| Subject | German | French |
| law, environ. | Abkommen zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64bbis | Accord modifiant l'accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eauAction COST 64 bbis |
| environ., chem. | AgCl-Analyse | analyse d'AgCl |
| pharma. | aggregative Analyse | Analyse écologique |
| med. | aggregative Analyse | analyse écologique |
| med. | aktive Analyse | psychanalyse active |
| gen. | akustische Analyse der Vokale | analyse acoustique des voyelles |
| comp. | Algorithmus der syntaktischen Analyse | algorithme d'analyse lexicale |
| met. | Analyse an Ort und Stelle | analyse en site |
| met. | Analyse auf nassem Weg | analyse par voie humide |
| chem. | Analyse auf nassem Wege | analyse par voie humide |
| health. | Analyse der Arbeitsumgebung | analyse de l'environnement de travail |
| IMF. | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen | analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| fin. | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel | analyse des affectations sur prêts globaux |
| earth.sc. | Analyse der Ausbreitungsmechanismen | analyse des modes de transfert |
| comp. | Analyse der Bildergeschwindigkeit | analyse de fréquence de cadres |
| nat.sc. | Analyse der Blätter | analyse foliaire |
| environ., agric. | Analyse der Brandwunde | analyse des cicatrices |
| дозим. | Analyse der Chromosomenaberrationen | analyse des aberrations chromosomiques |
| life.sc. | Analyse der Druckverteilung | analyse barique |
| crim.law. | Analyse der Erscheinungsformen | analyse des phénomènes |
| fin., scient. | Analyse der Extremwerte der Indikatoren | analyse des valeurs extrêmes des indicateurs |
| IMF. | Analyse der globalen Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte | angle des déséquilibres des paiements mondiaux |
| fin. | Analyse der Haushaltsführung | analyse de la gestion financière |
| nat.sc., social.sc. | Analyse der Konsonantenstruktur | consonantique |
| gen. | Analyse der Kosten | analyse des coûts |
| econ. | Analyse der Kostenstruktur | analyse des structures de coûts |
| econ., fin. | Analyse der Kostenwirksamkeit | analyse coût-efficacité |
| econ. | Analyse der Kreditwürdigkeit von Gemeinden | analyse de la solvabilité des municipalités |
| crim.law., immigr. | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden | analyse des méthodes de lutte contre la criminalité |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | suivi des positions des grands intervenants |
| gen. | Analyse der Lage | analyse de la situation |
| comp., MS | Analyse der Qualifikationslücken | analyse des écarts de compétence |
| environ. | Analyse der Risiken von Naturgefahren | étude des risques naturels |
| law, IT | Analyse der Sicherheitsanforderungen | analyse des besoins en matière de sécurité |
| econ., fin. | Analyse der Solvenz | analyse de solvabilité |
| IMF. | Analyse der sozialen Auswirkungen | analyse de l'impact social (des politiques économiques) |
| nat.res. | Analyse der Staubfrontbewegung | analyse du mouvement de front des poussières |
| comp., MS | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| gen. | Analyse der Systemreaktion | analyseur de réponse de systèmes |
| econ. | Analyse der Verwendungskategorien | analyse des emplois |
| IMF. | Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten | études sur les perspectives de l'économie mondiale |
| health. | Analyse der Wissensdarstellung | analyse de la représentation des connaissances |
| earth.sc. | Analyse der zeitlichen Korrelation | analyse de corrélation de temps |
| el. | Analyse der Zufallsinterferenz | analyse du brouillage aléatoire |
| nat.sc. | Analyse der Zusammensetzung | analyse compositionnelle |
| gen. | Analyse des Binnenverkehrs nach Verkehrsträgern | analyse intermodale des transports intérieurs |
| fin. | Analyse des Einsatzortes | analyse de scénarios |
| med. | Analyse des fetalen Karyotyps | établissement du caryotype foetal |
| med. | Analyse des fötalen Karyotyps | établissement du caryotype foetal |
| busin., labor.org., account. | Analyse des Jahresabschlusses | analyse et critique des comptes annuels |
| econ., lab.law. | Analyse des kritischen Pfades | méthode du cheminement critique |
| econ., lab.law. | Analyse des kritischen Pfades | planification par diagramme à flèches |
| econ., lab.law. | Analyse des kritischen Pfades | méthode d'analyse par réseau maillé |
