Terms for subject Environment containing das

German	French
Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie	déchets d'autres procédés de la chimie minérale
Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen	déchets de compostage
Abfaelle aus der Altoelaufbereitung	déchets provenant de la régénération de l'huile
Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen	déchets provenant du traitement anaérobie des déchets
Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie	déchets provenant de l'industrie de transformation de l'amiante
Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe	refus provenant du recyclage du papier et du carton
Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen	déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires
Abfaelle aus der chemischen Behandlung	déchets de traitements chimiques
Abfaelle aus der Dampfentfettung	déchets du dégraissage à la vapeur
Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen	déchets de la distillation de l'alcool
Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination	déchet du raffinage électrolytique
Abfaelle aus der Elektronikindustrie	déchets provenant de l'industrie électronique
Abfaelle aus der Erdgasreinigung	déchets provenant de la purification du gaz naturel
Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06	déchets du décapage de peintures ou vernis sauf 08 01 05 et 08 01 06
Abfaelle aus der Forstwirtschaft	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières
Abfaelle aus der Halogenchemie	déchets provenant de la chimie des halogènes
Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis	déchets provenant de la fabrication de matériaux composites à base de ciment
Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe	déchets provenant de la production et de la transformation de papier, de carton et de pâte à papier
Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao	déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques sauf café, thé et cacao
Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse	déchets provenant de la production d'anodes pour les procédés d'électrolyse aqueuse
Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement	déchets provenant de la fabrication d'amiante-ciment
Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren	déchets de boulangerie, pâtisserie, confiserie
Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen	déchets provenant de la fabrication du verre et des produits verriers
Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen	déchets provenant de la production primaire
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen	déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés
Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln	déchets provenant de la transformation du bois et de la fabrication de panneaux et de meubles
Abfaelle aus der Holzkonservierung	déchets des produits de protection du bois
Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe	déchets provenant de la FFDU d'autres produits de revêtement y compris émaux
Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben	déchets provenant de la FFDU d'encres d'impression
Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material	déchets provenant de la FFDU de colles et mastics y compris produits d'étanchéité
Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern	déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques
Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk	déchets de calcination et d'hydratation de la chaux
Abfaelle aus der Kohlepyrolyse	déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon
Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie	déchets provenant de l'industrie de transformation des matières plastiques
Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie	Déchets provenant des industries du cuir et du textile
Abfaelle aus der Lederindustrie	déchets de l'industrie du cuir
Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren	déchets du traitement mécanique des surfaces grenaillage, meulage, affûtage, polissage
Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung	déchets provenant du dégraissage des métaux et de l'entretien des machines
Abfaelle aus der Milchverarbeitung	déchets provenant de l'industrie des produits laitiers
Abfaelle aus der OElentschwefelung	argiles de filtration usées
Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse	Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon
Abfaelle aus der Phosphorchemie	déchets provenant de la chimie du phosphore
Abfaelle aus der photographischen Industrie	déchets de l'industrie photographique
Abfaelle aus der photographischen Industrie	Déchets provenant de l'industrie photographique
Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend	déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques
Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig	déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures
Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend	déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques
Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig	déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures
Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00	déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockage sauf catégories 05 00 00 et 12 00 00
Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend	déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques
Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig	déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures
Abfaelle aus der Textilindustrie	déchets de l'industrie textile
Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen	déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels
Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie	déchets de la pyrométallurgie de l'aluminium
Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie	déchets provenant de la pyrométallurgie du plomb
Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie	déchets provenant de la pyrométallurgie du cuivre
Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie	déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent, de l'or et du platine
Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie	déchets provenant de la pyrométallurgie du zinc
Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz	déchets de la transformation de la potasse et des sels minéraux
Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke	déchets de laitiers de hauts-fourneaux et d'aciéries
Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser	déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel
Abfaelle aus der Zuckerherstellung	déchets de la transformation du sucre
Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	déchets provenant de l'habillage et des finitions
Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen	déchets provenant de la chimie du soufre production et transformation et des procédés de désulfuration
Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen	fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage
Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten	déchets contenant d'autres métaux lourds
Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind	déchets stabilisés par traitement biologique
Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind	Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue
Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie	déchets et boues provenant des procédés hydrométallurgiques des métaux non ferreux
Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft	déchets agrochimiques
abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure	décroissance de l'activité de la déhydrase de l'acide aminolévulinique
Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer	Accord sur la conservation des phoques dans la mer des Wadden
Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel	Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel	Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem	Accord relatif au bassin hydrographique des rivières Okavango et Chobe
Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion	séparation de la fraction compostable
absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen	en cas de jet ou de chute à la mer
Abwasser aus der Papiererzeugung	eau résiduaire de papeterie
Abwasser der Gerberei	effluent de tannerie
Abwasser der Gerberei	eau de tannerie
Abwässer aus der Abgasreinigung	rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion
Aktiengesellschaft für die Abfall- und Kehrichtverbrennung	Société anonyme pour l'incinération des ordures et déchets
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Programme d'action spécifique pour la Méditerranée
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz	Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz	Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau	Programme d'action stratégique pour le Bassin du Danube
Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987	Programme d'action pour l'année européenne de l'environnement1987
Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz	programme d'action agroenvironnemental
Aktionsprogramm für den Naturschutz	programme d'actions pour la protetion de la nature
Aktionsprogramm für den Umweltschutz	programme d'action en matière d'environnement
Aktionsprogramm für die Luftqualität	programme d'actions pour la qualité de l'air
Aktionsprogramm für die Wasserqualität	programme d'actions pour la qualité des eaux
Alkalität vor der Ansäuerung	alcalinité initiale
Alkalität vor der Ansäuerung	alcalinité antérieure
andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung	autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées
andere Schlaemme aus der Gasreinigung	autres boues provenant de l'épuration des fumées
Anpassung an den Klimawandel	adaptation
Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl	adaptabilité aux exigences dans le choix du site
Anregung der Ölfluorescenz	excitation de fluorescence du pétrole
Artenreichtum der Natur	diversité biologique de la nature
asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse	déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse
atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer	apports atmosphériques en mer
Aufbringung auf den Boden	épandage sur le sol
Aufschüttung der Strände	remblayage des plages
Ausdehnung der Wüstengebiete	désertification
Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht	le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive
Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm	Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration
Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm	COMAC-Boues d'épuration
Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union	comité de l'Union européenne pour le label écologique
Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt	Comité de la protection du milieu marin
Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit
Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS	Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer	Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle	Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons
Beirat für die Vermeidung und die Bewirtschaftung von Abfällen	comité consultatif pour la prévention et la gestion des déchets
Belastungsbedingungen fuer den Motor	conditions de charge du moteur
Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung	station de surveillance de la pollution de fond
Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle	Comité consultatif pour le transport des déchets radioactifs
Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten	comité consultatif des représentants nationaux
Besitzkonto der Vertragspartei	compte de dépôt de partie
Besitzkonto der Vertragspartei	compte de dépôt de la Partie
bessere Nutzung der Abwärme	meilleure récupération de la chaleur
Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient	produit servant à capter des polluants
Bestandteile der Landschaft	éléments du paysage
Bewahrung der Umwelt	préservation de l'environnement
Bewegung der Wasseroberflaeche	agitation de la surface d'eau
Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete	plan de gestion de district hydrographique
Bilanz der Naturschätze	comptabilité du patrimoine naturel
Bilanz der natürlichen Ressourcen	comptabilité des ressources naturelles
biologische Auswirkung der Fischerei	impact biologique de la pêche
biologische Stabilisierung der Schlämme	stabilisation biologique des boues
Biomasse der Laicherbestände	biomasse des géniteurs du stock
Biomasse der Laicherbestände	biomasse du stock reproducteur
Biomasse der Laicherbestände	biomasse féconde
Biomasse der Laicherbestände	biomasse du stock de frai
Biomasse der Laicherbestände	biomasse de géniteurs d'un stock
das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut	le magnétron était incorporé dans un altimètre radar
das Miteinander	qui s'appuient mutuellement
das Miteinander	connexes
das Miteinander	synergiques
das Miteinander	qui se renforcent mutuellement
das Miteinander	complémentaires
Dauer der Nichtverfügbarkeit	durée de l'indisponibilité
dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht	dégradation de l'ozone
dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht	altération de l'ozone
dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt	croissance durable respectueuse de l'environnement
Dechlorierung nach dem Halbfeuchtverfahren	déchloruration selon le procédé semi-humide
Degradation der Böden	dégradation du sol
Degradation der Landschaft	dégradation des paysages
Dekarbonisierung der Wirtschaft	décarbonisation de l'économie
der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb
Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	boues d'encre contenant des solvants halogénés
Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	boues d'encre sans solvants halogénés
Einbeziehung der Umweltbelange	intégration de la dimension environnementale
Einbeziehung der Öffentlichkeit	participation
Einleitung von Abfällen in das Meer	déversement des déchets en mer
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben	force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur
Einzelpersonen der Bevoelkerung	personnes du public
Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	éléments du groupe II métaux alcalino-terreux
Elemente der Gruppe Alkalimetalle	éléments du groupe I alcalins
Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	éléments du groupe II (métaux alcalino-terreux)
Elemente der Gruppe Alkalimetalle	éléments du groupe I (alcalins)
Elemente der Gruppe III	éléments du groupe III
Elemente der Gruppe IV	éléments du groupe IV
Elemente der Gruppe V	éléments du groupe V
Elemente der Gruppe VI	éléments du groupe VI
Elemente der Gruppe VII	éléments du groupe VII
Energy-Star-Beirat der Europäischen Union	Bureau Energy Star de la Communauté européenne
Entlastung der Abwässer	réduction de la charge polluante des eaux usées
Entnahmestelle der Probe	point de prélèvement
Entstauben der Daempfe	dépoussiérage des fumées
Erholung der Stratosphäre	reconstitution de la stratosphère
Erklärung von Den Haag	Déclaration de La Haye
Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen	épuisement des ressources naturelles
Erschöpfung der Ressourcen	épuisement des stocks
Erzeugnis,das sich selbst abbaut	produit autodégradable
Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren	produit générateur de déchets
Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren	produit générateur de déchets
Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren	produit générateur des déchets
Europaratskonferenz der Umweltminister	Conférence ministerielle européenne sur l'environnement
Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution
Europäische Kampagne für die blaue Flagge	Campagne européenne pour la pavillon bleu
Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische	Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce
Europäische Nacht der Fledermäuse	Nuit européenne de la chauve-souris
Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk	plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro
Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft	Confédération européenne des activités en déchets spéciaux
Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie	Association européenne pour la conservation de l'énergie
Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe	Inventaire europeen des produits chimiques commercialises
Europäischer Atlas der Meere	Atlas européen des mers
Europäischer Tag der Parks	Journée européenne des parcs
Europäischer Verband der Düngemittelhersteller	Association européenne des fabricants d'engrais
Europäisches Diplom der geschützten Gebiete	Diplôme européen des espaces protégés
Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation	Institut européen pour la lutte contre la désertification
Europäisches Zentrum zur Erhaltung der Natur	Centre européen pour la conservation de la nature
Eutrophierung der Küstengewässer	eutrophisation des mers côtières
Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	Groupe d'experts des pays les moins avancés
Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	extraction de la vapeur du sol
feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut	déchets solides de première filtration et de dégrillage
feste Abfaelle aus der Gasreinigung	déchets solides provenant de l'épuration des fumées
feste Salze, die Ammonium enthalten	sels solides contenant de l'ammonium
feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten	sels solides contenant des nitrures nitrométalliques
Finanzen der Gemeinschaft	finances communautaires
Finanzielle Folgen der Luftverunreinigung	Coût de la pollution atmosphérique
Fluktuation der Populationen	fluctuation de la population
Form der Umwelt	cadre écologique
Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer	programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux"
Forststrategie für die Europäische Union	stratégie forestière pour l'Union européenne
Freunde der Erde	Amis de la Terre
fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen	plantealcooligène
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden	on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist	zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier
Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist	Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique
Gefahrenmerkmale der Abfälle	risques inhérents aux déchets
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	système de gestion de l'environnement et d'audit environnemental
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	système de management environnemental et d'audit
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	système communautaire de management environnemental et d'audit
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	système communautaire de gestion et d'audit environnementaux
geographische Verteilung der Bevölkerung	répartition géographique de la population
geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund	formation géologique sub-océanique profonde
Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt	comptabilisation des ressources naturelles
Gesetz ueber die oeffentlich-rechtliche Koerperschaft Rijnmond	Loi sur l'organisme de droit public du Rijnmond
Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen	rente naturelle
Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
Gifte, deren Wirkung sich kumuliert	poison à effet cumulatif
Gips aus der Titandioxidherstellung	gypse provenant de la production de dioxyde de titane
globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich	cycle planétaire des incendies de végétation
Grenzkosten der Belastungssenkung	coût marginal d'épuration
Grenzkosten der Klärung	coût marginal d'épuration
Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit	groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire
Gruppe der Fachleute für Küstenschutz	Groupe de spécialistes sur la protection des côtes
Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik	Groupe de suivi de la politique de l'environnement
Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik	groupe de suivi en matière d'environnement
Gruppen der zu kontrollierenden Abfälle	catégories de déchets à contrôler
Gruppenwerte für die biologischen Indikatoren	valeurs de groupe des indicateurs biologiques
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft"	Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir"
Gründungsverordnung der EUA	règlement de l'EEA
guter Zustand der Gewässer	bon état des eaux
halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	déchets non halogénés provenant de l'habillage et des finitions
halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	déchets halogénés provenant de l'habillage et des finitions
Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz	manuel de la protection civile communautaire
Hauhaltung der Stromnachfrage	maîtrise de la demande en électricité
Hoehe der Gezeit	hauteur de la marée
im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan	plan d'actions écologiques au service de l'environnement
Indikator für die Umweltauswirkung	indicateur d'effet environnemental
Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer	Réseau de transfert de technologies de l'environnement
Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft	infrastructure de gestion des déchets
Inseln unter dem Winde	îles du Vent
Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung	l'intensité et la qualité du rayonnement X dépendent de la tension d'accélération
Interessengemeinschaft für die umweltgerechte Entsorgung nichtmetal...	communauté d'intérêts pour le traitement écologique des déchets non...
