Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Danish
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Materials science
containing
das
|
all forms
|
exact matches only
German
French
Ablösung
der
Decke
décollement du revêtement
abschliessendes Seminar zu
dem
Programm
atelier de conclusion du programme
Abstand zwischen
den
Walzen
fente entre les cylindres
Abstand zwischen
den
Walzen
espace entre les rouleaux
Achse
der
Fahrrinne
axe du chenal
anerkannte Regel
der
Technik
règle technique reconnue
anerkannte Regel
der
Technik
"règle de l'art"
Anfahren aus
dem
kalten Zustande
démarrer à partir de l'état froid
Anfahren aus
dem
kalten Zustande
démarrer à froid
Anschluss an
die
Fernheizung
raccordement au chauffage urbain
Ausdehnung
der
Futtermasse
expansion de la masse de fourrage
Ausdehnung
der
Futtermasse
dilatation de la masse de fourrage
Ausziehlaenge
der
Leiter
longueur de déploiement de l'échelle
Bedienungsstand
der
Drehleiter
plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique
Bedienungsstand
der
Drehleiter
plate-forme de commande de l'échelle mécanique
bei Relaxation werden
die
makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique
Benuetzungsfeldanzeiger
der
Drehleiter
indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique
bereichsübergreifende Nutzung
der
Forschungsergebnisse
exploitation transsectorielle des résultas de la recherche
Bewehrung
der
Feuerbüchsdecke
armature de ciel de foyer
Darstellung
der
funktionellen Toleranzfestlegung
étude de tolérance fonctionnelle
das
Abstecken eines Werkes
le tracé d'un ouvrage sur le terrain
das
Feuer aufschueren
ranimer le feu
das
Feuer aufschueren
ringarder le feu
das
Feuer aufschueren
pousser le feu
das
Feuer aufstochen
ringarder le feu
das
Feuer aufstochen
ranimer le feu
das
Feuer aufstochen
pousser le feu
das
gepumpte Wasser is gashaltig
l'eau épuisée est gazeuse
dem
vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen
mettre en état de réception suivant le profil prescrit
der
Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité
der
innere Teil eines Hafens
arrière-port
der
mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann
chaudière multi-combustible
Designpreis
der
Europäischen Gemeinschaft
prix du design de la Communauté européenne
Diagnoseinstrument für
die
Früherkennung
outil d'établissement de diagnostic précoce
die
Leiter einhaengen
encliqueter l'échelle
die
Leiter einhaengen
accrocher l'échelle
die
Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation
die
Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
die
Tonschicht ist durchbohrt
la couche d'argile est percée
die
Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage
Dienstleistung für
den
Innovationsbereich
service d'assistance à l'innovation
Druck auf
die
Silowand
pression sur les parois
Echtzeitprüfung im Rahmen
der
Qualitätskontrolle
qualification en temps réel du contrôle de qualité
Einsatzgruppe für
die
wissenschaftliche Feldarbeit
force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain
Europäischer Verband für
das
Studium von Wissenschaft und Technik
Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie
Fallhaken
der
Leiter
parachute de l'échelle
Fallhaken
der
Leiter
cliquet de l'échelle
Fehlen
der
Verpackung
absence d'emballage
Forum
der
Forschungsleiter
forum des directeurs de recherche
Förderung
der
Ausbildung und Mobilität der Forscher
Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs
für
den
praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen
conditions pratiques de fonctionnement
Gefrieranlage für
den
Landhaushalt
congélateur de ferme
Geschwindigkeit
der
Wasseraufnahme
vitesse d'absorption d'eau
Gesellschaft zur Förderung
der
industrieorientierten Forschung
Société pour l'avancement de la recherche industrielle
grenzüberschreitender Charakter
der
Forschungsvorhaben
degré de transnationalité des projets de recherche
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach
der
Verdichtung
structure à gros grains
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach
der
Verdichtung
structure grossière
Gruppe
der
Hohen Repräsentaten von Eureka
Groupe de haut niveau d'EUREKA
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen
der
Ueberplastizitaet
un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité
Ingenieure für
die
Schweiz von morgen
Ingénieurs et avenir
innere Reibung
der
Körner
frottement interne du grain
Internationaler Verband fuer
die
Waermebehandlung der Werkstoffe
Association internationale de traitement thermique des matériaux
Kapitaldienst
der
Anlagekosten
charges d'investissement
Kapitaldienst
der
Anlagekosten für Spitzendeckung
charges d'investissement de pointe
Knicken
der
Fasern
flambage des fibres
Koeffizient fuer
die
Isolierungsheterogenitaet
coefficient d'hétérogénéité d'isolation
konstruktives Hilfsmittel für
den
Dehnungsausgleich
suppresseur de contraintes
Konzept
der
gesamten Qualität
concept de qualité totale
Konzept
der
Reaktionsfähigkeit
concept de réactivité
Lagerung auf
dem
Boden
stockage sur plancher
Lagerung auf
dem
Hof
stockage à la ferme
Leitapparat
der
Pumpe
distributeur de la pompe
Leitfaden für
die
Leistungsbewertung
guide d'évaluation des performances
Leitrad
der
Pumpe
distributeur de la pompe
Lösungsextraktor nach
dem
Gegenstromprinzip
extracteur à solvant à contre-courant
Megawissenschaftsforum
der
OECD
Forum Mégascience de l'OCDE
mit
der
Hand führbar
maniable à bras franc
Neigungsmesser
der
Drehleiter
indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique
Neigungsmesser
der
Drehleiter
déclimètre de l'échelle mécanique
normale Form
der
Aktivierung
mode normal d'activation
Ortung
der
Stoerung
dépannage technique
Preisregelung für
die
Industrie
tarif industriel
Produkt
der
Pulvermetallurgie
métal obtenu par compactage de poudres
Programm
der
Technologieverbreitung
programme de dissémination de technologies
Programm zur Unterstützung
der
technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures
Prüfung
der
Topologie
examen de topologie
raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch
das
Einfrierverfahren
essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes
Regulierung
der
Kessel
régulation sur chaudière
Regulierungsuhr fuer
die
Temperatur
horloge régulatrice de la température
Richtprogramm für
die
technische Zusammenarbeit
programme indicatif
PI
de coopération technique
Rissformung auf
der
Oberfläche
fissuration superficielle
Rissformung auf
der
Oberfläche
fissuration en surface
Rissformung auf
der
Oberfläche
craquelures superficielles
Rückführung
der
Ofenwärme
recyclage de la chaleur des fours
Schutzkorb fuer
den
Saugkopf
panier de protection pour crépine
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE
DER
TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN
ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES
Schweizerische Akademie
der
Technischen Wissenschaften
Académie suisse des sciences techniques
Schweizerische Gesellschaft
der
Kernfachleute
Société suisse des ingénieurs nucléaires
Schweizerischer Fachverband
der
Energiebeauftragten im Betrieb
Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise
Schweizerischer Fachverband
der
Energiebeauftragten im Betrieb
Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'...