| nucl.phys., OHS | Analyse des kürzesten Strahlungsweges | méthode de la ligne de visée |
| health. | Analyse des menschlichen Genoms | analyse du génome humain |
| earth.sc. | Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode | analyse du spectre par la méthode du temps de vol |
| IMF. | Analyse des strukturellen Zahlungsbilanz-Gleichgewichts | approche de l'équilibre sous-jacent |
| gen. | Analyse des Welthandels | analyse des échanges internationaux |
| industr., construct., chem. | Analyse feuerfester Steine | analyse de réfractaires |
| fin., scient. | Analyse im zeitlichen Bereich | analyse dans le domaine temporel |
| auto.ctrl. | Analyse in der Phasenebene | analyse dans le plan de phase |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | analyse à l'intérieur des blocs |
| nat.sc. | Analyse-Kammer | chambre d'analyse |
| tech., mater.sc. | Analyse mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| industr., construct., chem. | Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen | activation induite par particules chargées |
| industr., construct., chem. | Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung | analyse par diffraction X aux petits angles |
| chem. | Analyse mit trockenem Indikator | analyse à indicateur chimique sec |
| industr. | Analyse nach der Gleitbasismethode | stabilité en rupture circulaire |
| environ. | Analyse-und Markierungstechnik | technique analytique de marquage |
| nat.res. | Analyse unter Freilandbedingungen | analyse in situ |
| met. | Analyse unter Windbeanspruchung | analyse sous l'effet du vent |
| patents. | Analyse von Computersystemen | analyse de systèmes informatiques |
| mater.sc. | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung | analyse de surface à haute résolution |
| nat.res. | Analyse von Luftbildern | analyse des photographies aériennes |
| nat.res. | Analyse von Luftproben | analyse d'échantillons d'air |
| earth.sc. | Analyse von pflanzlicher Substanz | caractérisation de la matière végétale vivante |
| chem. | Analyse von Teilchengrössen | analyse de la dimension de particules |
| earth.sc. | Analyse von Zellenwänden | essai de paroi de cellule |
| pharma. | Analyse von Überlebensraten | Analyse de survie |
| med. | Analyse von Überlebensraten | analyse de survie |
| math. | Analyse zweiter Ordnung | analyse de seconde ordre |
| met. | Analysen-Fehlergrenze | limite d'erreurs d'analyse |
| chem. | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen | analyses de traces dans les matériaux de cibles |
| crim.law. | Analytiker für operative Analyse | analyste opérationnel |
| crim.law. | Analytiker für strategische Analyse | analyste stratégique |
| crim.law. | Analytiker im Bereich operative Analyse | analyste opérationnel |
| crim.law. | Analytiker im Bereich strategische Analyse | analyste stratégique |
| med. | anamnestische Analyse | psychanalyse anamnestique |
| nat.sc. | angemessene Analyse | analyse appropriée |
| med. | Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif |
| earth.sc. | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| earth.sc. | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| agric., UN | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles |
| gen. | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse |
| gen. | Aufnahme einer Analyse | admission d'une analyse |
| interntl.trade. | auslegende Analyse | analyse interprétative |
| gen. | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen | Comité des UDAP Unités décentralisées d'analyse et de programmation |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| chem. | Ausschuss für sozioökonomische Analyse | comité d'analyse socio-économique |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| met. | Austausch der Analysen | échange des analyses |
| nat.res. | automatische Analyse | analyse automatique |
| gen. | automatische Input-Analyse | analyse automatique d'entrée |
| nat.res. | automatisierte Analyse | analyse automatique |
| health. | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines |
| nat.res. | autoradiografische Analyse | analyse autoradiographique |
| IT, dat.proc. | bedingte Analyse | analyse conditionnelle |
| gen. | Berater Überwachung und Analyse | conseiller Enquêtes et analyses |
| met. | Berechnung der Analyse | calcul de l'analyse |
