| Subject | German | French |
| transp., avia. | abonnierter Benutzer | abonné |
| IT | abstrakter Dienstanbieter/Benutzer | fournisseur/usager de service abstrait |
| econ., industr., construct. | Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen. | Attention! A utiliser avec équipement de protection. |
| comp., MS | Active Directory-Benutzer und -Computer | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory |
| environ. | als Lockvogel benutzter lebender Vogel | oiseau vivant utilisé comme appelant |
| IT | angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst | interaction adaptive entre usager et service |
| comp., MS | anonymer Benutzer | utilisateur anonyme |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | particularisation |
| comp. | anschließen und benutzen | branchez et ça marchez |
| law | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind | produit des taxes dues par les utilisateurs du système |
| law | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle |
| el. | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle | partage automatique des canaux radioélectriques |
| commun., IT | autorisierender Benutzer | utilisateur habilitant |
| comp., MS | autorisierter Benutzer | utilisateur autorisé |
| commun., IT | autorisierter Benutzer von Daten | utilisateur autorisé |
| health., pharma. | Befragung der Benutzer | consultation des utilisateurs |
| industr. | beim Remanufacturing-Prozess benutztes Produkt | produit fabriqué |
| work.fl. | "Benutze Kombination" Verweisung | combinaison utilisée |
| IT | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | non-frachissement des alias |
| work.fl., commun. | Benutze-Verweis | renvoi utiliser |
| work.fl., commun. | Benutze-Verweisung | renvoi utiliser |
| work.fl. | Benutze-Verweisung | renvoi "USE" |
| comp., MS | Benutzer-Agent | agent utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Anwendungsprozeß | processus d'application d'utilisateur |
| IT | Benutzer-Benutzer-Protokoll | protocole entre utilisateurs |
| IT | Benutzer-Benutzer-Protokoll | protocole entre usagers |
| IT | Benutzer-Benutzer-Protokoll | protocole usager-usager |
| IT | Benutzer-Benutzer-Protokoll | protocole d'usager à usager |
| IT | Benutzer-Breitbandnetz | réseau utilisateur à large bande |
| commun., IT | Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction d'élément de service de contrôle d'association |
| commun., IT | Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur d'ASE |
| commun., IT | Benutzer der ACSE Service-Elemente | utilisateur des éléments de service ACSE |
| commun., IT | Benutzer der ACSE Service-Elemente | fonction ACSE |
| IT | Benutzer der passiven Instanz | répondeur |
| IT | Benutzer der passiven Instanz | accepteur |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | utilisateur désorganisé |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | utilisateur organisé |
| IT | Benutzer einer Datenbank | utilisateur d'une banque de données |
| IT | Benutzer einer Datenbank | utilisateur d'un système informatique |
| stat. | Benutzer einer Statistik | utilisateur |
| IT | Benutzer eines Informationssystems | utilisateur d'une banque de données |
| commun., IT | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | utilisateur du service MISE |
| commun., IT | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion |
| IT | Benutzer-Endsystemeadresse | adresse utilisateur du réseau |
| comp., MS | Benutzer-ID | identificateur d'utilisateur |
| comp., MS | Benutzer-ID | identifiant utilisateur |
| comp., MS | Benutzer importieren | Importer les utilisateurs |
| IT | Benutzer-Input | saisie utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Klient-Server-Modell | modèle utilisateur-client-serveur |
| commun., IT | Benutzer-Klient-Server-Modell | modèle serveur-client-utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Kunden-Server Modell | modèle utilisateur-client-serveur |
| comp., MS | Benutzer-Manager | Gestionnaire des utilisateurs |
| comp., MS | Benutzer mit blockierter Anmeldung | connecter les utilisateurs bloqués |
| comp., MS | Benutzer mit eingeschränktem Zugriff | utilisateur avec accès restreint |
| commun., IT | Benutzer mit spezifischen Forderungen | usager avec des besoins spécifiques |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | connecter les utilisateurs autorisés |
| commun., IT | Benutzer-Mitteilung | message d'utilisateur |
| transp. | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel | personne en déplacement multimodal |
| commun., IT | Benutzer-Nachricht | message d'utilisateur |
| commun., IT | Benutzer Netzkennung | indicatif d'usager de réseau |
| commun., IT | Benutzer Netzkennung | identificateur utilisateur du réseau |
| commun., IT | Benutzer-Netzknoten | noeud utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Password | mot de passe utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung | interaction usager-système |
| commun., IT | Benutzer/Server/Client-Modell | modèle utilisateur-client-serveur |
| commun., IT | Benutzer-Terminaldialog | dialogue usager-terminal |
| commun. | Benutzer-Verweisdienst | service d'orientation des utilisateurs |
| met. | Benutzer von Offshore-Strukturen | utilisateur de constructions en mer |
| comp., MS | Benutzer wechseln | Changer d'utilisateur |
| market., transp. | "Benutzer-zahlt" Prinzip | facturation des services au seul utilisateur |
| commun., IT | Benutzer-Zertifikat | certificat |
