Terms for subject Law containing auf Antrag

German	French
Amtshilfe auf Antrag	assistance sur demande
Antrag auf Abweisung einer Klage	conclusions libératoires
Antrag auf Anpassung	requête en rectification
Antrag auf Auslegung von Urteilen	demande d'interprétation d'arrêts
Antrag auf Aussetzung wegen äußerster Dringlichkeit	demande de suspension d'extrême urgence
Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung	demande de délivrance de récépissé
Antrag auf Beitritt	demande d'intervention
Antrag auf Berichtigung	demande de rectification
Antrag auf Berichtigung	requête en rectification
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe	demande d'assistance judiciaire gratuite
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe	demande d'aide judiciaire
Antrag auf ein Gutachten	demande d'avis
Antrag auf ein Gutachten	demande d'avis consultatif
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
Antrag auf Einsicht in die Akten	requête en inspection publique
Antrag auf einstweilige Anordnung	demande en référé
Antrag auf einstweillige Anordnung	demande relative à une mesure provisoire
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	demande d'enregistrement du transfert
Antrag auf Eintragung einer Marke	requête en enregistrement d'une marque
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	demande en nullité
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	demande d'annulation
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	demande en déchéance ou en nullité
Antrag auf Eroeffnung des Konkursverfahrens	déclaration de faillite
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	demande de réparation du préjudice subi
Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens	demande d'avis préalable
Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw.	demande d'agrément CEE de modèle, d'approbation CEE de modèle, d'homologation CEE, de réception CEE, etc.
Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung	requête en autorisation de pratiquer une saisie
Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens	demande pour l'attribution de la marque CEE
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	demande de réception et d'homologation CEE
Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters	requête en délivrance d'un modèle d'utilité
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	demande de concession d'une licence
Antrag auf Erteilung eines Patents	demande de brevet
Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens	demande de poursuite de la procédure
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	demande de protection communautaire
Antrag auf gänzliche Enteigung	réquisition d'expropriation totale
Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs	demande en revendication de l'ancienneté
Antrag auf internationalen Schutz	demande de protection internationale
Antrag auf Konkurseroeffnung	dépôt de bilan
Antrag auf Konkurseroeffnung	demande de la déclaration en faillite
Antrag auf Kostenfestsetzung	demande de taxation des dépens
Antrag auf Kostenfestsetzung	demande de détermination des frais
Antrag auf Löschung der Eintragung	demande de radiation
Antrag auf Nichteintreten	fin de non-recevoir
Antrag auf Nichteintreten	proposition de non-entrée en matière
Antrag auf Nichteintretenl	proposition de non-entrée en matière
Antrag auf Nichtigerklärung	demande en nullité
Antrag auf Nichtigerklärung	demande d'annulation
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	demande en nullité des effets d'un enregistrement
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
Antrag auf Prüfung	proposition de réexamen
Antrag auf rasche Sachprüfung	requête en examen accéléré
Antrag auf Rückweisung	proposition de renvoi
Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers	demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile
Antrag auf Schadenersatz	conclusion en indemnité
Antrag auf Sistierung des Prozesses zwecks Streitverkündung	exception de garantie
Antrag auf unentgeltliches Verfahren	demande de pro deo
Antrag auf Verfahrenseinleitung	plainte
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	demande d'astreinte
Antrag auf Verlängerung	demande de renouvellement
Antrag auf Verlängerung der Eintragung	demande de renouvellement de l'enregistrement
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	demande d'exequatur
Antrag auf vorgezogene Entscheidung	demande de décision anticipée
Antrag auf weitere mündliche Verhandlung	demande d'audience supplémentaire
Antrag auf Wiederaufnahme	demande en révision
Antrag auf Wiederaufnahme eines Asylbewerbers	reprise en charge d'un demandeur d'asile
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	requête en restitutio in integrum
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	demande de restitutio in integrum
Antrag auf Zahlung	demande de restitution
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	demande de licence obligatoire
Antrag auf Änderung der Anmeldung	requête en modification de la demande
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	demande de modification de licence concédée
Antrag auf Überprüfung	proposition de révision
Antrag auf Überprüfung	proposition de réexamen
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage
auf Antrag	sur convocation de
auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters	à la requête du syndic le plus diligent
auf Antrag eines Berechtigten	sur requête de toute partie intéressée
auf Antrag von	à l'instance de
auf neue Tatsachen gestützter Antrag	demande fondée sur des faits nouveaux
Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire
dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée
dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben	donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	adjuger ses conclusions au requérant
den Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen	demander le huis clos
den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen	demander le huis clos
der Antrag auf Einberufung	la demande de convocation
der Antrag auf Verlängerung	la demande de renouvellement
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
die Eintragung erfolgt auf Antrag	l'inscription est faite sur requête
die Eintragung erfolgt auf Antrag	inscription faite sur requête
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	l'examen de la demande en déchéance ou en nullité
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	une requête en enregistrement d'une marque communautaire
einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen	présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne
einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	formuler une plainte écrite
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung	taxe de demande en nullité
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	créancier poursuivant
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	interrogatoire sur faits et articles
Persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hiezu speziell bestellten Richter.	interrogatoire sur faits et articles
Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales
Statthaftigkeit des Antrags auf ein Gutachten	admissibilité de la demande d'avis
Strafuntersuchung auf Antrag	instruction sur plainte
Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist	pièce invoquée à l'appui de la demande
Untersuchung auf Antrag	instruction sur plainte
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	vérification de certains faits à la demande des parties
weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag	nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux
weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag	autre demande fondée sur des faits nouveaux
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs	recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	report d'une affaire d'un commun accord des parties
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire