| Subject | German | French |
| industr. | Apparat zum Beladen | machine de chargement |
| industr. | Apparat zum Beladen | appareil de chargement |
| IT | automatisches Beladen von Mehrkammersystemen | chargement automatique à chambres multiples |
| transp. | Beladen des Fahrzeugs | lestage du véhicule |
| chem., el. | beladene Absorberlösung | liqueur saturée |
| chem., el. | beladene Reinigungsmasse | matière usagée |
| transp., nautic., fish.farm. | beladene Verdrängung | déplacement en charge |
| transp. | beladener Tiefgang | tirant d'eau en charge |
| transp. | beladener Wagen | wagon chargé |
| transp. | beladener Zug | train chargé |
| transp., tech., law | beladenes Fahrzeug | véhicule chargé |
| transp. | beladenes Fahrzeug | véhicule en charge |
| chem., el. | beladenes Waschöl | huile de lavage saturée |
| transp., el. | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung | temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte |
| transp. | Bremsartstellung "leer-beladen" | régime de freinage vide-chargé |
| transp. | Container-Beladen | empotage |
| law, transp. | ein Fahrzeug beladen | charger un véhicule |
| met. | einen Wagen beladen | charger une berline |
| industr. | Gerät zum Beladen | machine de chargement |
| industr. | Gerät zum Beladen | appareil de chargement |
| transp. | gleichlastig beladen | charger à un tirant d'eau égal |
| transp. | gleichlastig beladen | charger en équilibre |
| transp. | gleichlastig beladen | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau |
| transp. | gleichlastig beladen | amonceler en équilibre |
| transp. | Lastwechsel "leer-beladen" | dispositif "vide chargé" |
| construct. | manuelles Beladen | chargement manuel en vrac |
| industr. | Maschine zum Beladen | machine de chargement |
| industr. | Maschine zum Beladen | appareil de chargement |
| construct. | mechanisiertes Beladen | chargement mécanisé |
| law | mit Schulden beladen sein | être obéré de dettes |
| law | mit Schulden beladen sein | être couvert de dettes |
| med. | mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen | globule sensibilisé par une variété d'anticorps |
| earth.sc. | Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle | fusion des maquettes imbibées de tritium |
| construct. | ungeordnetes Beladen | chargement manuel en vrac |
| transp. | ungleichlastig beladen | chargé à un tirant d'eau inégal |
| transp. | voll beladenes Schiff | navire complètement chargé |
| obs. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 |