| IT | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung | signalisation d'usager à usager |
| work.fl. | "Benutzt für Kombination" Verweisung | renvoi "EMPLOYE POUR LE TERME COMPOSE" |
| work.fl. | benutzt für Verweisung | renvoi EMPLOYE POUR |
| work.fl. | benutzt für Verweisung | renvoi "USED FOR" |
| work.fl., commun. | Benutzt-für-Verweis | renvoi utilisé pour |
| work.fl., commun. | Benutzt-für-Verweisung | renvoi utilisé pour |
| transp. | benutzte Bahn | réseau emprunté |
| tech., industr., construct. | benutzte beschnittene Maschinenbreite | largeur utile d'une machine à papier ou à carton |
| tech., industr., construct. | benutzte beschnittene Maschinenbreite | largeur rognée de la machine |
| transp. | benutzte Eisenbahn | réseau emprunté |
| fin., IT | benutzte Grenzuebergangsstelle | bureau de passage emprunté |
| tech., industr., construct. | benutzte Siebbreite | largeur de toile utilisée |
| law, transp. | Benützen der Autobahn oder Autostrasse mit Kleinmotorrad | circuler sur une autoroute ou une semi-autoroute avec un motocycle léger |
| law, transp. | Benützen des Radstreifens in der verbotenen Fahrtrichtung | utiliser la bande cyclable à contresens |
| law, transp. | Benützen des Radweges in der verbotenen Fahrtrichtung | utiliser la piste cyclable à contresens |
| law, transp. | Benützen einer Autobahn oder Autostrasse mit Spikesreifen | circuler avec des pneus à clous sur une autoroute ou une semi-autoroute |
| law, transp. | Benützen eines Motorfahrrades ohne den erforderlichen Fahrzeugausweis | utiliser un cyclomoteur dépourvu du permis de circulation requis |
| law, transp. | Benützen eines Radweges durch Fussgängerinnen und Fussgänger | piéton utilisant une piste cyclable |
| gen. | Benützer-Hilfstelle "USER-HELP-DESK" | service d'assistant à l'usager "USER-HELP-DESK" |
| voll. | benützter Auswechselspieler | remplaçant qui a déjà joué |
| commun. | berechtigter Benutzer | utilisateur légitime |
| commun., IT | berechtigter Benutzer | utilisateur autorisé |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | Rapport d'invitation utilisateur externe |
| comp., MS | Besprechung mit internen Benutzern | réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement |
| commun., IT | bevollmächtigender Benutzer | utilisateur habilitant |
| gen. | Bildschirmgerät-Benützer | utilisateur de l'écran |
| comp., MS | BizTalk-BAS-Benutzer | rôle Utilisateur des activités des services BAS |
| comp., MS | böswilliger Benutzer | utilisateur malveillant |
| commun. | CB-Funk-Benutzer | cibiste |
| transp. | dem Benutzer angebotener Flugpreis | tarif proposé à l'usager |
| commun. | dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum | centre d'information du réseau accessible aux usagers |
| law | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux |
| law | derjenige,der die Erfindung benutzt | personne exploitant l'invention |
| patents. | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | la surface utilisée pour la représentation format de la composition |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| commun., IT | Dienste-Erbringer für Benutzer | client-serveur |
| commun., IT | Dienstleistungsfunktion für Benutzer | client-serveur |
| commun., IT | direkter Benutzer | utilisateur direct |
| econ. | EDV-Benutzer | utilisateur de l'informatique |
| commun. | ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller | réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur |
| commun., IT | empfangender TS-Benutzer | utilisateur du service de transport destinataire |
| fin. | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives |
| commun., IT | End-Benutzer | utilisateur final |
| law | ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen | usage sérieux dans la Communauté |
| comp., MS | externer Benutzer | utilisateur externe |
| IT | Formular für Benutzer | formulaire d'utilisateur |
| fin. | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers |
| transp., avia. | FSTD-Benutzer | utilisateur d'entraîneur synthétique de vol |
| gen. | FSTD-Benutzer | utilisateur FSTD |
| commun., IT | FTAM-Benutzer | utilisateur du service de fichier |
| transp. | für Abflug benutzte Startbahn | piste de décollage |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | bâtiment à occupation conjointe |
| IT | gelegentlicher Benutzer | utilisateur occasionnel |
| comp. | gemeinsam benutzen | utiliser en commun |
| comp. | gemeinsam benutzen | partager |
| IT | gemeinsam benutzte Logik | logique partagée |
| IT | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher | unité collective de mémoire à accès sélectif |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | information partagée |
| commun., IT | gerufener NS-Benutzer | utilisateur du service de réseau appelé |
| commun., IT | gerufener TS-Benutzer | utilisateur du service de transport appelé |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | information partagée |
| comp., MS | global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI | URI d'agent utilisateur de routage global |
| comp., MS | Gruppe "Benutzer" | groupe Utilisateurs |
| IT | Hilfestellung für die Benutzer | assistance aux utilisateurs |
| commun. | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | indication "raccroché" |
| commun. | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist | indication de rejet de l'appel entrant |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutzen | faire usage dans la vie des affaires |
