
Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS	dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA
Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972	Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, 1972
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament	renseignements administratifs du Parlement européen
verwaltungsmaessige Zusammenarbeit der Zollbehoerden	coopération administrative des autorités douanières
Veränderung bei den Mittelansätzen	variation de crédits
Veränderung der Netto-Auslandsaktiva der Deutschen Bundesbank	variations des avoirs nets de la Bundesbank vis-à-vis de l'étranger
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit	modification de la périodicité des paiements d'intérêts
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit	modification de l'échéancier
Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen	variations de crédits d'un exercice à l'autre
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	marché franc
viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch	redevances sanitaires d'abattage et de découpage
vor der Summierung umgerechnete Position	position convertie avant son agrégation
Vorlage der Belege	production des justifications
vorläufige Besteuerung der Ehegatten	imposition provisoire des époux
Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation	Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés
Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...	proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
Vorverlegung der Fälligkeit	exigibilité anticipée
Vorverlegung der Fälligkeit	demande de remboursement anticipé
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung	importation temporaire pour usage professionnel
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	importation temporaire pour usage privé
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	arrêt temporaire des opérations
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	élargissement temporaire des marges de fluctuation
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation
Wiederanwendung der Zollsätze	rétablissement de la perception des droits de douane
wirklicher Wert der Ware	valeur réelle de la marchandise
Wohnbedürfnisse der Familie	besoins d'hébergement de la famille
Währungscode der Saldierung	code monnaie règlement
Währungscode der Saldierung	code monnaie du règlement
Währungscode der Transaktion	code monnaie transaction
Währungscode der Transaktion	code monnaie de transaction
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	mesure agrimonétaire
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	taux hebdomadaire des bons du Trésor
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	mécanisme de paiement de la BCE
zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll	rythme d'utilisation du mandat
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendrier de démantèlement des droits de douane
Zeitplan für die Annäherung	calendrier de rapprochement
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	calendrier d'introduction des billets et pièces
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	calendrier des opérations d'apurement
Zeitplan für die Tilgung	échéancier des remboursements
Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung	date d'acceptation de la déclaration
Zeitpunkt der Aufhebung der Mittelbindung	délai de dégagement
Zeitpunkt der Auszahlung	date de décaissement
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	date d'annonce de mesure monétaire
Zeitpunkt der Einlagerung	date d'entrée en entrepôt
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds	date de constitution d'un fonds
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	date de réalisation d'un bénéfice
Zeitpunkt der Transaktion	date de transaction locale
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	date de la remise du compte de gestion
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	date de la demande
Zeitraum der Stabilität	période de stabilité
Zeitraum für die Unterbringung	période d'émission
Zerstörung oder Vernichtung der Waren	destruction de la marchandise
Zertifikat,das Aktien vertritt	certificat représentatif d'actions
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificat représentatif d'un titre
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificat représentatif
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificats mis à la disposition du marché
Zeugnis der regionalen Herkunftsbezeichnung	certificat d'appellation régionale
Zollbehandlung der Postsendungen	contrôle douanier des envois postaux
Zollstelle der Buergschaftsleistung	bureau de garantie
Zollstelle der Bürgschaftsleistung	bureau de garantie
Zollstelle der Eintragung	bureau d'enregistrement
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr	bureau d'exportation temporaire
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung	bureau d'admission temporaire
Zollwert der Waren	valeur en douane de marchandises
Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr	valeur en douane au moment de l'importation
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convention ATA
zu hohe Veranschlagung der Mittel	surestimation budgétaire
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	décote du portefeuille d'investissement
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	éligibilité des dépenses
Zusätzlichkeit der Maßnahmen	additionnalité des mesures
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	expression différente d'une même monnaie
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	accord général sur les marchés publics
Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen	facilité transitoire de renforcement des institutions
Überlassung der Waren	octroi de la mainlevée des marchandises
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer	donation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession
Übernahme der Abschreibungen	Reprise des amortissements
Überprüfung der Aktiva-Qualität	examen de la qualité des actifs
Überprüfung der Anmeldung	vérification de la déclaration
Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage	vérification de l'exactitude de la base
Überprüfung der Handelspolitik	examen de la politique commerciale
Überprüfung der Kapitalressourcen	étude des ressources en capital
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	examen de la qualité des actifs
Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken	analyse des risques sous-jacents
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft	bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	suivi du recouvrement des ressources propres
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken	évaluation suivi des politiques communautaires
Überwachung der Liquidität	surveillance de la liquidité
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen	surveiller la solidité financière
Überwachung der Verwendung der Waren	contrôle de la destination des marchandises
Überwachung der Warenbeförderung	contrôle du mouvement des marchandises