| math. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | par rapport à une analyse de la distribution identifiés |
| math. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | analyse ridit |
| med. | biographische Analyse | analyse biographique |
| environ. | Biologische Analyse | analyse biologique |
| med., life.sc., chem. | Biologische Analyse | méthode de bioanalyse |
| social.sc. | bivariate Analyse | analyse bivariée |
| med. | bradykinetische Analyse | analyse cinématographique du mouvement |
| econ. | Break-Even-Analyse | étude du seuil de rentabilité |
| econ. | Break-Even-Analyse | étude du point mort |
| econ. | Break-Even-Analyse | analyse de point mort |
| busin., labor.org., corp.gov. | Business-Impact-Analyse | analyse des incidences sur les activités |
| stat., scient. | Bündel-Analyse | analyse du faisceau |
| stat., scient. | Bündel-Analyse | analyse de l'éventail |
| agric. | Cash-Flow-Analyse | analyse du cash-flow |
| agric. | Cash-Flow-Analyse | analyse des liquidités de l'entreprise |
| fin. | Chart-Analyse | chartisme |
| fin. | Chart-Analyse | analyse graphique |
| environ. | Chemische Analyse | analyse chimique |
| patents. | chemische Analyse | services danalyse chimique |
| patents. | chemische Analysen | analyses chimiques |
| environ. | Chromatographische Analyse | analyse chromatographique |
| stat., scient. | Cluster-Analyse | analyse par grappes |
| stat., scient. | Cluster-Analyse | analyse d'agrégats |
| gen. | Co-citation-Analyse | analyse des citations communes |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| gen. | Co-word-Analyse | analyse des vocables |
| econ. | demografische Analyse | analyse démographique |
| met. | den Heizwert aus der Analyse berechnen | calculer la puissance calorifique d'après l'analyse |
| gen. | Dienst zur technologischen Analyse und Sensibilisierung | agence de sensibilisation à la technologie |
| earth.sc. | differentialkinetische Analyse | analyse cinétique différentielle |
| nucl.phys., OHS | differentielle Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coût-avantage différentielle |
| med. | direkte Analyse | analyse directe |
| pharma. | Diskriminanz-Analyse | Analyse discriminante |
| stat., scient. | Diskriminanz-Analyse | analyse discriminante |
| crim.law., life.sc. | DNA-Analyse-Datei | fichier d'analyse ADN |
| phys.sc. | dreidimensionale thermomechanische Analyse | analyse tridimensionnelle thermomécanique |
| stat. | Drei-Punkt-Analyse | essai en trois points |
| IT, dat.proc. | DSS-Analyse | SIAD d'analyse |
| IT | dynamische Analyse | analyse dynamique |
| el. | Ebers-Moll-Analyse | analyse d'Ebers et Moll |
| gen. | EDV-gestützte Analyse | analyse informatisé |
| gen. | eine besondere Gruppe fuer Analyse und Forschung | un groupe spécial d'analyse et de recherche |
| econ. | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | unités d'analyse des résultats |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | dispositif pour analyse thermique |
| chem. | elektrochemische Analyse | analyse électrique |
| chem. | elektrochemische Analyse | analyse électrochimique |
| chem. | elektrochemische Analyse | électroanalyse |
| chem. | elektrolytische Analyse | analyse électrique |
| chem. | elektrolytische Analyse | analyse électrochimique |
| chem. | elektrolytische Analyse | électroanalyse |
| industr., construct., chem. | Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse | spectroscopie électronique pour analyse chimique |
| industr., construct., chem. | Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse | spectrométrie de photoélectrons |
| earth.sc. | elektrophoretische Analyse | analyse électrophorétique |
| crim.law. | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| textile | empirische Analyse | analyse empirique |
| industr. | Entwurf-durch-Analyse | conception par analyse |
| chem. | enzymatische Analyse | analyse enzymatique |
| med. | enzymatische Analyse | analyse par la méthode enzymatique |
| R&D. | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers |
| gen. | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratoire européen de vérification des structures |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centre technique et scientifique européen |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations |
| obs. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centre de situation de l'UE |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| industr., construct. | Ex post-Analyse | analyse ex-post |