Schweizerischer Kontrollverein für
die
Wärmeleistung von Raumheizkö...
Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des...
Schweizerischer Verband für
die
Materialtechnik
Association suisse pour la technique des matériaux
Schweizerisches Institut zur Förderung
der
Sicherheit
Institut Suisse de Promotion de la Sécurité
Schwimmer fuer
den
Saugkopf
flotteur pour la crépine
Sensorsystem für
die
Prozeßsteuerung
système de capteurs pour le contrôle des procédés
Software für
das
dreidimensionale Modellieren
logiciel de modèlisation tridimensionnelle
spezifischer Waermeverbrauch fuer
die
Erzeugung elektrischer Arbeit
consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique
Spurweite
der
Katze
voie du chariot
Stiftung Technorama
der
Schweiz
Fondation Technorama Suisse
Stoerspannungen,
die
durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou
strategisches Management
der
Produktion
gestion stratégique de la production
Streichen mit
der
Luftrakel
enduction à la brosse
Stützeffekt
der
Treppe
effet bequille de l'escalier
Technik
der
Teilchenmaterialen
technologie des matériaux particulaires
Technik für
den
Arbeitsprozess
technique opératoire
Technik für
die
Verarbeitung von Teilen
technique de transformation des composants
technisches Umfeld
der
Unternehmen
environnement technique des entreprises
tensor
der
Beanspruchungsdeviation
tenseur de la déviation de la tension
Tensor
der
Kriechgeschwindigkeit
tenseur de la vitesse de fluage
Union
der
Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts...
Unionpac
Union
der
Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts...
Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique
Union
der
Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff
Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique
Ventil für
den
einmaligen Gebrauch
valve un-coup
Veraenderung
der
Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps
Verband
der
Schweizerischen Gasindustrie
Association Suisse de l'Industrie Gazière
Verband
der
schweizerischen Industrie flexibler Verpackung
Association suisse de l'industrie de l'emballage souple
Verbreitung und Auswertung
der
Ergebnisse
Diffusion et valorisation des résultats
Verbreitung und Verwertung
der
Ergebnisse
Diffusion et valorisation des résultats
Verein technischer Angestellter
der
schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen
Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux
Vereinigung
der
Kessel- und Radiatoren-Werke
Association des fabriques de chaudières et radiateurs
Vereinigung privater Gaswerke
der
Schweiz
Union des usines à gaz privées de Suisse
Verfahren
der
Wirbelschichtfeuerung
procédé de combustion turbulente
Verfahren zur Überwachung
der
Produktion
technique de surveillance de la production
Verkleinerung
der
Kontrakproben zu Analyseproben
réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse
Verringerung
der
Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
Verringerung
der
Nebenzeiten
réduction des temps morts
Verteilung
der
leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
méthode des pointes non-coïncidentes
Verteilung
der
leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
méthode des pointes non coïncidentes
von
der
Rolle
à partir de la bobine
Vorhaben zur Förderung
der
Energietechnologien
Projets de promotion de technologies énergétiques
Vorheizen vor
dem
eigentlichen Verfahren
préchauffage en amont d'un procédé
Vorhersage
der
anfänglichen Lebensdauer
prévision de la durée de vie utile
Vorhersage
der
Restlebensdauer
prévision de la survie
Vorhersageverfahren für
die
Lebensdauer
méthode de prédiction de la longévité
vorläufige Aufschlüsselung
der
Kosten
répartition indicative
VTA Verein technischer Angestellter
der
schweizerischen Gaswerke
Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux
Warnlicht
der
Drehleiter
feu avertisseur de l'échelle mécanique
Wechselwirkung zwischen
der
Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse
interaction entre la striction et la propagation des fissures
Zeichnung
der
Betonarbeiten
plan de coffrage
Zeitraum
der
Fertigabbindung
temps de fin de prise
Get short URL