| German | French |
| A1 | aluminium |
| A1 | pigment métallique CI |
| A1 | E173 |
| a,a,a-Trichlortoluol | chlorure de benzényle |
| a,a,a-Trichlortoluol | a,a,a-trichlorotoluène |
| A. Kohle | charbon décolorant |
| A-Kohle | noir décolorant |
| A-Kohle | charbon de bois activé |
| A-Kohle | charbon activé |
| A-Kohle | charbon actif |
| A. Kohle | charbon adsorbant |
| A. Kohle | charbon absorbant |
| A. Kohle | charbon activé |
| a-Methylnaphthalin | a-méthylnaphtalène |
| a/ natürliches | lapis lazuli |
| a secco | à sec |
| Abrundungsradius an der Aussenkante | rayon du congé extérieur |
| Abrundungsradius an der Innenkante | rayon du congé intérieur |
| Adsorption an Aktivkohle | adsorption sur charbon activé |
| Alizarinorange A | β-nitro-di-oxy-anthraquinone |
| Alizarinorange A | β-nitroalizarine |
| Alizarinorange A | orangé d'alizarine |
| Alizarinorange A | alizarine orange A |
| an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil | matière récoltée sur filtre prescrit |
| An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| An einem trockenen Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit sec. |
| an Uran 235 abgereichertes Uran | uranium appauvri en U 235 |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren | couplage des procédés chimiques aux réacteurs |
| Anspritzen der Sohle an den Schaft | injection directe de semelle sur l'empeigne |
| Ausbeute an gasförmigem Heizwert | rendement en calories gaz |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| Bisphenol A | bisphénol A |
| chemische Erzeugnisse,a.n.g. | produits chimiques et produits connexes,n.d.a. |
| chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | matières et produits chimiques,n.d.a. |
| Cochenillerot A | rouge cochenille A |
| Cochenillerot A | E124 |
| Cochenillerot A | ponceau 4 R |
| Cochenillerot A | colorant alimentaire rouge CI |
| Cochenillerot A | coccine nouvelle |
| Concavalin A | concanavaline A |
| der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| Dreiwalzenkalander in A-Form | calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire |
| E 472 a | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique |
| E472a | E472a |
| E150a | caramel ordinaire |
| E150a | E150a |
| E161a | E161a |
| E553a | E553a ii, trisilicate de magnésium |
| E551a | acide silicique, précipité et séché |
| E450a | diphosphates |
| E450a | E450a |
| E551a | E551a |
| E553a | E553a |
| E553a | E553a i, silicate de magnésium |
| E161a | flavoxanthine |
| E150a | spirit |
| E150a | caramel I |
| E 472 a | E 472 a |
| E 472 a | esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| E160a | E160a |
| E472a | esters acétiques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| E160a | alpha-bêta-gamma-carotènes mélangés |
| E450a i | E450a i |
| E450a i | E450ai |
| E450a i | dihydrogéno-diphosphate disodique |
| E450a iii | diphosphate tétrasodique |
| E450a iii | E450a iii |
| E450a iii | E450aiii |
| E450a iv | diphosphate tétrapotassique |
| E450a iv | E450a iv |
| E450a iv | E450aiv |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | appareil du type C2 |
| Gehalt an freien Säuren | acidité libre |
| Gehalt an freier Saeure | acidité libre |
| gekörnte A-Kohle | charbon actif granulé |
| germaniumstabilisiertes a-Zinn | étain gris stabilisé au germanium |
| Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. |
| HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle |
| In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| Konzentration an Stickstoffoxiden | concentration d'oxydes d'azote |
| "Kunstharz A W2" | résines de cyclohexanone |
| Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface |
| Oxydwachs A | oxyde de polyéthylène |
| Peakbreite an der Basis | largeur du pic au niveau de la ligne de base |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | largeur du pic au niveau de la ligne de base |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | trop-plein |
| Regenwasserzulauf an der Tasse | fer U de gorge |
| Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | agitation sous vide |
| selektive Adsorption an Aktivkohle | adsorption sélective sur du charbon actif |
| Tieftemperatur-Adsorption an Aktivkohlebetten | adsorption à basse température sur lits de charbon de bois |
| Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | dépression utilisable |
| Vitamin A | axérophtol |
| Vitamin A | vitamine A |
| Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| Wulst an den Kanten | bourrelet sur le bord |