| econ., interntl.trade., fin. | Ex-post-Analyse | analyse ex-post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation ex post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| stat., scient. | fakt orielle Analyse | analyse factorielle |
| chem. | farbmetrische Analyse | analyse colorimétrique |
| meas.inst. | Feather-Analyse | méthode de Feather |
| earth.sc. | Feather-Analyse | analyse de Feather |
| met. | Flow Injektion-Analyse | analyse par injection de flux |
| chem. | forensische Analyse | analyse légale |
| nat.sc., chem. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| tech., chem. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| el. | Fourier-Analyse | analyse harmonique |
| nat.sc. | Fourier-Analyse | analyse dans le domaine des fréquences |
| nat.sc. | Fourier-Analyse | analyse spectrale |
| stat., scient. | Fourier-Analyse | loi de Fourier |
| nat.sc. | Fourier-Analyse | analyse par les séries de Fourier |
| math. | Fourier-Analyse | analyse de Fourier |
| health. | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 |
| IT | funktionale Analyse | méthode des fins et des moyens |
| met. | Gang der Analyse | procédé d'analyse |
| fin. | gap-Analyse | gapping |
| earth.sc., chem. | gaschromatografische Analyse gaschromatographische Analyse | analyse chromatographique en phase gazeuse |
| gen. | gaschromatographische Analyse | analyse chromatographique en phase gazeuse |
| pharma. | Geburtskohorten-Analyse | analyse de cohortes de naissance |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| med. | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle | analyse génétique à des fins de contrôle social |
| life.sc. | geochemische Analyse aus der Luft | géochimie aéroportée |
| gen. | geochemische Analysen aus der Luft | géochimie aéroportée |
| met. | Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase | analyseur de gaz de combustion |
| tech. | Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes | analyseur de l'état fonctionnel |
| social.sc. | geschlechtsspezifische Analyse | analyse selon le genre |
| social.sc. | geschlechtsspezifische Analyse | analyse des disparités entre les rôles des hommes et des femmes |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | analyse sociale |
| econ. | gesellschaftliche Analyse | analyse sociale |
| med. | gezielte Analyse | radiographie contrôlée |
| med. | gezielte Analyse | analyse dirigée |
| construct. | granulometrische Analyse | analyse granulométrique |
| textile | Graphische Analyse | analyse graphique |
| fin. | graphische und technische Analyse | analyse graphique et technique |
| energ.ind., el. | Gravimetrische Analyse | analyse gravimétrique |
| nat.sc., environ. | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse |
| gen. | Gruppe "Analyse und Prognose" | Groupe "Analyse et prévision" |
| telecom. | Gruppe Analysen und Prognosen | Groupe d'Analyse et de Prévision (SOGT Untergruppe) |
| econ. | Gruppe für angewandte makroökonomische Analyse | Groupe d'analyse macroéconomique appliquée |
| math. | harmonische Analyse | analyse harmonique |
| UN | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse | Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques |
| fin., social.sc., UN | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse | Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques |
| pharma. | Hauptkomponenten-Analyse | Analyse en composantes principales |
| stat. | Hauptkomponenten-Analyse | analyse en composantes principales |
| isol. | Headspace-Analyse | analyse de l’espace de tête |
| agric., chem. | "Headspace Analyse" | analyse headspace |
| chem. | 3-Hevesy-Paneth-Analyse | analyse radiométrique |
| social.sc. | IC-Analyse | analyse en CI |
| med. | Ich-Analyse | analyse du moi |
| nat.res. | in situ-Analyse | analyse in situ |
| IMF. | Input-Output-Analyse | analyse entrées-sorties (SCN 1993) |
| account. | Input-Output-Analyse | analyse entrées-sorties |
| econ. | Input-Output-Analyse | analyse d'entrée-sortie |
| chem. | In-situ-Analyse | analyse in situ |
| gen. | Intelligence-Auswertung und -Analyse | analyse de renseignements |
| med. | Intercellulär-Analyse | analyse intercellulaire |
| environ. | internationale Konsultation und Analyse | consultations et analyses internationales |