Internalisierung der Umweltkosten	prise en compte des coûts écologiques
Internalisierung der Umweltkosten	internalisation des coûts environnementaux
internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt	autorité internationale de l'environnement marin
Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung	Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau
Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee	Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord
Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee	Conférence de la mer du Nord
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union mondiale pour la nature
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union internationale de conservation de la nature
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union internationale pour la conservation de la nature
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union Internationale pour la Protection de la Nature
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Alliance mondiale pour la nature
Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	Union mondiale pour la nature
Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen	Union mondiale pour la nature
Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung	Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique
Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières
Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung	Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel	Convention internationale pour la protection des oiseaux
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation	convention internationale sur la lutte contre la désertification
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"	manuel interne "Directives pour l'environnement"
Interregionales Forum zu den Meeren	forum interrégional sur la mer
ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung	décennie pour les catastrophes
jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union	inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne
Kampf gegen das Vordringen der Wüste	lutte contre la désertification
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
kinetisches Verhalten der Aerosole	comportement cinétique des aérosols
Klassifizierung der Brandwirkungen	classement des effets du feu
Kommission für die Sicherheit der Atomanlagen	Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires
Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee	commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique
Konditionisierung der Verduennungsluft	conditionnement de l'air de dilution
Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht	Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone
Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan	Unité de coordination du programme d'action méditerranéen
Kosten der Emissionsreduzierung	coûts de réduction des émissions
Kosten der Regenerierung der Umwelt	coût de la régénération
Kosten der Umweltbelastung	coût de la dégradation
Kosten der Verunreinigung	le coût de la pollution
Kosten der Verunreinigung	coût de la pollution
Kosten der Übernutzung	coût de la surexploitation
künstliche Erwärmung der Gewässer	réchauffement artificiel des eaux
landwirtschaftlicher Wert der Schlämme	valeur agricole des boues
Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer	Centre agricole d'aide technique aux PVD
langfristige Überwachung der Mülldeponie	surveillance à long terme du site d'enfouissement
Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft	lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier
LIFE-Projekt für den Naturschutz	projet LIFE "nature"
Maßnahme der technischen Hilfe	action d'assistance technique
Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Action communautaire dans le domaine de l'eau
Maßnahmen der Luftreinhaltung	gestion de la qualité de l'air
Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel	politiques d'atténuation et d'adaptation
Messung der Emissionen	mésure des émissions
Messung der Geruchsintensität	mesure d'intensité des odeurs
Messung der Russzahl der Rauchgase	mesure de l'opacité des fumées
Messung der Sichttiefe	mesure de la transparence de l'eau
Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung	boues d'hydroxydes métalliques et autres boues provenant des autres procédés d'insolubilisation des métaux
Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee	déclaration de Bergen
mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur
Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen	émissaires en mer
nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage	usine de dessalement par distillation
nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen	effet néfaste des changements climatiques
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre
Nebenorgan für die Durchführung	organe subsidiaire pour la mise en application
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement
Netz der Umweltdiplomatie	réseau de diplomatie écologique
nicht den Normen entsprechende Produkte	produit hors spécifications
nicht den Normen entsprechende Produkte	produit hors normes
nicht den Normen entsprechendes Produkt	produit hors normes
Niederschlag von den Rauchfahnen	retombée provenant du panache de fumée
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	agent de surface ampholyte
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	tensio-actif anionique
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	agent de surface anionique
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	agent de surface cationique
Offene Arbeitsgruppe der Vertragsparteien	Groupe de travail ouvert des Parties
Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer	organisation pour la protection des tortues marines
Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre	particules de l'atmosphère
Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	mare temporaire
Pilotphase der gemeinsamen Aktion	phase pilote d'action conjointe
Prinzip der realen Kosten	principe du coût-vérité
Prinzip der Strategie ohne Bedauern	principe des stratégies sans regret
Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist	produit périmé
Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist	produits périmés
Protokoll der Verifikationsabkommen	Protocole des accords de vérification
