Terms for subject Transport containing an

German	French
A.B.C.-Hubschrauber	hélicoptère ABC
a.s.i.a/Luftfahrtindustrie	a.s.i.a/industrie aéronautique
A-Säule	pied AV
A-Säule	pied d'auvent
A-Säule	pied avant
A-Säule	montant avant
a.w.test gonio	test de gonio tout temps
Abdeckung an Stoßfänger	trappe sur pare-chocs
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
an Backbordseite	du coté bâbord
an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug	voiture louée à un handicapé
an Bojen liegen	poste sur bouées
An Bord	en abord
an Bord befindliches meteorologisches Instrument	instrument météorologique de bord
an Bord genommen	navalisé
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs
an Bord installiertes Sicherheitssystem	équipement de sécurité embarqué
an Bord nehmen	embarquer
an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein	être directement impliqué dans la survenance de l'accident
an die Kette legen	mettre un navire à la chaîne
an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten	patin monté sur les bogies
an ein Kraftfahrzeug angehängt	attelé à une automobile
an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel	pelle chargeuse montée sur motoculteur pour l'enlèvement du fumier
an einer Masse befestigte Barriere	barrière arrimée à une masse
an Luftfahrt interessiert	passionné par l'aviation
an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	créneau réaffecté à son titulaire initial
an Stelle richten	redresser sur place
an Trag-und Stabilisierungsseil befestigter Beleuchtungskoerper	éclairage caténaire
An- und Abflugverfahren	procédures de départ et d'approche
An-und Abflugverfahren	procédure d'approche et de départ
An- und Abflugzeit	créneau horaire
An- und Abflugzeit	créneau
An- und Ablegengebiete	aire d'embarquement et de débarquement
An- und Abmarschweg	parcours total à pied
An- und Abmarschzeit	durée du parcours total à pied
an- und abrollen	camionner
an öffentlichen Wegen gelegener Anschluß	borne disposée sur la voie publique
Anbringung an	fixation à
Anfahrvermoegen an Steigungen	démarrage en côte
Anfahrvermögen an Steigungen	capacité de démarrage en côte
Anfahrvermögen an Steigungen	démarrage en côte
Anfahrvermögen an Steigungen	aptitude au démarrage en côte
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	exigence de durabilité
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	exigences de marges de franchissement d'obstacles
Angabe des Interesses an der Lieferung	déclaration d'intérêt à la livraison
Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte	enclanchement des frotteurs sur les fils de contact
anliegen an	être en appui sur ...
Anordnung der Tafeln an Tankfahrzeugen	manière de placer les panneaux sur les véhicules-citernes
Anpassung an das Gelände	remodelage du terrain
Anpassung an die Landschaft	aménagement paysagiste
Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern	aménagement paysagiste avec arbres et arbustes
ans Netz angeschlossenes Fahrzeug	véhicule connecté au réseau
Anschluss an das Stromnetz	raccordement au réseau électrique
Anschluss an Straßenverkehrsmittel	correspondance avec les services routiers
Arbeiten an ...	intervention sur ...
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	plaquage des voitures
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	pancartage des voitures
Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln	suspension du fil au moyen de pendules
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique"
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Comité pour l'adaptation au progrès technique des tachygraphes
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tachygraphes
Austausch der Wagen an den Grenzen	échange des wagons aux frontières
Auswuchtgewicht an Blattspitze	masse d'équilibrage en bout de pale
Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb	stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	terminal d'accès au tunnel sous la Manche
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	besoin de mobilité urbaine
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	besoin de déplacement
Befestigung an Gebaüdefassaden	ancrage disposé sur les façades des immeubles
Bestand an Schleppfahrzeugen	matériel de traction
Beteiligung an einem Tarif	participation à un tarif
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination
Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen	wagon-grue pour le service des quais de chargement
blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses	pavillon bleu du côté tribord de la timonerie
Brand an der Bremsanlage	incendie de frein
Bügel-an-Signal	signal de fin de parcours
Büschelentlader an der Flügelspitze	balai du bout d'aile
der Spurkranz laeuft an der Schiene an	le boudin s'applique contre le rail
der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene	le boudin frotte contre le rail
Detektor AE	détecteur VS
Dial-A-Bus	busphone
Dial-A-Bus	autobus à la demande
Dial-A-Ride	busphone
Dial-A-Ride	autobus à la demande
"dicht an dicht" parken	stationnement compact
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique
die An-und Abflugverfahren festlegen	fixer les procédures d'approche et de départ
Dienstleistung an Bord	service à bord
Doppelanzeige V/A AC	indication double V/A AC
Doppelanzeige V/A DC	indication double V/A DC
Drehsondierung an Ort und Stelle	essai de torsion en place
Drucktaste AS	bouton-poussoir AS
Durchmesser an der Basis	diamètre d'embase
einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	offrir un tarif identique à un tarif existant
Einlauf an der Lauffläche	gorge du bandage
Einlauf an der Lauffläche	creux du bandage
Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	détecteur de pièces traînantes
Endanschlag an der Karosserie	butée d'attaque sur carosserie
Engere Gruppe "A"	Groupe Restreint "A"
Fahrt mit Lotsen an Bord	navigation avec pilote à bord
Fehler an der Stromversorg.	panne d'alimentation
Feststellrast an dem Zapfventil	cran d'arrêt du pistolet de distribution
Fingerling an der Ruderhacke	aiguillot d'étambot
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	instructeur sur simulateur de vol
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb	contrôle d'aérodrome aux instruments
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb	contrôle d'aérodrome à vue
freier Wirbel an Hinterkante	tourbillon libre au bord de fuite
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	essai de choc avant contre barrière
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	essai de choc frontal contre barrière
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	essai de collision frontale contre une barrière
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite de résistance du plancher au poinçonnement
Füllung bis an den Rand	volume à ras bord
G/A	dans le sens sol-air
G/A	G/A
G.C.A.-Anflugsystem	système d'approche contrôlée du sol
G.C.A.-Anflugsystem	système GCA
gefährliche Annäherung an den Boden	proximité exagérée du sol
Gegengewichte innen und außen an der Felgenpl	contrepoidsplacés à l'intérieur et à l'extérieur de la jante
Gegenverkehr an Baustellen	circulation à contresens sur chantier
Gehalt an fluechtigen Bestandteilen	teneur en matières volatiles
Geschwindigkeitsschild an der Rückseite	disque de vitesse arrière
größte an Rad gemessene Bremskraft	effort maximal sur roue
Hafen an sandiger Kueste	port en plage de sable
Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	effort maximal à la jante
ILS-Anflugpunkt A	point A de l'ILS
IMO-Entschließung A 648	résolution A 648 de l'OMI
IMO-Entschließung A 578	résolution A 578 de l'OMI
Interesse an der Lieferung	intérêt à la livraison
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	borne de circulation
Klapptisch an der Armlehne	tablette escamotable
Kompressionseffekt an Blattspitze	effet de compressibilite en bout de pale
Lademarken an den Schiffsseiten	lignes de charge marquées sur le bordé du navire
Ladesaeule an Parkplaetzen	chargeur aux postes de stationnement
Ladesäule an Parkplätzen	chargeur aux postes de stationnement
Lasche an der Zungenwurzel	éclisse de talon
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remettre les sommes dues aux transporteurs
Leuchte an hinterer Seitenwand	éclaireur custode
Leuchte an Masten mit Doppelauslegern	2)potence à deux bras
Leuchte an Masten mit Doppelauslegern	1)luminaire a
liegt an Batteriehauptstrom	alimenté en direct
Linienführung an der Talflanke	construction de ligne à flanc de coteau
Linienführung an der Talflanke	construction de ligne sur versant
Mangel an Kahnraum	pénurie de péniches
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote
mehrere Verzweigungen an der Peripherie	éclatement en antennes périphériques
NAV-Empfänger VIR 31A	récepteur VIR 31A
nicht an den Boden haften	déraper
Pannentafel 32 a	tableau de pannes 32 a
Parkplatz an der Peripherie	parc de stationnement périphérique
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Radiodurchsage an Fahrer	message routier
Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises
Rahmenspant an der Seite	transversal de muraille
Relais Warnsummer Licht an	relais oubli d'éclairage
Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne
Reservebestand an Fahrzeugen	parc de réserve
Reservebestände an Fahrzeugen	parc de réserve
Rücksendung an den Versandbahnhof	retour à la gare expéditrice
Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr	tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO
Schaden an der Struktur	défaillance structurale
Schiff mehr an den Wind bringen	serrer au vent
Schiff mehr an den Wind bringen	aller au lof
Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	soufflage discontinu
Schuettladung an Deck	chargement en comble
sich an Verjüngungen des Rohres anpassender Glasfasermantel	fourreau de fibre de verre à rétreints
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	bielle de stabilisation d'une porte
Stabilisierungsschwinge an einer Türe	bielle de stabilisation d'une porte
Straßen an ihre Umgebung anpassen	intégrer les routes dans leur environnement
Stromerzeugung an Bord	génération de puissance de bord
Strömungsabriss an Blattspitzen	décrochage de bout de pale
Strömungsabriss an Blattspitzen	décrochage de bout d'aile
Strömungsabriss an Flügelspitzen	décrochage de bout de pale
Strömungsabriss an Flügelspitzen	décrochage de bout d'aile
taktfahrplanähnliche Verkehrsmassierungen an den zentralen Punkten	synchronisation des plans de vol et regroupement du trafic en des points névralgiques
Trennfläche vom Typ A	cloisonnement du type A
Trolleybus an der Fahrleitung	trolleybus sous caténaire
Türoffnung an Haltestellen	ouverture des portes aux arrêts
ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen	système de propulsion caréné monté sur l'aile
Untersuchung an der Sperrenstelle	reconnaissances sur le site
Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder	délivrance de licence de membre d'équipage de conduite
Verkehr,der vorzugsweise an den Wasserweg gebunden ist	trafic préférentiellement captif de la voie d'eau
Verlustfaktor an der Blattspitze	facteur de perte en bout de pale
Verschlußventil an der Blattspitze	vanne d'obturation en bout de pale
Versuche an Ort und Stelle	essais en place
Vertrauensarzt Kategorie A	médecin-conseil catégorie A
Voransage an Empfangsbahnhöfe	préavis aux gares destinataires
Vorbeifahrt an Backbord	rencontre à babord
Wagen an der Spitze des Zuges	voiture de tête
Warnsummer Licht an	buzzer oubli éclairage
Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht	des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus
wird an Stelle der ... eingebaut	se monte en lieu et place de...
Wärterbude an einem schienengleichen Übergang	guérite de passage à niveau
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	période de coordination de l'aéroport
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	tige filetée aux deux extrémités
zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit	conditions minimales d'autorisation de vol
Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinder	force dans le cylindre à la tige de commande du cylindre de frein à ressort
Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders	force dans le cylindre,à la tige de commande du cylindre
ü. a.	bleu de travail
ü. a.	hors tout
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Accord de Stockholm
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung	convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung	convention du Cap
Übergabe an den Empfänger	remise au destinataire
Übergang der Wagen an den Grenzen	échange des wagons aux frontières
Überprüfungsbericht an den Kapitän	rapport d'inspection à l'intention du capitaine