Terms for subject Transport containing das

German	French
Abbruch der Freileitung	dépose de la ligne aérienne
Abdeckglas der Heckleuchte	transparent de feux arrière
Abdeckung für die Verstellung	cache-mécanisme extérieur
Abkippen der Sensoren	escamotage des cames
Abkippen der Sensoren	abaissement des cames
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet	Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse
Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe	dispositif d'évacuation de vapeurs de charge
Abschrägung der Weichenzunge	défilement d'aiguille
Abspülen der Böschung	ravinement du remblais
Abspülen der Böschung	affouillement du talus
Abspülen der Böschung	ravinement du talus
Abspülen der Böschung	affouillement du remblais
Abtreppungen der Schleusenrueckwand	gradins de la parom postérieure du bajoyer
Angriff auf die Sicherheit der zivilen Luftfahrt	acte dirigé contre la sûreté de l'aviation civile
Anlegen der Stromabnehmer	montée des perches
Anordnung der Antriebsmaschine	disposition du moteur
Anordnung der Masseanschlüsse	distribution des masses
Anordnung der Pedale	disposition des pédales
Anordnung der Spanten vom Rumpf	positionnement des cadres de fuselage
Anordnung der Tafeln an Tankfahrzeugen	manière de placer les panneaux sur les véhicules-citernes
Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln	disposition des points d'alimentation sur des îlots d'approvisionnement
anormale Verformung der Struktur	déformation anormale de la structure
Anpassung an das Gelände	remodelage du terrain
Anpassung an die Landschaft	aménagement paysagiste
Anpassung der Geltungstermine	ajustement des dates d'effet
Anpassung der Lenkung	adaptation de la direction
Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk	aspiration par le moteur de corps étrangers
Anziehen der Bremsen	blocage des freins
Anziehen der Zylinderkopfschrauben	serrage de culasse
atmosphärische Korrosion der Schienen	corrosion atmosphérique des rails
auf das Rudermanoever parieren	obéir au gouvernail
auf das Rudermanoever reagieren	obéir au gouvernail
Aufsatteln der Achslagergehäuse	boîtage des essieux
Aufschlagsrichtung der Kugel	direction incidente de la bille
Aufschlagstelle auf der Haut	surface d'impact de la peau
Aufschlüsselung der Kosten	répartition des coûts
Aufweitung der Einfahrt	évasement de l'entrée
Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen	produire le relevé des rejets
Aufzugsturm für den Beton	tour élévatrice à béton
Ausfahren aus dem Haken	dégagement du crochet
Ausfall der elektrischen Stromversorgung	panne de fonction électrique
Ausflicken der Strasse	point à temps
Ausflicken der Strasse	entretien continu
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	exploitation de la cale disponible
Auslastungsquote der Maschinen	taux d'utilisation des avions
Ausschlag der Seitensteuerpedale	débattement des pédales
Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße	Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
automatische Ausrüstung für das Eindrahten-Ausdrahten	dispositif d'emperchage-déperchage automatique
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	ballonnet de plafond
Bediener auf dem Schiff	opérateur de bord d'un navire
Bediengerät der UV-Beleuchtung	boîtier de commande de l'éclairage UV
Bedientafel der Stromerzeugung	tableau de commande de la génération électrique
Bedien-und Meldetafel der Feuerlöschanlagen	tableau de commande de l'installation d'extinction
Bedien-und Meldetafel der Hauptrotorenteisung	tableau de commande du dégivrage du rotor principal
Bedien-und Meldetafel der Leitwerk-Enteisung	tableau de commande du dégivrage de l'empennage
Bedien-und Überwachungsschalter der Notbatterie	interrupteur de commande de la batterie de secours
Befahren Gleises der Gegenrichtung	circulation à contre-voie
Befahren Gleises der Gegenrichtung	circulation à contre-sens
Befahren Gleises der Gegenrichtung	acheminement à contre-voie
Befahren Gleises der Gegenrichtung	marche à contre-sens
Befahren Gleises der Gegenrichtung	mouvement à contre-voie
Befahren Gleises der Gegenrichtung	mouvement à contre-sens
Befahren Gleises der Gegenrichtung	marche à contre-voie
Befahren Gleises der Gegenrichtung	acheminement à contre-sens
Befeuerungsstufe der Landebahnen	balisage des pistes d'atterrissage
Beginn der Einflugschneise	poste de stationnement d'un avion
Beginn der Kopfberührung	début du contact de la tête
Beginn der Neutralisation	origine de largage
Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen	dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
Beobachtung der Fahrzeugdynamik	contrôle de la dynamique du véhicule
Beobachtung der Sichtweite	contrôle du domaine de visibilité
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	plantation le long de la voie
Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Beratungsausschuss der öffentlichen Straßenverkehrsbetriebe	Comité consultatif des transports publics de personnes par route
