Terms for subject Marketing containing an

German	French
Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften	dépréciations sur participations à des sociétés du groupe
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal	canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire
an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß	rabais octroyé aux revendeurs
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	alignement sur un financement d'aide
Anteile an verbundenen Unternehmen	parts dans des entreprises liées
Aufwand für Drittleistungen Bereich A	charges pour prestations de services de tiers pour le secteur a
Ausleihungen an Kunden	prêts à la clientèle
Ausleihungen an Kunden	avances à la clientèle
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	allocation extraordinaire à la caisse de pension
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
beantragre Zuweisung an Personalfürsorge	virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
beantragre Zuweisung an Personalfürsorge	attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
beantragte Zuweisung an Reserven	virement proposé aux réserves
beantragte Zuweisung an Reserven	attribution proposée aux réserves
Beitrag an die Pensionskasse	contribution à la caisse de pension
Beitrag an die Pensionskasse	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Beitrag an die Pensionskasse	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution à la caisse de pension
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution à la caisse de pension
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution à la caisse de pension
Bestand an Aktiva	actif en portefeuille
Bestand an Aktiva	actif de portefeuille
Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken	constitution de droits réels sur des immeubles
Beteiligung an den Kosten des Katalogs	participation au catalogue
Botschaft vom 15.Januar 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer Delegationskompetenz an den Bundesrat	Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral
Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG	Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	impulsion contenant le message transmis à la station
die An-oder Verkaufspreise	les prix d'achat ou de vente
Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften	ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe
Dienstleistungsertrag Bereich A	ventes brutes de prestations de services du secteur a
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	offre faite directement au public
Eigenverbrauch an Dienstleistungen	consommations propres de services
Eigenverbrauch an Handelswaren	consommations propres de marchandises
Eigenverbrauch an selbsthergestellten Produkten	consommations propres pour propre production
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung	détection électronique du basculement de l'auget
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	avoir en banque à terme
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	avoir en banque à terme
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	avoir en banque à vue
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	avoir en banque à vue
Forderungen an Kunden	débiteurs divers
Forderungen an Kunden	comptes débiteurs de la clientèle
Forderungen an Kunden	comptes courants débiteurs
Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften	ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe
Handelsertrag Bereich A	ventes brutes de marchandises du secteur a
Handelswarenaufwand Bereich A	charges de marchandises du secteur a
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
Lohnaufwand Handel Bereich A	charges de personnel pour le commerce des marchandises du secteur a
Lohnaufwand Produktion Bereich A	charges de personnel de production du secteur a
Materialaufwand Bereich A	charges de matières du secteur a
Personalaufwand Produktion Bereich A	charges de personnel de production du secteur a
Privatkonto Gesellschafter A	compte privé associé a
Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften	chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe
Produktionsertrag Bereich A	chiffre d'affaires brut de la production vendue du secteur a
Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte	droits immobiliers et autres droits assimilés
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites avec ressource commune à bord
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	seuil glace-pluie du site
Sichtforderungen an Banken	avoir en banque à vue
Sichtforderungen an Kreditinstitute	avoir en banque à vue
Terminforderungen an Banken	avoir en banque à terme
Terminforderungen an Kreditinstitute	avoir en banque à terme
Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
Verlust an Nominalwert	perte en valeur nominale
Verlust an Realwert	perte en valeur réelle
Verordnung vom 30.April 1997 der Schweizerischen Käseunion über die Warenzuteilung an ihre Mitgliedfirmen	Ordonnance du 30 avril 1997 de l'Union suisse du commerce de fromage concernant l'attribution de marchandise à ses maisons membres
Verordnung vom 15.Juni 1992 über die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren	Ordonnance du 15 juin 1992 sur les qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés
Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et le Liechtenstein portant modification du Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation à la caisse de pension
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalfürsorge	attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalfürsorge	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalfürsorge	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation à la caisse de pension
Zuweisung an Personalfürsorge	virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation à la caisse de pension
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisung an Reserven	allocation aux réserves
Zuweisung an Reserven	attribution aux réserves
Zuweisung an Reserven	affectation aux réserves
Zuweisung an Rücklage	mise en réserve
Zuweisung an Rücklage	dotation à la réserve
Zuweisung an Rücklage	attribution à la réserve
Zuweisung an Rücklage	affectation à la réserve
à condition kaufen	acheter à condition
übriger Ertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften	autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe