Terms for subject Insurance containing an

German	French
a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédit direct
a) einen Kredit verbürgen	assurer un crédit
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	engagement antérieur
a) Gepflogenheiten des "pure cover"	pratiques de "pure cover"
a) Gesamtverpflichtung	encours
a) im Bürgschaftsfall	en cas de sinistre
a) Länderlimit	plafond par pays
a) Länderlimit	plafond d'engagements par pays
a) Länder-Limits	limites d'intervention par pays
a) Länder-Limits	limites de couverture par pays
a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	non-participant
A.P.A.	association pour la prévention des accidents
a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	statu quo
a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	"standstill"
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	mandataire financièrement intéressé à la réclamation
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	prestations liées à des conditions de résidence
an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen	opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public
an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag	assurance vie à capital variable immobilier
an Tuberkulose erkrankte Versicherte	assurée tuberculeuse
an Tuberkulose erkrankte Versicherte	assuré tuberculeux
an Tuberkulose erkrankter Versicherter	assurée tuberculeuse
an Tuberkulose erkrankter Versicherter	assuré tuberculeux
an-und auskleiden	se vêtir et se dévêtir
An- und Zwischenzahlungen	paiements au comptant
An- und Zwischenzahlungen	montant minimum des versements comptants
anpassen an	s' aligner sur
Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	participations dans des pools d'investissements
Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten	adresser la demande d'allocation à la caisse
Beitrag an die Kosten der Pflege des Kindes	contribution aux frais de soins de l'enfant
Beitrag an die Kosten der Pflege und Behandlung des Kindes	contribution aux frais de soins et de traitement de l'enfant
Beitrag an Selbständigerwerbende	indemnité pour personne de condition indépendante
Beitrag an Wochenaufenthalter	contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires
Beitrag an Wochenaufenthalter	contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	formulaire E122
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente
Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	participations dans des pools d'investissements
Darlehen an junge Ehen	prêt aux jeunes ménages
ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen	sous-traiter à une entreprise un marché d'exportation
Flugzeuge der Klasse A	appareils de la catégorie A
Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle
Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten	octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant
Leistung an Kursteilnehmer	prestation pour la fréquentation d'un cours
Leistungen an Hinterbliebene	prestations de survivants
Leistungen an Hinterbliebene	prestation aux survivants
Leistungen bei Erkrankung an Tuberkulose	prestations pour tuberculose
Leistungen bei Erkrankung an Tuberkulose	prestations en cas de tuberculose
Meldung an den Krankenversicherer	avis à la caisse-maladie
Meldung an den Krankenversicherer	avis à l'assureur-maladie
Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
Nachkontrolle zur PUK PKB.Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Ständerat vom 2.September 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 21.September 1998	Suivi de la CEP CFP.Rapport de la Commission de gestion au Conseil des Etats du 2 septembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 21 septembre 1998
Nicht versicherte Schäden an Liegenschaften	dommages non assurés à des bâtiments
Pfandrecht an beweglichen Sachen	nantissement de biens meubles
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	plein
sich anpassen an	s' aligner sur
Säule 3a	pilier 3a
Säule 3a	prévoyance professionnelle liée
Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix
Wildwuchs an Tarifen	prolifération de tarifs
Wildwuchs an Tarifen	grand désordre dans le domaine des tarifs
Zahlung an Dritte	paiement au tiers
Zuführung an Altersrückstellungen	versement à la réserve de vieillesse