Besetzung der Reisezüge	fréquentation des trains de voyageurs
besondere Schulung der Fahrzeugführer	formation spéciale des conducteurs
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
Betreten der Bahnanlagen	accès aux emprises du chemin de fer
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP
Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr	organisation d'exploitation en commun
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	limitations des systèmes
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	minima opérationnels en-route
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	commande de direction
Bewachung der Bahnübergänge	gardiennage des passages à niveau
Bewachung der Unfallstelle	surveillance des lieux
Bewegung der Ladung	mouvement du chargement
Bewegung der Regelstange der Einspritzpumpe	déplacement de la crémaillère de la pompe à injection
Bewegung um die Hochachse	mouvement de lacet
Bewegung um die Längsachse	mouvement d'inclination latérale
Bezug der Kopfstütze	housse têtière
Bezug der Kopfstütze	housse d'appui-tête
Binden der Schwellen	renforcement des traverses
Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	vis à tôle auto-foreuse
Blockieren der Bremse	blocage des freins
Blockieren der Bremse	blocage de frein
Blockieren der Räder	bloquer les roues
Bodenfreiheit der Luftschraube	garde d'hélice au sol
Bodenfreiheit unter den Achsen	débattement d'un essieu
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	garde au sol entre les essieux
Brandhahnbedienhebel für das linke Triebwerk	levier de commande du robinet coupe-feu du moteur gauche
Brandhahnbedienhebel für das rechte Triebwerk	levier de commande du robinet coupe-feu du moteur droit
Bremsventil der Zusatzbremse	robinet de frein indépendant
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	freinage conjugué
Buchung der gesamten Reise	réservation pour la totalité du voyage
Bunkerbestände für die Seeschiffahrt	soutes marines
Büschelentlader an der Flügelspitze	balai du bout d'aile
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	le déblai est aspiré et déversé dans des chalands
das Feuer bedienen	conduire le feu
das Feuer herausreißen	jeter le feu
das Feuer schüren	piquer le feu
das Kippen der Mauer	renversement du mur
das Ruder umlegen	changer de côté le gouvernail
das Rutschen des Bodens	glissement des terres
das Schiff bewegt sich durch das Wasser	le navire a de l'erre
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	un bateau entre dans un port une écluse
das Setzmass betraegt ... m	le tassement est de .... m
das so engmaschige Strassennetz in Europa	le réseau routier qui quadrille l'Europe est tellement dense
das Ufer ansteuern	rallier la rive
das Ufer ansteuern	mettre le cap sur la rive
das Wasser dringt in den Boden ein	l'eau pénètre dans le sol
das Wasser quillt	l'eau jaillit
das Wasser sucht sich einen Ausweg	l'eau cherche un débouché
das Wasser wird entgast	l'eau est dégagée de ses gaz
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	données de descente progressive
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	durée d'indisponibilité d'un véhicule
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	approbation permanente pour transporter des marchandises dangereuses
Decke der Arbeitskammer	plafond du caisson
der Boden gibt das Wasser leicht ab	le sol laisse écouler facilement l'eau
der Boden haelt das Wasser fest	le sol retient l'eau
die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt	automatisation partielle
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	libre prestation des services d'inspection et de visite des navires
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	roulement du personnel de conduite
Dieselmotor,der automatisch abgeschaltet wird	moteur diésel découplé automatiquement
Differenzierung der Gütertarife	nuancement de la tarification "marchandises"
Doppelwinkeltrieb der Landeklappen	renvoi d'angle à cannelures doubles de volets
Durchlass der eingebauten Treppe	passage de l'escalier structural
Durchlaß der eingebauten Treppe	passage de l'escalier structural
Durchmesser an der Basis	diamètre d'embase
Ecke der Schleuseneinfahrt	musoir
ein Luftfahrzeug in das Luftfahrzeugbuch aufnehmen	inscrire dans le registre des aéronefs
Eingriff der Kupplungen	accrochage des attelages
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international
Einschaltsperre für die Klimaanlage	interdiction de la climatisation
Einschnitt fuer das fundament	tranchée de fondation
Einschränkung der Beförderungen	restriction des transports
einschränkung der wärmeleitwerte	striction thermique
Eintragung in das Schiffsregister	immatriculation d'un navire
Elektroschaltmotor der Differentialsperre	moteur de crabotage
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque
Elemente der Linienführung	caractéristiques de la ligne
