Terms for subject Commerce containing das

German	French
Abbau der Handelshemmnisse	abaissement des obstacles au commerce
Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt	déchets soumis à obligation de reprise
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Abschaffung der Zölle	suppression des droits
Akteure der Lieferkette	acteurs de la chaîne d'approvisionnement
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen	programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce
Allgemeiner Rat der WTO	Conseil général de l'OMC
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date de durabilité minimale
Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date de consommation recommandée
Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen	infrastructure de compostage de matières organiques fermentescibles
Annahme der Preisverpflichtungen	acceptation des engagements de prix
Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben	bénéficier d'une franchise à l'importation
Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben	bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation
Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände	Groupe de travail des associations de consommateurs
auf den Markt bringen	mettre sur le marché
auf den Markt bringen	introduire sur le marché
Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher	formation et information des consommateurs
Aufsplitterung der Märkte	fragmentation des marchés
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit	justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft	bureau de douane de sortie de la Communauté
Ausschuss der französischen Seeverlader	Conseil national des usagers des transports
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE
Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Comité des organisations commerciales des pays de la CEE
Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG	Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE
Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente	Comité de gestion des contingents
autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft	préférences commerciales autonomes communautaires
autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft	PCA communautaires
Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme	avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure
Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme	avis d'expiration prochaine
Bemessungsgrundlagen für die Waren	éléments de la taxation des marchandises
Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten	Comité consultatif "étiquetage des appareils domestiques"
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern	Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse
Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie
Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche
Bereitstellung auf dem Markt	mise à disposition sur le marché
Bereitstellung auf dem Markt	mis à disposition sur le marché
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung	procédure accélérée d'examen préalable
bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen	délai de paiement préférentiel
Bewertung der Anträge	évaluation des soumissionnaires
Bruttohöchstintensität der Beihilfen	intensité brute maximale de l'aide
Büro der europäischen Verbraucherverbände	Bureau européen des unions de consommateurs
Büro der europäischen Verbraucherverbände	Bureau européen de l'union de consommateurs
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique
das Verfahren abschließen	apurer un régime
das Verfahren abschließen	apurer le régime
den europäischen Erzeugnissen gleichartige und mit ihnen konkurrierende Erzeugnisse	produits homologues et concurrents des produits européens
den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen	mesures qui affectent le commerce des services
den Kunden- und Garantiedienst übernehmen	fournir des services d'après-vente et de garantie
den Kundendienst übernehmen	fournir des services après-vente
den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence
den Normen unterliegende Erzeugnisse	produits soumis à la normalisation
den Wettbewerb verzerren	fausser la concurrence
den Wettbewerb verzerren	fausser les conditions de concurrence
den Wettbewerb verzerren	distorsion de la concurrence
den Wettbewerbsregeln entgehen	échapper aux règles de concurrence
den Zollwert ermitteln	déterminer la valeur en douane
der Normung ...	produits soumis à la normalisation
die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen	la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale
die Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen	soumettre les importations à une surveillance communautaire
die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden	les formalités d'importation on été accomplies
die Erstattung bei der Ausfuhr	restitution à l'exportation
die Globalisierung nutzbar machen	maîtrise de la mondialisation
die Möglichkeit zusätzlicher Einfuhren schaffen	ouvrir des possibilités d'importation supplémentaires
die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft	le bon fonctionnement de la Communauté
die Wettbewerbsbedingungen verfälschen	fausser les conditions de concurrence
die Wettbewerbsregeln	les règles de concurrence
digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing	marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage
digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing	marché unique de l'informatique en nuage
direkt an den Endkunden	commerce vers le consommateur final
direkt an den Endkunden	négoce de l'entreprise au consommateur
direkt an den Endkunden	entreprise à consommateur en ligne
direkt an den Endkunden	commerce en ligne entre une société et des particuliers
direkt an den Endverbraucher abgeben	vente directe au consommateur final
Direktion der Personenbeförderung	Direction du transport des personnes
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	déréférencer une marque
eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	heure horloge
Einreichungsfrist für die Anträge	date de clôture de la soumission
Einrichtung der Selbstverwaltung	organisme d'autorégulation
Einrichtung der Selbstverwaltung	organisme réglementaire autonome
Einrichtung der Selbstverwaltung	organe d'autorégulation
Entkopplung der Direktzahlungen	découplage des aides
Entkopplung der Direktzahlungen	découplage
Erosion der Präferenzen	érosion des préférences
Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft	création d'une industrie communautaire
erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	cadre intégré renforcé
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Communauté européenne des coopératives de consommation
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Communauté européenne des coopératives de consommateurs
Europäische Organisation für das Umweltzeichen	Organisation européenne du label écologique
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände	Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction
Europäisches Büro der Verbraucherverbände	Bureau européen des unions de consommateurs
Feuchtigkeitsverlust der Haut	déshydratation de la peau
Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung	formulaire de notification d'exportation
Frist für die Einreichung der Anträge	date de clôture de la soumission
Föderation der Europäischen Vending-Verbände	Fédération européenne des associations de la distribution automatique
für die Ausfuhr bestimmter Anteil	part affectée à l'exportation
für die Bewertung massgebender Preis	prix retenu comme base de l'évaluation
für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist	date de clôture de la soumission
Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union	liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft	Code d'usages communs pour la communauté du café
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
Gewerbe der Steine und Erden	matériaux de construction
Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer	Groupe des fournisseurs nucléaires
grössere Auswahl für den Verbraucher	choix plus large pour le consommateur
Handel zwischen den Vertragsparteien	flux des échanges commerciaux
Handel zwischen den Vertragsparteien	flux commerciale
Handel zwischen den Vertragsparteien	courant d'échange
Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse	balance commerciale non pétrolière
handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft	instrument communautaire de défense commerciale
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben	aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles
im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung	enquête de défense commerciale
Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse	réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté
Instrument der Fusionskontrolle	instrument de contrôle des fusions
Instrument der Gleichbehandlung	instrument de traitement national
Instrument der Handelspolitik	instrument de politique commerciale
Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft	Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Convention de Kyoto
Internationalisierung der Marke	internationalisation de la marque
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	Commission des Nations unies pour le droit commercial international
Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG	Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE
Kriterium der Förderungswürdigkeit	critère d'éligibilité
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	consommateur captif
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann	client captif
Lebensdauer auf dem Markt	cycle de vie économique
Leistungen der Daseinsvorsorge	services d'intérêt général
Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient	action à but lucratif
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik	mécanisme d'examen des politiques commerciales
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger	producteur lié aux exportateurs
Mitteilung über das Vergleichsverfahren	communication relative aux procédures de transaction
Mitteilung über das Vergleichsverfahren	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente
Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten	possibilités des marchés intérieurs et extérieurs
nach der Menge gewichtet	en volume
Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	connaissement à personne dénommée
Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	connaissement nominatif
natürliche Regenerationsfähigkeit der Haut	capacité regénératrice de la peau
natürlicher Lichtschutzfilter der Haut	barrage photoprotecteur
nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	usage captif
Nährcreme für die Nacht	crème nocturne de beauté
Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft	Comité paritaire du Groupement d'achat Luxembourg
Personen, die Anträge stellen können	conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes
Preis frei Grenze der Gemeinschaft	prix franco frontière de la Communauté
Produktion für den internen Bedarf	production à usage exclusif
Produktion für den internen Bedarf	production captive
Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg	Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg
Rat für den Handel mit Dienstleistungen	Conseil du commerce des services
Restanteil der Haushaltsabfälle	gisement résiduel des déchets ménagers
rustikales Aussehen der Brote	rusticité des pains
Sammlung an der Haustür	collecte en porte-à-porte
Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer	Statuts du Groupe d'étude international du cuivre
Schuppen der Haut	désquamation de la peau
Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse	produit de beauté de prestige
Spannkraft der Haut	tonicité de la peau
Staatliches Institut für den Verbrauch	Institut national de la consommation
Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen	groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics
Streitbeilegungssystem der WTO	système de règlement des différends de l'OMC
Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG	Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE
Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI	Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE
Stärkung der Verbraucher	autonomisation des consommateurs
Tabelle der Kleinverkaufspreise	barème des prix de vente au détail
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général
Verband der Bäcker-, Feinbäcker- und Konditoreimeister	Fédération des patrons pâtissiers confiseurs et pâtissiers boulangers
Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel	Fédération des associations européennes du commerce de gros et extérieur
Verband der schwedischen Konsumgenossenschaften	Fédération suédoise des coopératives de consommation
Verband der Verbrauchergenossenschaften	Fédération des Coopératives de Consommateurs
Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern	Association des chambres de commerce et d'industrie européennes
Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft	Fédération des associations européennes de l'automatique
Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG	Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE
Vereinigung der landwirtschaftlichen Nahrungsmittel- und Konsumgüterindustrie	Groupement des industries agricoles alimentaires et de grande consommation
Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren	Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme
Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	régime de la transformation sous douane
Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten	procédure de résolution des désaccords
Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements
Verhandlungen der Uruguay-Runde	négociations du cycle d'Uruguay
Verkauf an der Tür	démarchage à domicile
Verkauf von Holz auf dem Stock	vente sur pied
verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern	obliger à livrer la totalité de la production
Verzerrung der Handelsströme	distorsion du commerce
volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie	produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	constatations faites par les autorités douanières
Wahrnehmung der Handelsbeziehungen	conduite des relations commerciales
Waren aus dem Zollgebiet verbringen	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise
Warmwasser für den Hausgebrauch	eau chaude sanitaire
Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	résistance de choc vertical
Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft	résistance à la perforation
Zentrum für die Kompostierung von grünem Abfall	centre de compostage de déchets verts
Zollgebiet der Gemeinschaft	territoire douanier de la Communauté
zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	frais à la charge de la société
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation	Convention établissant l'Association européenne de libre-échange
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert	accord libéralisant le commerce des services