Terms for subject Patents containing das

German	French
Ablauf der Eintragung	expiration de l'enregistrement
Aktenzeichen der Anmeldung	numéro du dossier du dépôt
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toute la vigilance nécessitée par les circonstances
an dem Verfahren beteiligt sein	acquérir la qualité de partie à la procédure
an der sie ein persönliches Interesse haben	s'ils y possèdent un intérêt personnel
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	demandeur de la marque communautaire
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	ordonnance de saisie
Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands	indice de l’existence d’un fait
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	maintien en vigueur du brevet communautaire
Aufschiebung der Bekanntmachung	publication différée
Aufschiebung der Bekanntmachung	ajournement de la publication
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde	copies du certificat d'enregistrement
Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun
ausschliessliches Recht an der Marke	droit exclusif à la marque
ausschliessliches Recht auf die Marke	droit exclusif à la marque
Auswirkungen auf das nationale Recht	incidences sur le droit national
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	incidences sur le droit des Etats membres
Bedingung der Vertraulichkeit	conditions de secret
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	services d'information dans les domaines précités
Berufung gegen das Urteil	appel contre le jugement du tribunal
Berufung von Mitgliedern in das Patentamt	nomination des membres de l’office des brevets
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description expliquant la représentation ou le spécimen
besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum	service spécial de la propriété industrielle
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Règles de Pratiques
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	procédure en matière de brevet
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Règlement relatif aux procédures concernant les brevets
bildliche Darstellung der Marke	reproduction de la marque
Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web
das Abkommen ist kündbar	l’accord peut être dénoncé
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
das Amt korrigiert seine Feststellung	l'Office rectifie ses conclusions
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird	la matière revendiquée
das BENELUX-Markenamt	l'Office des marques du Benelux
das Besondere	l'essentiel
das besondere Merkmal	l'essentiel
das durch die Eintragung begründete Recht	le droit découlant de l’enregistrement
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	le droit inscrit est éteint
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	le présent reçu doit échoir à l’État
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	résultat que l’invention vise à obtenir
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principe d’assimilation
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé juste
das Gericht erachtete es für angemessen	la court l’a estimé équitable
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	le tribunal est lié par une décision préalable
das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	le tribunal ne peut être saisi avant...
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales
das Gericht weist die Klage ab	la juridiction rejette l'action
das Gesuch ist besonders zu erwähnen	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale
das Gesuch ist eigens zu erwähnen	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale
das Gesuch ist eingegangen	la demande a été reçue
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	le Bureau international notifie l’enregistrement
das ist nicht mehr als recht und billig	cela n’est que juste
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
das nach Artikel 26 angerufene Gericht	la juridiction saisie en vertu de l’article 26
das Patent erlischt	le brevet s’éteint
das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
das Patent ist hinfällig geworden	ce brevet est devenu caduc
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
das Patentamt führt eine Rolle	l’office des brevets tient un registre
das Patentgericht kann Urkunden heranziehen	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	ordonner la comparution personnelle des parties
das prozessuale System	procédure de règlement des litiges
das Publikum Irreführen	tromper le public
das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	le droit dont l'inscription doit être radiée
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux
das Schutzrecht geht auf die Erben über	le droit protectif passe aux héritiers
das spätere Schicksal einer Anmeldung	le sort ultérieur d'une demande
das Urteil wird aufgehoben	le jugement vient d’être cassé
das Verfahren aussetzen	surseoir à la procédure
das Verfahren aussetzen	arrêter la procédure
das Verfahren einstellen	surseoir à la procédure
das Verfahren einstellen	arrêter la procédure
das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	la procédure suivra son cours ordinaire
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets
das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	la procédure n’est pas suspendue ...
das Verzeichnis der Waren einschränken	réduire la liste des produits
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande
das Vorbringen der Beteiligten	les moyens invoqués par les parties
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats	le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier
Deckung der Ausgaben	couverture des dépenses
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen	satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	citer la personne concernée à comparaître...
den Einspruch zurückweisen	rejeter l'opposition
den Nachweis erbringen	apporter la preuve
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	le demandeur a cédé son droit au brevet
der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen	La demande est présentée par écrit et motivée
der Antrag ... ist unzulässig	la demande ... est irrecevable
der Antrag ist unzulässig	la demande est irrecevable
der Europäische Recherchenbericht	le rapport de recherche européenne
der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	la jouissance et l'exercice de ces droits
der Patentierbarkeit entgegen stehen	exclure la brevetabilité
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	la proposition doit être adressée au Bureau International
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen	l'opposition doit être formée par écrit
der Widerspruch ist zu begründen	l'opposition doit être motivée
die Ablehnung ist nicht zulässig	la récusation n'est pas recevable
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	la demande ne se prête pas à la publication
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	la demande ne constitue pas une invention
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen	émettre un avis de publication
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	interdire l'usage de la marque communautaire
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
die Bescheide sind zu begründen	toute notification est motivée
die Beschwerde begründen	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig	la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
die Beteiligten	les intéressés
die Beteiligten	les parties
die Beteiligten erhalten das Wort	la parole est donnée aux parties
die Eintragung wird gelöscht	l'inscription est radiée
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	attaquer la décision d'une instance
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	la décision est signifiée aux parties
die Entscheidung ist für das Gericht bindend	la décision lie le tribunal
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	la décision est passée en force de chose jugée
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	les décisions de....sont susceptibles de recours
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	les décisions sont motivées
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	l'octroi d'une licence de marque communautaire
die Formel der Entscheidung	le dispositif
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	la surface utilisée pour la représentation format de la composition
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	la marque communautaire peut faire l'objet de licences
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marque communautaire cesse de produire ses effets
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
die Gemeinschaftsmarke ändern	modifier la marque communautaire
die laufende Frist noch zulässt	délai restant à courir
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
die Marke betreffende Eintragungen	empêchements absolus à l'enregistrement
die Marke betreffende Eintragungen	enregistrements concernant la marque
die Marke erlöschen lassen	laisser s'éteindre la marque
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	la marque peut faire l'objet d'une renonciation
Die "must fit" Ausnahme	exception de l'"obligation d'adaptation"
die Mängel beseitigen	remédier aux irrégularités
die Priorität anerkennen	reconnaître la priorité
die Priorität beantragen	revendiquer la priorité
die Vorprüfung betreffender Bericht	information concernant la recherche
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	l'examen au fond du recours
die Prüfung vornehmen	effectuer l'examen
die ursprünglichen Unterlagen	les documents originaux
die Voraussetzungen der Inhaberschaft	conditions liées à la qualité du titulaire
die Widersprüche gelten als erledigt	les oppositions sont réputées réglées
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	l’effet du brevet s’étend aux produits
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	ordre public et bonnes mœurs
durch das Patent geschützte Erzeugnis	produit couvert par le brevet
eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet
einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	l’audience légale d’une partie a été refusée
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	former un recours devant un tribunal
Einrichtung der Gemeinschaft	organisme de la Communauté
Einschränkung der Anmeldung	limitation de la demande
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	être opposable aux tiers
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	réception et transmission de la demande
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
Erklärung der Nichtigkeit	annulation du brevet
erste Veräusserung durch den Urheber	première cession opérée par l'auteur
Erteilung der Vollstreckungsklausel	apposition de la formule exécutoire
Erwiderung auf den Bescheid	réponse à la notification
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie	Association européenne des industries de produits de marque
Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt	fixation de l’indemnité par l’office de brevets
Feststellung der Nichtverletzung	constatation de non-contrefaçon
Freigabe der Urheberrechte	acquittement des droits d'auteur
Freigabe der Urheberrechte	acquisition des droits d'auteur
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit	s'étendre jusqu'à un résultat industriel
Gebühr für das...	annuité
Gebühr für die Akteneinsicht	taxe d'inspection des dossier
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	taxe d'ajournement de la publication
Gebühr für die Eintragung	taxe d'enregistrement
Gebühr für die Löschung	taxe de radiation
Gebühr für die verspätete Zahlung	taxe pour le paiement tardif
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation de frais
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	risque de confusion dans l'esprit du public
Gegenstand der Anmeldung	objet de la demande
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	faire l'objet de mesures d'exécution forcée
Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	revendication du droit au brevet communautaire
gemäss der Vorschriften	régulièrement déposé
Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	Commission plénière
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem	Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	aux conditions de réciprocité
im Hinblick auf das Gesetz Nr. ...	vu la loi №...
in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	inscrit au registre des marques communautaires
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
Inanspruchnahme der Priorität	revendication de priorité
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	dans la mesure où les circonstances le justifient
Internationale Vereinigung der Patentanwälte	Fédération internationale des conseils en propriété industrielle
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Bureau international de l'OMPI
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung	taxe annuelle pour la demande de brevet européen
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recours en réparation du préjudice causé par la faute
Klasse der Klassifikation	classe
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	rémunération d'un agent, conseil ou avocat
Land der ersten Veröffentlichung	pays de la première publication
laufendes Konto bei dem Amt	compte courant ouvert auprès de l'Office
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	radiation de l'inscription de licences et d'autres droits
Mit dem Computer generierte Muster	dessins et modèles créés par ordinateur
mit der Durchführung beauftragt	chargé de la mise en oeuvre
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	administration chargée de l'examen préliminaire international
modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	cotillons de Noël compris dans cette classe
Musteramt der Gemeinschaft	Office communautaire des dessins et modèles
Mängel die beseitigt werden können	rectifier des irrégularités
nach dem geltenden Recht	conformément aux dispositions de la loi
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist	... lorsque la décision est définitive ...
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	éléments non distinctifs de la marque
Offenbarung der Erfindung	exposé de l'invention
Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze	distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
Patent der Europäischen Union	brevet de l'Union européenne
Patentamt der Polnischen Republik	Office de brevets
Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires
Präparate für die Haut und das Haar	produits pour la peau et les cheveux
Prüfung der Inhaberschaft	examen de la qualité du titulaire
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	fond du recours
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	droit sur la demande ou sur la marque communautaire
Recht an der Gemeinschaftsmarke	droit enregistré sur la marque communautaire
Recht auf das Patent	droit au brevet
Rechte an der Marke erwerben	acquérir des droits sur la marque
Register für den einheitlichen Patentschutz	registre des brevets unitaires
Register für den einheitlichen Patentschutz	registre de la protection unitaire conférée par un brevet
Register für die einheitlichen Patente	registre des brevets unitaires
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster	Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé
sich vor dem Amt vertreten lassen	se faire représenter devant l'Office
...soweit der Tatbestand derselbe ist	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
Spiele für das Fernsehen	jeux fonctionnant avec un poste de télévision
Spielzeug für das Kinderbett	jouets à saisir adaptables aux berceaux
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	prendre position aux observations de tiers
Strafbarkeit der Verletzung	sanctions pénales de la contrefaçon
System,das den Patentschutz ergänzen soll	système de protection complémentaire du brevet
Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
technische Prüfung der Pflanzensorte	examen technique de la variété végétale
Textilhandtücher für das Gesicht	serviettes de toilette en matières textiles pour le visage
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst"	thèse de l'"unité de l'art"
u den gleichen Bedingungen	aux mêmes conditions
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz	Union des praticiens européens en propriété industrielle
unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompagné de pièces justificatives
Unterlagen der Anmeldung	pièces de la demande
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information du public et des autorités des Etats membres
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	interdiction de l'exploitation directe de l'invention
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht	compatibilité avec le droit communautaire
Verlauf der Zeit	laps de temps
Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen	location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction
Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif
Verteilung der Priorität	répartition de la priorité
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets
Veräusserung der Rechte	cession des droits
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	changement intégral de propriété d'un brevet communautaire
von der Beschreibung gestützt sein	se fonder sur la description
von der Eintragung ausgeschlossen sein	être exclu de l'enregistrement
von der Eintragung ausschliessen	refuser à l'enregistrement
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	prévisions de dépenses et recettes
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	conditions de validité
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen	divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences
Vorsitzender der Beschwerdekammer	président de la chambre de recours
vorübergehend in das Land gelangen	pénétrer temporairement dans le pays
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
Werk der angewandten Kunst	oeuvre d'art appliqué
Wiedergabe der Marke	représentation de la marque
wird die Gebühr nicht entrichtet	à défaut du paiement de la taxe
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	époque de la prestation du service
Zeit der Herstellung der Ware	époque de la production du produit
Zeitpunkt der Veröffentlichung	date de divulgation
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	service central de la propriété industrielle
Zuschuss der Erkundungsphase	subvention pour la phase exploratoire
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé
Änderung der Anmeldung	modification de la demande
Änderung der Patentansprüche	modification des revendications
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	modification de la marque communautaire
über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele	services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet
über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convention de Luxembourg
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convention relative au brevet européen pour le Marché commun
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convention sur le brevet communautaire
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention sur le brevet communautaire
Übereinkommen über das materielle Patentrecht	Traité sur le droit matériel des brevets