| German | French |
| Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm | programme de recherche appliquée |
| auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismes terrestres |
| auf den Menschen übertragbare Krankheit | maladie transmissible à l'homme |
| auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique |
| auf Schienen montierter Vernebler | pulvérisateur tracté à grand débit |
| auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit | action ciblée |
| Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé |
| Dezibel bezogen auf Kurve A | décibel pondéré courbe A |
| Durchmesser auf Brusthöhe | diamètre à hauteur d'homme |
| EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| Grasland auf Karstichem dland | pelouse de "barren" karstique |
| Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia | pelouse siliceuse à Festuca eskia |
| Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta | pelouse siliceuse à Festuca indigesta |
| Holzveredelung auf altes Holz | greffage sur vieux bois |
| hydraulischer Bagger auf Gleisketten | excavateur hydraulique automoteur, sur chenilles |
| hydraulischer Bagger auf Rädern | excavateur hydraulique automoteur sur roues |
| Impfung auf vorangereicherten Naehrboden | inoculation sur milieu de pré-enrichissement |
| initale Rasen auf felsigen Knuppen | pelouse pionnière sur dôme rocheux |
| konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| Kultur auf Teepol-Naehrbouillon | culture dans bouillon au teepol |
| Lagern auf dem Fußboden | entreposage sur le sol |
| Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | communauté benthique |
| Nematode parasitisch auf Buckelfliegen | nématode parasite des phorides |
| Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat | maretemporaireà Poa badensis sur roche calcaire |
| Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | mare temporaire à isoètes sur sable |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| Prüfung auf Abweichung des Geruchs | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| Prüfung auf Doppelbilder | essai de séparation de l'image secondaire |
| Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | expert en facteurs humains |
| Sanierung auf biologischem Weg | bioréhabilitation |
| Sanierung auf biologischem Weg | biorestauration |
| Sanierung auf biologischem Weg | dépollution biologique |
| Sanierung auf biologischem Weg | biodépollution |
| schwarze Streifen auf Blaettern | striure foliaire noire |
| Senke auf mosigem Substrat | dépression sur substrat tourbeux |
| spezielle Knötchenbildung auf Stengeln | nodulation spécifique de tiges |
| Spot auf Jonathan | taches de Jonathan |
| Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn | caisses sur monorail à crémaillère |
| ueberfuehren auf Isolierungs-Agar-Agar | repiquage sur gélose d'isolement |
| Umstellen auf Drahterziehung | transformation du gobelet en vigne palissée |
| Untersuchung auf Trichinen | recherche de trichines |
| Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen | réaction comportementale à des modifications anthropogènes |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| Viehtreiben auf Routen | déplacement sur draille |
| Wenden auf der Stelle | virage sur place |
| Wolle auf den Beeten | mycélium en surface |
| Wolle auf den Beeten | moussage |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | dernier cerne avant abattage |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | cerne externe |