Endanschlag an der Karosserie	butée d'attaque sur carosserie
Energie-Transportkapazität der Pipeline	capacité de transport d'énergie
Entfrosterdüse für die Frontscheibe	buse de dégivrage pare-brise
Entnahme der Aussenluft	prise d'air extérieur
Entzug der Typgenehmigung	retrait de la réception
Entzug der Typgenehmigung	retrait de l'homologation
Erhitzung der Bremsklötze	échauffement des sabots de frein
Erhöhung der Achslast	alourdissement de l'essieu
Erhöhung der Biegesteifigkeit	gain en flexion
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	accroissement des fréquences sur un service existant
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	relèvement des vitesses maximales
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	relèvement des vitesses limites
Erschlaffen der Federn	avachissement des ressorts
Erschlaffen der Federn	avachissement
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	société européenne pour la financement de matériel ferroviaire
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Société Européenne pour le Financement de Matériel Ferroviaire
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt	Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	Fédération européenne de la manutention
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire
Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit	plan d'action européen pour renforcer la sûreté du fret aérien
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules
Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Fonds d'immobilisation de la navigation intérieure
Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	Association Européenne des Concessionnaires d'Autoroutes et d'Ouvrages à Péage
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	association européenne des véhicules électriques routiers
Europäischer Verband der Linienflug-Piloten	Fédération européenne des pilotes de ligne
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Fédération des opérateurs de ports privés en Europe
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	région européenne supérieure d'information de vol
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	Année européenne de la sécurité routière
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	Année européenne de la sécurité routière
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	Année européenne de la sécurité routière
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises
Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz	Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux
Expertenbüro für das Motorfahrzeugwesen	Bureau des experts pour véhicules automobiles
Expertenbüro für das Motorfahrzeugwesen	Bureau des experts pour les véhicules à moteur
Fahrbahn auf der freien Strecke	chaussée en rase campagne
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk	train de roulement s'insérant dans la voie
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	aiguillage tangentiel
Fahrversuch der Bremse	essai de frein en marche
Fahrwiderstand auf der Strasse	résistance à l'avancement sur route
Fernüberwachung der Bahnübergänge	télésurveillance des passages à niveau
Fernüberwachung der Bahnübergänge	surveillance à distance des passages à niveau
Flachwagen der Regelbauart	wagon plat ordinaire
fliegendes Personal der Zivilfahrt	personnel volant de l'aviation civile
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	billet remboursé sans pénalité financière
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avion devant être exploité avec un copilote
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	avion de desserte de troisième niveau
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	avion de transport régional
"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	configuration "avion" des ailes
Frequenz der stündlichen Bewegungen	taux horaire de trafic
Frontscheibe der Windschutzscheibe	glace frontale du pare-brise
Fuehrungsrinne der Schuetze	rainures-guides de la vanne
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite de résistance du plancher au poinçonnement
Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse	robinet de mécanicien
Führerbremsventil der Zusatzbremse	robinet de commande du frein de manoeuvre
Füllen der Bremsbehälter	armement des réservoirs de frein
Füllung bis an den Rand	volume à ras bord
Gas für die Prüfung	gaz d'essai
gegenseitige Beeinflussung der Blätter	interaction mutuelle des pales
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	utilisation réciproque des wagons
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	emploi réciproque des wagons
Gegensprechanlage für die Besatzung	système d'interphone pour les membres de l'équipage
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite
Gelder der Frachtführer	argent des compagnies
Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen	Comité mixte de l'accord Interbus transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	mesuré en condition statique avant l'impact
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	commission mixte maritime
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	programme de contrôle de masse approuvé
Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement	plan directeur européen de gestion du trafic aérien
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	condition géométrique de montage du dispositif
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	trace géométrique des points de tangence
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	indicateur de vitesse et de distance
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	indicateur de distance de seuil
Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	vitesse par rapport à la rive
Gewicht der Laminatverstaerkung	masse de renforcement du stratifié
Gewicht der Schiene	poids du rail
Gewicht der Schiene pro Längeneinheit	poids linéaire du rail
Gewichtsschwund während der Beförderung	freinte de route
Gewichtsverlust bei dem Transport	freinte de route
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	allègement du matériel roulant
Gleitschiene der Landeklappen	glissière de volet
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Livre Vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires
Gummiaufhängung für den Schalldämpfer	sangle de silencieux
Haeufigkeit der Sicht	fréquence de visibilité
Halblage der Weiche	entrebaîllement d'aiguille
Handantrieb der Schuetze	manoeuvre à main des ventelles
Handbetätigung der Flugsteuerung	inversion manuelle
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	manuel de gestion de la sécurité
Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn	Direction générale du Chemin de fer fédéral allemand
Hebel für die manuelle Trennung	poignée de séparation manuelle
Heissbremsverhalten der Bremse	comportement des freins à chaud
Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit	abaissement de la vitesse maximale
Herabsetzung der Wetterminima	abaissement des minima
Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn	aide au maintien de la trajectoire
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	service de trafic maritime
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	service d'aide au trafic maritime
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	services d'aide au trafic maritimeSTM
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés
hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum	groupe de haut niveau sur le ciel unique européen
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke	puissance développable en fonction du temps d'utilisation
im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften	prescriptions établies dans l'intérêt de la navigation
im Rahmen der Freigrenze	dans le cadre de la limite-libre
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	système de diagnostic embarqué
Informationsstelle der Landesflughäfen	Service d'information des aéroports nationaux
Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen	Centre d'information des chemins de fer européens
Innenseite der Schienen	face intérieure des rails
Innenseite der Schiffshaut	coté intérieur du bordé
Instabilität um die Hochachse	instabilité longitudinale
integrationsverzeichnis für die rakete	registre d'intégration du véhicule
Interesse an der Lieferung	intérêt à la livraison
Interimslösung für den strategischen Lufttransport	solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique
Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr	Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers
internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge	convention de Londres
Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge	convention internationale sur le jaugeage des navires
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires
Jahr der Emission	millésime de l'année de l'attestation
Jahr der Emission	année d'émission de l'attestation
Kapazitätsabbau der Werften	capacité de construction et de réparation
Kapitän der Handelsmarine	capitaine de navires
Klapptisch an der Armlehne	tablette escamotable
Kombinationsmöglichkeiten bei der Innenausstattung	harmonies intérieures
Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen	Conseil de coordination des associations aéroportuaires
Korridor für den Schienengüterverkehr	corridor de fret ferroviaire
Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel	production de force à l'extrémité de la vis filetée
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	carburant pour le roulage
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	consommation d'étape
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	voiture automobile radiotéléphonique