Qualität der Natur	richesses naturelles
Quecksilbergehalt der Lampe	teneur en mercure d'une lampe
radioaktive Beeinflussung der Umwelt	pollution radioactive
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung	contamination radioactive des végétaux irrigués par submersion
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung	contamination radioactive des végétaux irrigués par aspersion
raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation	instrument spatial de surveillance de la végétation
Reduzierung der Ladung	allègement
Regel der Technik	code de mise en pratique
Regelung für das EU-Umweltzeichen	système de label écologique de l'UE
Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique
Regenerationsvermögen der Natur	pouvoir régénérateur de la nature
Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken	Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convention PIC
Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen	système de purification des déchets au point de rejet
Rückholung der Abfälle	récupération des déchets
Salzschlacke aus der Zweitschmelze	scorie salée de seconde fusion
Salzschlacken aus der Zweitschmelze	scories salées de seconde fusion
Sammlung der abgelaufenen Medikamente	collecte des médicaments périmés
Sanierung der Umwelt	restauration de l'environnement
Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten	inventaire américain des rejets toxiques
Schadstoffgehalt der Abfälle	teneur des déchets en polluants
Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen	boues de traitement anaérobie de déchets animaux et végétaux
Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser	boues provenant du traitement des eaux usées industrielles
Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser	boues provenant du traitement des eaux usées urbaines
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	boues provenant du traitement in situ des effluents
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	boues provenant du traitement in situ d'effluents
Schlaemme aus der Dekarbonatisierung	boues de décarbonatation
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten	boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés
Schlaemme aus der Gasreinigung	boues provenant de l'épuration des fumées
Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung	boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures
Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie	boues provenant de l'hydrométallurgie du cuivre
Schlaemme aus der Wasserklaerung	boues de clarification d'eau
Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm	boues provenant de l'hydrométallurgie du zinc y compris jarosite et goethite
Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten	boues contenant d'autres solvants
Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	boues contenant des solvants halogénés
Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten	boues ou déchets solides contenant d'autres solvants
Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten	boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés
Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	boues ou déchets solides sans solvants halogénés
Schlamm aus der Nassreinigung	boue de lavage de gaz
Schlamm aus der Nassreinigung	boue fixée par lavage
Schlamm aus der Wasserklärung	boue de clarification d'eau
Schlämme aus der Wasseraufbereitung	boues de préparation d'eau potable
Schnittstellen mit der Umwelt	interfaces externes
Schulden der Entwicklungsländer	dette des pays en développement
Schwefelbilanz der Atmosphäre	bilan atmosphérique en soufre
Selbstreinigungskraft der Böden	pouvoir auto-épurateur des sols
Selbstversorgung im Bereich der Kapazitäten der Mülldeponien	autosuffisance en capacité d'enfouissement de déchets
sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften	propriétés susceptibles d'affecter la reproduction
silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle	déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques
Sodifizierung der Böden	sodisation des sols
sorgfältige Prüfung der Umweltbedingungen	mesure de saine diligence environnementale
Sortierung an der Quelle	tri à la source
Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie	impact socio-économique des biotechnologies
Staffelung der Steuern	taux différentiels en matière d'impôts
Status der Frau	statut des femmes
Stockholmer Erklaerung ueber die menschliche Umwelt	Déclaration de Stockholm sur l'environnement
Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt	substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène
Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen	destructeur d'ozone
stoffliche Verwertung der Verpackung	emballage valorisable par recyclage de matériaux
Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole
Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate	tableau "quotas restitués"
Toxizität der Schadstoffe	toxicité des polluants
traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft	savoir forestier traditionnel
traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft	connaissances traditionnelles en matière de sylviculture
Transaktionsprotokoll der Europäischen Union	Journal des transactions de l'Union européenne
Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette	surveillance de la contamination radioactive de la chaîne alimentaire
Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion	partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale
Umweltprogramm für den Mittelmeerraum	Programme pour l'environnement en Méditerranée
Umweltprogramm für den Mittelmeerraum	Programme pour l'environnement de la Méditerranée
Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten	Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis
Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft	programme d'action agroenvironnemental
Umweltversammlung der Vereinten Nationen	Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement
Umweltverträglichkeitsbericht.Militärflugplatz Buochs Ennetbürgen,Gemeinden Buochs,Ennetbürgen,Stans.Bauten für das Kampfflugzeug FA-18	Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement.Aérodrome militaire de Sion,Ville de Sion.Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18
Unabhängigkeit bei der Energieversorgung	indépendance énergétique
unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung	laboratoire souterrain pour le stockage des déchets
Unterrichtung der Bevölkerung	information du public
Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle	Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs
Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen	Association suisse des chefs d'exploitation de traitement des déchets
Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen	Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets
Verband der Rhein- und Maaswasserwerke	Association des services des eaux du Rhin et de la Meuse
Verband für Tank- und Behälterschutz der Schweiz	Association pour la protection de citernes et réservoirs
Verbesserung der Bodenporosität	amélioration de la porosité des sols
Verbleib und Auswirkungen der Abfälle	sort et effets des déchets
Verbot der Durchmischung	principe de non-dilution
Verbrennungsrückstände der Haushaltsabfälle	résidus d'incinération des déchets ménagers
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère"
Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	méthode basée sur des réclamations
Verfahren der festen Dosis	méthode des doses prédéterminées
Verfahren der festen Dosis	méthode de la dose prédéterminée
Verfahren der Sammelnotifizierung	procédure de notification générale
Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle	procédé de gestion des déchets radioactifs
Verlaufswege der Schadstoffe	cheminement des polluants
Verminderung der Verschmutzung	réduction de la pollution
Verminderung der Verschmutzung	prévention de la pollution
Vernichtung auf dem Ansitz	destruction à l'affût
Vernichtung auf dem Pirschgang	destruction à l'approche
Versengung der Baumkrone	déssèchement foliaire
Verunreinigung der Biosphäre	pollution de la biosphère
Verunreinigung der Meere	pollution marine
Verunreinigung durch die Logotypen	pollution par les logotypes
Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen	pollution tellurique
Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung	impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique
Verwertung der Abfälle	recyclage des déchets
Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	emballage revalorisable par récupération d'énergie
Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	emballage valorisable par compost
Veränderung der Ozonschicht	modification de la couche d'ozone
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt	revenu national ajusté en fonction de l'environnement
waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung	déchets liquides aqueux provenant de la régénération de l'huile
waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern	déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés
waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle	déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux
waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten	déchet liquide aqueux contenant de l'encre
waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten	déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics
waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung	boues aqueuses provenant du nettoyage des chaudières
waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten	boues aqueuses contenant de l'encre
waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten	boues aqueuses contenant des émaux
waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten	boues aqueuses contenant des colles et mastics
waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten	suspensions aqueuses contenant des émaux
Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe	Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine
Wasserpolitik der Gemeinschaft	politique communautaire de l'eau
Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre	Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse
weltweites Datennetz über das Ozon	Centre mondial des données sur l'ozone
Wiederaufarbeitung der Abfälle	recyclage des déchets
Wirkung auf den Menschen	effet sur l'homme
Wirkung auf die Umwelt	incidence sur l'environnement
Wirkung auf die Umwelt	effet sur l'environnement
wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen	gestion des ressources hydrauliques
wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie	déchets thermodurcissables d'origine industrielle
Wärmebelastung der Umwelt	charge thermique
Wärmebelastung der Umwelt	charge calorifique
Zeitfolge der Probenahmen	fréquence des prélèvements
Zerkleinern der Abfälle	broyage d'ordures
Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte	débordement des villes sur les campagnes
Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes	dégradation des qualités récréatives et esthétiques du paysage
Zerstörung der Ozonschicht	épuisement de la couche d'ozone
Zerstörung der Vegetation	dépérissement de la végétation
Zerstörung der Waldbedeckung	réduction de la surface boisée
Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	quota de force majeure
Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise	drosses de la galvanisation à chaud procédé discontinu
Zusammenfassung der Folgenabschätzung	résumé de l'analyse d'impact
Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse	Etablissement public d'aménagement de la Loire et de ses affluents
Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel	Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
Öffnung der Probenahmevorrichtung	tête d'échantillonnage
Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone	Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention Enmod
Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht	Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum	Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum
Überleben der Arten	survie de l'espèce
übermäßige Ausbeutung der Meeresgründe	surexploitation des fonds
Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien	contrôle des règles de définition des catégories de produit
Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber	transfert de quotas par le titulaire de compte
Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten	surveillance du respect des valeurs limites d'empoussiérage
Überwachung der radiologischen Gefährdung für die Umwelt	surveillance des nuisances radiologiques dans l'ambiance