| law, agric. | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| environ., agric. | Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides |
| econ. | intersektorielle Analyse | analyse intrant-extrant |
| econ. | intersektorielle Analyse | analyse intersectorielle |
| econ. | intersektorielle Analyse | analyse input-output |
| econ. | intersektorielle Analyse | analyse des entrées-sorties |
| chem. | isokratische Analyse | élution isocratique |
| nat.sc. | Jahrring-Analyse | dendrochronologie |
| met. | kalorimetrische Analyse | analyse calorimétrique |
| textile | kinematische Analyse | analyse cinématique |
| pharma. | Kohorten-Analyse | Analyse de cohorte par âge et période |
| med. | Kohorten-Analyse | analyse de cohorte par âge et période |
| chem. | kolorimetrische Analyse | analyse colorimétrique |
| el., polit. | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission |
| meas.inst. | konduktometrische Analyse | titrage conductométrique |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64b bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans le veauAction COST 64b bisavec annexes |
| chem. | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR |
| econ., IT | Kosten-Leistungs-Analyse | analyse efficacité |
| econ., IT | Kosten-Leistungs-Analyse | analyse de coût-efficacité |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse avantages-coûts |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coût-avantage |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | étude de rentabilité |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | étude économique |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | étude de coût-efficacité |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse comparative des coûts et rendements |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse de la rentabilité |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse des coûts et rendements |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coûts-bénéfices |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | évaluation du rapport coût-avantage |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coûts/bénéfices |
| fin., agric. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coût-profit |
| med. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coûts-avantages |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coût-bénéfice |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | étude coûts-bénéfices |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | calcul de rentabilité |
| gen. | Kosten-Nutzen-Analyse | analyse coût/bénéfice |
| IT | Kosten-Risiko-Analyse | analyse des risques et des coûts |
| environ. | Kosten-Risiko-Nutzen-Analyse | analyse coût/risque/bénéfice |
| econ., IT | Kosten-Sensivitäts-Analyse | analyse des incidences financières |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Wirksamkeit-Analyse | analyse coût-efficacité |
| econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | analyse coût-efficacité |
| med. | Kosten-Wirksamskeits-Analyse | analyse coût-efficacité |
| IT | kritische Analyse von Störfällen | analyse critique des pannes |
| comp., MS | lange Analyse | analyse longue |
| gen. | Lenkungsausschuss Makrooekonomische Analyse der Umweltgestaltung | Groupe directeur de l'analyse macroéconomique de la maîtrise de l'environnement |
| med. | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | analyse portant sur plusieurs pays |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | étude internationale |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | étude dans plusieurs pays |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | étude portant sur plusieurs pays |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | analyse multinationale |
| IMF. | länderübergreifende Analyse | analyse comparative entre pays |
| met. | magnetometrische Analyse | analyse magnétométrique |
| patents. | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse | prospection, étude et analyse de marché |
| patents. | Marktforschung und -analysen | études et analyses de marché |
| patents. | Marktstudien, -forschungen und -analysen | étude, recherche et analyse de marché |
| environ. | Mathematische Analyse | analyse mathématique |
| mater.sc. | Matrix zur Analyse des Bedarfs | matrice d'analyse des besoins |
| IT | Means-Ends-Analyse | méthode des fins et des moyens |
| IT | Means-Ends-Analyse | analyse fin/moyen |
| IT | Means-Ends-Analyse | analyse des moyens pour la fin |
| nat.res. | mechanische Analyse | analyse mécanique des sols |
| nat.res. | mechanische Analyse | analyse mécanique |
| stat., scient. | mehrdimensionale Analyse | analyse multivariate |
| comp., MS | mehrdimensionale Analyse | analyse multidimensionnelle |
| stat., scient. | mehrdimensionale Analyse | analyse à plusieurs variables |
| stat. | mehrdimensionale Analyse | analyse multifactorielle |
| stat., scient. | mehrdimensionale Analyse | analyse multivariable |
| stat. | mehrdimensionale Analyse | analyse à variables multiples |
| math. | mehrdimensionale Analyse | analyse multivariée |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | programme ETAP |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | programme ETAP |
| R&D., met. | Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 | Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 |
| met. | metallographische Analyse | analyse métallographique |
| met. | metallographische Analyse der Risse | analyse métallographique des fissures |
| med. | metastabile Analyse | analyse métastable |
| environ. | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe | méthode d'analyse des polluants gazeux |
| environ. | Microbiologische Analyse | analyse microbiologique |
| met. | mikrochemische Analyse | analyse microchimique |
| chem. | mikrochemische Analyse | micro-analyse |
| chem. | mikroskopische Analyse | analyse microscopique |
| IT | Mittel-Ziel-Analyse | méthode des fins et des moyens |
| IT | Mittel-Zweck-Analyse | méthode des fins et des moyens |
| gen. | Monetäre Analyse | Analyse monétaire |
| life.sc. | Multi-analyse von Spurenelementen | analyse multi-élémentaire de traces |
| coal. | Multidaten-Analyse | analyse multidonnées |
| stat., scient. | multivariate Analyse | analyse multivariate |
| pharma. | multivariate Analyse | Analyse multivariée |
| stat., scient. | multivariate Analyse | analyse multivariable |
| math. | multivariate Analyse | analyse multivariée |
| gov. | multivariate Analyse | analyse multi-critères |
| stat., scient. | multivariate Analyse | analyse multidimensionnelle |
| math. | multivariate Analyse | analyse à plusieurs variables |
| nat.res. | mutagenetische Analyse von Fischeiern | analyse de mutagénèse de frai |
| chem. | Neutronen-Aktivierungs-Analyse | analyse par activation neutronique |
| tech. | nicht-extraktive Analyse | analyse non-extractive |
| med. | nicht-fachspezifische Analyse | analyse non compartimentée |
| gen. | nichtzerstörungsfreie Analyse | analyse destructive |
| textile | numerische Analyse | analyse numérique |
| met. | numerische Analyse der Blechumformung | analyse numérique du formage de la tôle |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Analyse | analyse risque/bénéfice |
| environ. | olfaktometrische Analyse | analyse olfactométrique |
| law | operative Analyse | analyse opérationnelle |
| unions. | Operative Analyse | Analyse opérationnelle |
| gen. | Operative Analyse | analyse opérationnelle |
| crim.law. | operative und strategische Analyse | analyse opérationnelle et stratégique |
| IT | optische Analyse durch Stereoskopie | analyse par vision stéréoscopique |
| earth.sc., el. | Orsat-Analyse | analyse à l'Orsat |
| med. | orthodoxe Analyse | psychanalyse orthodoxe |
| social.sc. | Panel-Analyse | technique du panel |
| med. | passive Analyse | psychanalyse passive |
| comp., MS | PERT-Analyse | analyse PERT |
| coal. | petrographische Analyse | analyse pétrographique |
| med. | pharmakokinetische Analyse | analyse pharmacocinétique |
| comp. | phonemische Analyse | analyse phonémique |
| el. | Photoelektronen-Spektroskopie für chemische Analyse | Emission Electronique Induite |
| chem. | photometrische Analyse | analyse photométrique |
| environ., chem. | physikalisch-chemische Analyse | analyse physico-chimique |
| environ. | Physikalisch-chemische Analyse | analyse physico-chimique |
| environ. | physikalische Analyse | analyse physique |
| tech. | planare Röntgen-Analyse | analyse planaire aux rayons X |
| met. | Probe fuer die chemische Analyse | échantillon pour analyse chimique |
| chem., met. | Probenverwahrung fuer die chemische Analyse | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique |
| chess.term. | Problem mit retrograder Analyse | problème avec analyse rétrograde |
| el. | Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | programme d'analyse de circuits non linéaires |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| met. | prozentiger Analyse-Mittelwert | pourcentage moyen d'analyses |
| econ. | qualitative Analyse | analyse qualitative |
| gen. | qualitative Analyse | analyse de type qualitatif |
| chem. | quantitative Analyse | détermination quantitative |
| econ. | quantitative Analyse | analyse quantitative |
| chem. | quantitative Analyse | dosage quantitatif |
| el. | Quellterm-Analyse | analyse du "terme source" |
| chem. | radiochemische Analyse | analyse radiochimique |
| chem. | radiometrische Analyse | analyse radiométrique |
| nat.res. | radiotoxikologische Analyse | analyse radiotoxicologique |
| tech. | rechnergestützte Sperma-Analyse | analyse du sperme assistée par ordinateur |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Unité Suivi et analyse stratégique des médias |
| polit. | Referat Koordination und Analyse | Unité de coordination et d'analyse |
| IMF. | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte | Division surveillance et analyse des marchés mondiaux |
| unions. | Referatsleiter Analyse | Chef des services Analyse |
| chem. | refraktometrische Analyse | analyse réfractométrique |
| med. | Restriktionsfragmentlängenpolymorphismen-Analyse | cartographie RFLP |
| med. | RFLP-Analyse | cartographie RFLP |
| mater.sc. | Richtnutzen-Analyse | analyse d'utilité multi-attributs |
| math. | Ridit Analyse | par rapport à une analyse de la distribution identifiés |
| stat. | Ridit-Analyse | analyse ridit |
| math. | Ridit Analyse | analyse ridit |
| nucl.phys., OHS | Risiko-Nutzen-Analyse | analyse risque-bénéfice |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Analyse | Analyse risques avantages |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | analyse risques avantages |
| chem. | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen | tube de rose pour dosage |
| industr., construct., chem. | röntgendispersive Analyse | analyse X dispersive |
| industr., construct., chem. | röntgendispersive Analyse | analyse dispersive aux rayons X |
| chem. | röntgenographische Analyse | analyse aux rayons X |
| health. | röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen | radiologie, analyses, examens de laboratoire |
| gov. | Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen | radiologie, analyses, examens de laboratoire |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Analyse von Gasen " | Groupe d'experts " Analyse des gaz " |
| health., anim.husb. | Schaden-Nutzen-Analyse | analyse dommage-avantage |
| life.sc., agric. | Schlämm-Analyse | analyse par sédimentation |
| gen. | Schlämm-analyse | sédimentométrie |
| tech., met. | schnelle Multielement-Analyse | analyse rapide multiélémentaire |
| chem. | Scholander Analyse | analyse des gaz par la méthode de Scholander |
| UN | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| IT | sektorielle Analyse | segmentation |
| pharma. | sequentielle Analyse | Analyse séquentielle |
| econ., stat. | sequentielle Analyse | analyse séquentielle |
| stat., scient. | Sequenz-Analyse | échantillonnage séquentiel |
| IT, nat.sc. | Software-Analyse | programmatique |
| IT, nat.sc. | Software für die Analyse von Linsen | logiciel d'analyse de lentilles |
| chem. | sozioökonomische Analyse | analyse socio-économique |
| med. | spektrochemische Analyse | analyse spectrale |
| nat.res. | spektrografische Analyse | méthode spectrographique |
| nat.sc. | spektrophotometrische Analyse | spectrophotométrique |
| med. | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| comp., MS | statische Analyse | analyse statique |
| stat. | statistische Analyse | analyse statistique |
| patents. | statistische Analysen | analyse de statistiques |
| patents. | statistische Analysen und Zusammenstellungen | analyse et compilation de statistiques |
| stat. | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unité statistique d'analyse du système productif |
| gen. | Strategieplanung und Analyse | Planification des stratégies et analyse |
| law, unions. | strategische analyse | analyse stratégique |
| insur. | Streichung einer Analyse | radiation d'une analyse |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| IMF. | SWOT-Analyse | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces |
| IMF. | SWOT-Analyse | analyse FFPM |
| comp., MS | SWOT-Analyse | analyse SWOT |
| life.sc. | synoptische Analyse | analyse du temps |
| life.sc. | synoptische Analyse | analyse synoptique |
| IT | syntaktische Analyse | analyse syntaxique |
| comp. | syntaktische Analyse | analyse lexicale |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| construct. | systematische Analyse | analyse systématique |
| IT, dat.proc. | Tabelle für die bedingte Analyse | tableau d'analyse conditionnelle |
| gen. | Techniken der Input-Output-Analyse | techniques d'analyse input-output |
| comp. | Textur-Analyse | analyse de texture |
| IT | theoretische Analyse der Darstellungsschemata | analyse théorique des schémas de représentation |
| gen. | thermische Analyse | thermoanalyse |
| gen. | thermische Analyse | analyse thermique |
| gen. | thermische Analyse | thermographie |
| chem. | thermogradientometrische Analyse | analyse thermogradientométrique |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetrische Analyse | analyse thermogravimétrique |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetrische Analyse | thermogravimétrie |
| textile | thermomechanische Analyse | analyse thermomécanique |
| comp. | topologische Analyse | analyse topologique |
| crim.law., law, int. law. | Ungewißheit der Analyse | incertitude de l'analyse |
| econ., fin. | Unterausschuss für geldpolitische Analyse | comité d'analyse monétaire |
| gen. | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " | Sous-groupe " Analyse des produits organiques " |
| health., pharma. | Varianz-Analyse | analyse de variance |
| math. | Variation-Flow-Analyse | analyse des flux de variation |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Analyse des micropolluants organiques dans l'eau"avec annexe |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| ed. | vergleichende Analyse | analyse comparative |
| gen. | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor | laboratoire déployable d'analyses nucléaires, biologiques et chimiques NBC |
| law, insur. | Verordnung des EDI über die von den anerkannten Krankenkassen als Pflichtleistungen zu übernehmenden Analysen | Ordonnance du DFI sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caissesmaladie reconnues |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| gen. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | règlement relatif aux unités statistiques |
| law, insur. | Verordnung VIII über die Krankenversicherung betreffend die Auswahl von Arzneimitteln und Analysen | Ordonnance VIII concernant le choix des médicaments et des analyses admis par l'assurance-maladie |
| textile | volumetrische Analyse | analyse volumétrique |
| textile | volumetrische Analyse | titrage |
| industr., construct., chem. | volumetrische Analyse | titrimétrie |
| fin., industr. | vorausschauende Analyse | effort de prospective |
| fin. | vorausschauende Analyse | analyse prospective |
| fin. | vorausschauende Analyse | exercice ex ante |
| agric. | Waldbrand-Analyse | analyse critique d'un incendie |
| gen. | Wiederaufbereitungsinput-Analyse | analyse d'entrée du retraitement |
| econ. | wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten | analyse économique des activités |
| econ. | wirtschaftliche und finanzielle Analyse | analyse économique et financière |
| patents. | Wirtschaftsprognosen und -analysen | prévisions et analyses économiques |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations |
| obs. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centre de situation de l'UE |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| math. | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse | analyse de la variance à plusieurs variable |
| tech. | zerstörende Analyse | analyse destructive |
| R&D. | zerstörungsfreie Analyse | analyse non destructive |
| nat.sc. | zerstörungsfreie Analyse | évaluation non destructive |
| environ. | zukunftsorientierte Analyse | analyse prospective |
| chem. | zur Analyse | pureté analytique |
| chem. | zur Analyse | pur pour analyse |
| chem. | zur Analyse | qualité analytique |
| econ., agric. | Zusammensetzung entsprechend den Ergebnissen der amtlich anerkannten Analyse | composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue |
| met. | Zusammenstellung der Analyse | rédaction des résultats de l'analyse |
| med. | zytogenetische Analyse | analyse cytogénétique |
| environ. | Ökonomische Analyse | analyse économique |
