| German | French |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolition de la peine de mort |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolition de la peine capitale |
| Achtung der Minderheiten | respect des minorités |
| administrative Koordinierungszelle bezüglich der Bekämpfung schädlicher sektiererischer Organisationen | cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Charte de Banjul |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Charte de Banjul |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| afrikanische Vereinigung für die Verteidigung der Menschenrechte | Rencontre africaine des droits de l'homme |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| Algerische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte | Ligue algérienne de défense des droits de l'homme |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| Arabische Charta der Menschenrechte | charte arabe des droits de l'homme |
| Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung | internement administratif |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | expression de genre |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Comité pour l'élimination de la discrimination raciale |
| Ausschuss über das Verschwindenlassen | Comité des disparitions forcées |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | Mission des Nations unies pour le Congo |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | Mission d'observation de l'ONU au Congo |
| Beschwerden von jedem Bürger der Union | plainte émanant de tout citoyen de l'Union |
| Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fondation nationale de l'Indien |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | UNREO |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | Charte des citoyennes et citoyens européens |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charte des partis politiques européens pour une société non raciste |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Charta der öffentlichen Dienste | Charte des services publics |
| das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | système normatif communautaire de protection des données |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | discrimination fondée sur la race |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discrimination fondée sur les origines ethniques |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discrimination fondée sur l'origine ethnique |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | discrimination fondée sur l'identité de genre |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | discrimination raciale |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discrimination religieuse |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discrimination fondée sur la religion |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination fondée sur la nationalité |
| Einwilligung der betroffenen Person | consentement de la personne concernée |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centre européen des droits des Roms |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Festigung der Demokratie | consolidation démocratique |
| Festigung der Demokratie | consolidation de la démocratie |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| Flüchtlingsfonds der UNO | Fonds des Nations Unies pour les réfugiés |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| Freiheit der Arbeit | liberté du travail |
| Freiheit der Meinungsäußerung | liberté d'expression |
| Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit | liberté d'expression et d'information |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | la liberté et la pluralité des médias |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | respect de la liberté des médias et de leur pluralisme |
| Freiheit und Pluralität der Medien | la liberté et la pluralité des médias |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | Force de paix des Nations unies |
| Frühjahrskonferenz der Europäischen Datenschutzbehörden | conférence de printemps des autorités européennes de protection des données |
| Geist der Toleranz | esprit de tolérance |
| Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | perspective sexo-spécifique |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Marche mondiale contre l'exploitation des enfants |
| Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte | Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principe de l'égalité des citoyens |
| Grundsatz der Nichteinmischung | principe de non-ingérence |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-refoulement |
| Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| Hochrangige Gruppe für die Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt | Groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Front indonésien pour la défense des droits de l'homme |
| Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes |
| Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture |
| Internationale der Kriegsdienstgegner | Internationale des résistants à la guerre |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Fédération internationale des droits de l'homme |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationaler Tag der Frau | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| Internationaler Tag der Frau | Journée internationale de la femme |
| Internationaler Tag der Frau | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture |
| Internationales Jahr der Familie | Année internationale de la famille |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Année internationale des populations autochtones |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | CDHR |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | personne LGBT membre d'une minorité ethnique |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | personne LGBT appartenant à une minorité ethnique |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | personne LGBT membre d'une minorité religieuse |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | commerce du sexe |
| Menschenrechte der dritten Generation | troisième génération des droits de l'homme |
| Menschenrechte der ersten Generation | première génération des droits de l'homme |
| Menschenrechte der ersten Generation | droits de l'Homme de la première génération |
| Menschenrechte der zweiten Generation | droits de l'Homme de la deuxième génération |
| Menschenrechte der zweiten Generation | deuxième génération des droits de l'Homme |
| Opfer der Transphobie | victime de transphobie |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | association d'aide aux transgenres |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programme des départs ordonnés |
| Programm für die geregelte Ausreise | programme de départs organisés |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programme de départs légaux |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Prüfung der Rechtssache | examen contradictoire de l' affaire |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Recht auf den Unterschied | droit à la différence |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | statut des réfugiés |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | détournement de fonction |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | détournement de fonction |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | ECPAT |
| Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | protection des jeunes au travail |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | violations flagrantes des droits humains |
| Selbstbestimmung der Völker | autodétermination |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | commission nationale pour les réfugiés |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| Ständiges Forum der Zivilgesellschaft | Forum permanent de la société civile |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Journée internationale de la femme |
| Umherirren der Flüchtlinge | réfugié en orbite |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibilité des droits humains |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibilité des droits de l'homme |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association pour la prévention de la torture |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | persécution du fait de la préférence sexuelle |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | persécution liée à l'orientation sexuelle |
| Verletzung der Menschenrechte | violation des droits humains |
| vorgeburtliche Rechte der Kinder | droits des enfants avant la naissance |
| Welttag der Pressefreiheit | Journée mondiale de la liberté de la presse |
| Woche der Flüchtlinge | Semaine des réfugiés |
| Zugang der Öffentlichkeit | accès du public à l'information |
| Zugang der Öffentlichkeit | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| Zugang der Öffentlichkeit | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| Zugang der Öffentlichkeit | accès du public aux documents des institutions |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsabilité pour le traitement de demandes d'asile |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | transgression de genre |