| law | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen | signe utilisé dans la vie des affaires |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht | signe utilisé dans la vie des affaires |
| commun. | im Heimatnetz benutzte Adresse | adresse locale |
| patents. | in der Werbung benutzen | utiliser dans la publicité |
| commun., IT | indirekter Benutzer | utilisateur indirect |
| law | informierter Benutzer | utilisateur averti |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| comp., MS | interaktiver Benutzer | utilisateur interactif |
| transp., polit. | Internationale Vereinigung der Anschlussgeleise-Benützer | Association Internationale des Usagers d'Embranchements Particuliers |
| comp., MS | interner Benutzer | utilisateur interne |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| pack. | keine Haken benutzen! | maniez sans crampons! |
| health., pharma. | Konsultation der Benutzer | consultation des utilisateurs |
| el. | Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche | critères de partage des bandes |
| comp., MS | Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer" | mode de licence par utilisateur |
| comp., MS | lokaler Benutzer | utilisateur local |
| commun., IT | Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | fausse identité |
| commun., IT | MISE-Benutzer | utilisateur du service MISE |
| construct. | mit Unterbrechungen benutzter Kanal | canal à service intermittent |
| gen. | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| IT | nichtautorisierter Benutzer | utilisateur non autorisé |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | employer des outils anti-déflagrants |
| commun., IT | numerische Benutzer-Kennzeichnung | identificateur unique d'UA |
| commun., IT | numerische Benutzer-Kennzeichnung | identificateur numérique unique d'UA |
| commun., IT | numerische Benutzer-Kennzeichnung | identificateur numérique d'utilisateur |
| nat.sc., agric. | nur einmal benutzte Kopfbedeckung | coiffure jetable |
| commun. | Pilot-Benutzer | utilisateur précurseur |
| gen. | PISA-Benutzer | utilisateur PISA |
| comp., MS | primärer Benutzer | utilisateur principal |
| comp., MS | "Pro Benutzer"-RDS-CAL" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur |
| law, commer., IT | rechtmäßiger Benutzer | utilisateur légitime |
| comp., MS | Registrierter Benutzer | utilisateur inscrit |
| comp., MS | Root-Benutzer | utilisateur racine |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | utilisateur du service de réseau appelant |
| commun., IT | rufender TS-Benutzer | utilisateur du service de transport appelant |
| gen. | Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer | interface utilisateur multimédias |
| gen. | Schutz der Privatsphäre der Benutzer | protection de la vie privée des utilisateurs |
| hobby, commun. | Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern | asut |
| hobby, commun. | Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern | Association suisse d'usagers de télécommunications |
| comp., MS | Self-Service-Benutzer | utilisateur libre-service |
| commun., IT | sendender TS-Benutzer | utilisateur du service de transport expéditeur |
| IT | Signalweg für Benutzer | voie de signalisation pour l'utilisateur |
| comp., MS | Spambenachrichtigung für Benutzer | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | langue communautaire principale |
| transp. | stark benutzte Strecke | ligne fréquentée |
| comp., MS | Synchronisierter Benutzer | utilisateur synchronisé |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | voie suivie |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | itinéraire suivi |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | voie empruntée |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | itinéraire emprunté |
| commun., IT | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire d'une connexion de réseau |
| commun., IT | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | propriétaire |
| IT | unberechtigter Benutzer | utilisateur non autorisé |
| IT | Verbindung der Benutzer untereinander | interconnexion d'usagers entre eux |
| commer., fin. | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| comp., MS | verbundener Benutzer | utilisateur connecté |
| transp. | Verfügbarkeit für den Benutzer | disponibilité pour l'usager |
| law, ed. | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über die Schulgelder der Hörer und übrigen Benützer der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les taxes d'inscription des auditeurs et des autres utilisateurs des ecoles polytechniques fédérales |
| commun. | vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller | réglage du volume contrôlé par l'utilisateur |
| lab.law. | vom Benutzer einstellbares Teil | composant réglable par l'utilisateur |
| econ., market. | Vorzugsgebühr für den Benutzer | redevance d'usage préférentielle |
| commun., IT | wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale | services complémentaires offerts en option à l'utilisateur |
| social.sc. | weniger benutzte Sprache | langue moins répandue |
| patents. | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| IT | X-Benutzer | utilisateur x |
| stat. | zeitweise benutztes Haus | logement habituel ailleurs |
| IT | Zufriedenheidsgrad der Benutzer | degré de satisfaction des utilisateurs |
| EU. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | ne pas employer d'eau |