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	voiture automobile radiotélégraphique
Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt	Cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise
Lagerbüchse der Ausrückgabelwelle	bague anti-bruit de fourchette
landseitige Hilfe für die Navigation	Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
landseitige Hilfe für die Navigation	système d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral
Landungsplatz der Luftfahrzeuge	aéroplace
laufende Nummer der Meldung	numéro chronologique du message
Leitfaden für den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse	Guide du transport des marchandises dangereuses par route
Leitung für die Fallbetankung	conduite de remplissage par gravité
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	ouverture des mâchoires
lichter Abstand der Räder	écartement intérieur des bandages
Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten	service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres
Loslassen der Betätigungsvorrichtung	lâcher le dispositif de commande
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	transporteur aérien de troisième liberté
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	transporteur aérien de cinquième liberté
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	transporteur aérien de la Communauté
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	transporteur aérien communautaire
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	transporteur aérien de quatrième liberté
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	aménagement des zones marines protégées
Messung der Anzeigefehler	détermination des erreurs
Messung der Motorendrehzahl	mesurage du régime du moteur
Meßgröße für die Feinabstimmung	paramètre d'adaptation précise
Mindestansprechdruck für die Federung	isolement de la suspension
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	connaissement minimum
Mittelpfeiler der Beruhigungskammer	pile centrale de la chambre d'amortissement
Mittelpunkt der Kronenkurve	centre de courbure de la crète
Mittelstellung der Regelstange	position médiane de la crémaillère
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	reprendre du service après une période à terre
Nachschmieren der Achslager	graissage complémentaire des boîtes d'essieu
nachstellung auf grund der flugversuche	mise au point consécutive aux essais en vol
Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen	Société nationale des chemins de fer belges
Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen	Société nationale des Chemins de Fer belges
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Société nationale des chemins de fer belges
NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich	NEA,Centre néerlandais de recherche,conseil et enseignement dans les transports
Neigungswinkel der Sitzlehne	angle de dossier
Neigungswinkel der Sitzlehne	angle d'inclinaison du dossier
Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege	la grande voirie
nicht auf das Rudermanoever parieren	ne pas obéir au gouvernail
nicht auf das Rudermanoever reagieren	ne pas obéir au gouvernail
oberhalb der Bruecke	en amont du pont
Oberhaupt der Schleuse	tête amont de l'écluse
oder der Böschung)	affaissement latéral du remblai
Offenhaltung der Gleise	dégagement des voies
Offizier der Handelsmarine	officier de marine marchande
Orientierungsdaten für die Kosten	indications de coûts
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	commission mixte des transports maritimes
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Comité paritaire des transports maritimes
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Comité paritaire des transports par route
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	comité paritaire des chemins de fer
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	Comité paritaire de l'aviation civile
Parkplatz an der Peripherie	parc de stationnement périphérique
persönliche Habe der Besatzung	effets de l'équipage
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	wagon-poche pour le transport de fonte en fusion
Positionsmeldung der Güterwagen	message emplacement des wagons
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe
Printplatte der Blattwinkel-Vorausnahme-Einrichtung	carte de circuit imprimé de l'anticipateur de la régulation
Prinzip der freien Turbulenz	principe de la turbulence libre
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	système de la chambre pleine
Prinzip der glockenförmigen Kammer	système de la chambre pleine
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	principe de l'opération blanche
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Pruefung auf der Fahrbahn	essai sur route
Pruefung auf der Fahrbahn	essai sur piste
Pruefung der Laengsbeanspruchung	essai de sollicitation longitudinale
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	prime de conduite
Rangordnung der Lichtsignale	hiérarchisation des feux
Rangordnung der Stadtstraßen	hiérarchisation du réseau routier urbain
Rangordnung der Züge	ordre de priorité des trains
Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen	droit ultérieur
Reedereien der Gemeinschaft	armateurs de la Communauté
Regellänge der Schienen	longueur normalisée de rail
Regellänge der Schienen	longueur standard de rail
Regellänge der Schienen	longueur normale du rail
Regelungen über das Rauchen	consignes d'interdiction de fumer
Rentabilität der Strecke	rentabilité de la route
Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne
Rollen auf dem Vorfeld	départ au parking
Rollenzug fuer den Pfahl	palan de relevage de pieu
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
Sammlung der gesetzlichen Vorschriften	ensemble des prescriptions légales
Sanden der nachlaufenden Radsätze	sablage arrière
Sanden der vorauslaufenden Radsätze	sablage avant
Sauerstoff für den Notfall	réserve d'oxygène de secours
Schadstoffentwicklung der Luftfahrzeuge	émission de substances nocives des aéronefs
Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung	automotrice pour l'inspection de la caténaire
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	navire ne faisant pas escale
Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr	certificat de conduite de bateau de navigation intérieure
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	certificat de conduite de bateau de navigation intérieure
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	battement du rail sur la traverse
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute verte
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	route verte
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute aux abords aménagés en bordure de parc
schraeg das Ufer wechseln	traverser obliquement
Schräglage der Schwellen	faux équerre des traverses
Schubwert der Luftschraube	coefficient de traction de l'hélice
Schuh fuer den Spurzapfen	sabot pour le pivot
Schuh fuer den Spurzapfen	crapaudine femelle
Schwingen um die vertikale Achse	rotation de lacet
Schwitzen der Schwellen	exsudation de la créosote
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	conduite automatique des trains par mini-ordinateur
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	conduite automatique des trains par mini-ordinateur
Skala der technologischen Reife	niveau de maturité technologique
Sollspannung der effektiven Freilaufturbinen-Drehzahl	signal de consigne du régime réel de la turbine à roue libre
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System	alimentation des véhicules électriques par invertisseur
Sperrklinke der Handwinde	linguet de treuil à bras
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	Etat d'enregistrement du transporteur aérien
Stabilisierungsanlage zur Dämpfung der Stampfbewegung	antipilonnement
Stange der mechanischen Blattsteigungsanzeige	bielle d'indication mécanique du pas
Status der Instandhaltung	état d'entretien
Stellmotor der Rudermaschine	servo-moteur
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	commande du volet de compensation de la gouverne de profondeur
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	commande du volet de compensation de la gouverne de direction
Steuerung der Verkehrsnachfrage	gestion de la demande en matiète de transport
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	commande des mouvements
Steuerventil der selbsttätigen Bremse	valve de commande de frein automatique
Streckung der Schaufel	allongement de l'aube
Streifen der Befestigung	contre-bordure
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	structure européenne de sécurité maritime
Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr	terminal à conteneurs
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	redans
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	rafraîchissement des contrôles
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	périmètre virtuel de l'empreinte du pneumatique
Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit	enregistreurs de conversations du poste de pilotage
Transport der Bloecke	transport des blocs
Transporte der Linienschiffahrt	transport par messageries maritimes
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	passage de la traction animale à la traction mécanique
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	contrôle de concordance
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	formation à la gestion des ressources de l'équipage
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	entraînement à la gestion des ressources de l'équipage
Umstellung der Weichen	manoeuvre des aiguilles
Unterhaupt der Schleuse	tête aval de l'écluse
Unterkante der Kielsponung	trait intérieur de râblure
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	fondation du perré
Unterlage für die Füsse	support pour les pieds
Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt	entreprise candidate à une licence
Verankerung der Fahrleitungen	haubannage des lignes de contact
Verankerung der Sicherheitsgurte	ancrage des ceintures de sécurité
Verantwortlicher der Verrichtungen	responsable des opérations
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften	association des sociétés de chemin de fer
Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm	Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	procédure simplifiée de délivrance des certificats
Vereinheitlichung der Tarife	unification des tarifs
Verhalten der Radsätze	tenue des essieux
Verhalten der Radsätze	comportement des essieux
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	conditions de circulation des véhicules
Verkeilen der Puffer	blocage du tampon de choc
Verkleidungsbleche der Landeklappen	carénage des volets d'atterrissage
Verlaengerung der Laeuferrute	jumelles pendantes
Verriegelungssystem der Tür	système de verrouillage de la porte
Verschluss der Weichenzungen	calage des lames d'aiguille
Verschluss für die Fallbetankung	bouchon de remplissage par gravité
Versicherung der Gleislage	piquetage de la plateforme
Versteifungsbalken der Schuetzentafel	poutraison du tablier
Verwaltung und Betrieb der Infrastrukturen	gestion des infrastructures
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	conseil d'administration de l'Agence européenne de la sécurité aérienne
Verzögerungskurve der Struktur	courbe de décélération de la structure
Veränderung der Propellerblattsteigung	variation du pas de pales
vor dem Motor	avant moteur
vor dem Rammen spuelen	lancer partiellement
vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen	prévisions de commande des trains
Vorpruefung auf der Strasse	essai préliminaire sur route
Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht	dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte
Wagen der Luxusklasse	voiture de luxe
Wagen der Oberklasse	voiture de prestige
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	wagon pour le transport de combustibles nucléaires usés
Wechseln der Bremsbeläge	remplacement des garnitures de frein
Wechseln der Bremsbeläge	changement des garnitures de frein
wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert	Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	circonférence effective des pneus des roues
Wirkung der Abstossungskraefte	effet répulsif
Wirkung der Abstossungskraefte	effet des forces répulsives
Wirkung der Bremsen	efficacité des freins
Wirtschaftsausschuss der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt	Comité économique de la Commission centrale pour la navigation du Rhin
Wohnbaracke für das Personal	logement du personnel
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	inhibiteur
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	moyenne hebdomadaire des valeurs quotidiennes
zeitlicher Abstand der Züge	battement entre trains
Zeitplan für die Verwirklichung	calendrier de réalisation
Zeitpunkt der Startbereitschaft	heure de fin de chargement
Zeitpunkt der Startbereitschaft	heure aux avions
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	date de retrait de la navigation
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	période de coordination de l'aéroport
Zeitraum der Produktion	temps de production
zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein	bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	Certificat de sécurité pour navire de passagers
Zu- und Ablauftransport auf der Straße	parcours routier initial ou terminal
Zweck der Ausrüstung	objet de l'équipement
Zwischenrevision der Bremse	révision intermédiaire du frein
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	goulotte d'introduction des billets
Ölkühler mit Wärmeaustausch über das Motorkühlsystems	échangeur de temperature huile/eau
über das Stromnetz versorgte Elektroheizung	chauffage électrique par le réseau
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	convention d'Oslo
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Überholungsgleis der freien Strecke	voie de dépassement
Überholungsgleis der freien Strecke	voie de garage actif
Überholungsgleis der freien Strecke	garage actif
Übernahme der Wache	prise de quart
Überprüfung der Bauunterlagen	examen des documents de construction
Überprüfung der Innenausstattung	visite des aménagements
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	dépassement des limitations structurelles
Überschreitung der Grenze	dépassement de la limite
Überwachen der Beschleunigung	contrôle de l'accélération
Überwachung der Fahrzeuge	surveillance des véhicules
Überwachung der Stromversorgung	contrôle de l'alimentation électrique
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier
üblicher Einsatzort der Fahrzeuge	site d'évolution habituel des véhicules