| Subject | German | French |
| commun. | Abholung auf Anfrage | ramassage à la demande |
| commun. | Abholung auf Anfrage | collecte à la demande |
| comp., MS | Adapter für "Antwort anfragen" | adaptateur de type sollicitation-réponse |
| comp. | Anfrage mit einem Hinweis | demande à suggestion |
| comp. | Anfrage mit fester Logik | interrogation à traitement fixe |
| comp. | Anfrage mit Hilfe von Beispielen | interrogation par des exemples |
| polit. | Anfrage mit Vorrang | question prioritaire |
| law | Anfrage,ob ein Gesandter bei einer fremden Regierung genehm,persona grata,ist. | agréation |
| polit. | Anfrage ohne Vorrang | question non prioritaire |
| commun. | Anfrage pro Leitung und pro Stunde | tentative de prise par circuit et par heure |
| law | Anfrage stellen | interpeller |
| polit. | Anfrage zur mündlichen Beantwortung | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| polit. | Anfrage zur mündlichen Beantwortung | question avec demande de réponse orale |
| polit. | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| polit. | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question avec demande de réponse orale |
| polit. | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | question avec demande de réponse écrite |
| gen. | Anfragen an die Kommission/den Rat | questions à la Commission/au Conseil |
| gen. | Anfragen mit Ersuchen um schriftliche/mündliche Beantwortung | questions avec demande de réponse écrite/orale |
| gen. | Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | questions orales avec débat |
| gen. | Anfragen zur schriftlichen Beantwortung | questions écrites |
| polit. | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| fin., IT | Anzahl der Anfragen | nombre d'interrogations |
| commun. | auf Anfrage | à la demande |
| commun. | auf Anfrage | commandité |
| gen. | besondere Anfrage an die Beteiligten | demande spéciale adressée aux intéressés |
| comp. | Datenverarbeitung auf Anfrage | traitement de données à la demande |
| commun., IT | Datum der Anfrage | ancienneté de la demande |
| gen. | die Anfragen gelten als erledigt | les questions sont reputees caduques |
| law | Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation |
| law | dringliche einfache Anfrage | question ordinaire urgente |
| gen. | eine Anfrage übernehmen | reprendre la question à son compte |
| law | einfache Anfrage | question ordinaire |
| commun., IT | Eingabedatum der Anfrage | date de dépôt de la demande |
| commun., IT | erfüllbare Anfrage | demande réalisable |
| gen. | ergänzende Antwort für Zusatzfragen zu der mündlichen Anfrage Nr. ... | réponse complémentaire à la question orale ... |
| polit. | Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... | toile de fond à la question orale ... |
| work.fl. | formlose Anfrage | demande informelle |
| comp. | konjunktive Anfrage | interrogation conjonctive |
| econ. | mündliche Anfrage | question orale |
| gen. | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache | question orale nº .. - avec/sans débat |
| gen. | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln | traiter selon la procédure des questions orales |
| gen. | Nachfolger-Anfrage-Frame | trame "recherche successeur" |
| gen. | Nachfolger-Anfrage-Frame | trame "demande successeur" |
| commun., IT | Notifizierungs-Anfragen | demandes-avis |
| gen. | Offerte anfragen | solliciter des soumissions pour |
| gen. | Page-Anfrage | demande de page |
| polit. | Parlamentarische Anfrage | question parlementaire |
| econ. | parlamentarische Anfrage | question parlementaire |
| gen. | parlamentarische Anfrage | pétition |
| gen. | parlamentarische Anfragen | questions parlementaires |
| gen. | Register der Anfragen | Registre des questions |
| polit. | Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... |
| gen. | Schema für eine ergänzende Antwort auf die Anfrage ... | schéma de réponse complémentaire à la question ... |
| fin., IT | schriftliche Anfrage | demande d'information |
| econ. | schriftliche Anfrage | question écrite |
| med. | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | interruption de grossesse sur simple demande |
| med. | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur simple requête |
| med. | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement à la demande |
| med. | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur simple demande |
| med. | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | avortement sur demande |
| gen. | seine Anfrage verlesen | donner lecture de sa question |
| chem. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. |
| comp. | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage | mémoire à la demande de pages |
| commun., IT | Stellung der Anfrage auf der Warteliste | ancienneté de la demande |
| patents. | Videoübertragung auf Anfrage | transmission de vidéos à la demande |
| commun., IT | vorherige Anfrage | demande préalable |
| agric., construct. | Wasserverteilung nach Anfrage | système de distribution à la demande |
| agric., construct. | Wasserverteilung nach Anfrage | distribution à la demande |
| law | Wortlaut der Einfachen Anfrage vom | Texte de la question ordinaire du |
| commun., IT | zeitweilige Suspendierung auf Anfrage | suspension temporaire sur demande |
