Terms for subject Communications containing an

German	French
A2	Division Technique automobile
A1	Division Service des cars postaux
a-Ader	fil de pointe
A-B-A-Remailing	repostage A-B-A
A-B-B-Remailing	repostage A-B-B
A-B-C-Remailing	repostage original
A-B-C-Remailing	repostage A-B-C
A-Bildschirm	scope'A'
A-Bildschirm	indicateur type A
A-Bildschirm	champ'A'
A/B-Prüfleitungsschleife	ligne de test en boucle A/B
A-Codiergesetz	loi A
A/D-D/A-Kanal	voie digilogue
A/D-D/A-Leitung	circuit digilogue
A/D-Schnittstelle	interface analogique/numérique
A-Feld	champ A
A-Kennlinie	loi A
A-law PCM	PCM loi A
A-law PCM	modulation par impulsions et codage loi A
A-law PCM	MIC loi A
A-Leistungsmerkmal	service A
A-Leistungsmerkmal	service complémentaire additionnel
A-Leistungsmerkmal	facilité supplémentaire
A-N Kursfunkfeuer	radiophare d'alignement A-N
A-N Leitstrahlfunkfeuer	radiophare d'alignement A-N
A-Operator	opérateur A
A-Platz	position A
A-Platz für Sofortverkehr	service rapide par position A
A-Schirmbilddarstellung	indicateur type A
A-Scope	champ'A'
A-Scope	scope'A'
a-Seite	page
a-Seite	rubrique
a-Seite	document
a-Seite	suite de pages-écran
A-Signal	signal de suppression
A-Teilnehmer	demandeur
A-Teilnehmer	abonné demandeur
A-Teilnehmer	appelant
A1-Überlagerer	oscillateur local final
A1-Überlagerer	oscillateur de battement
abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
an alle Schiffe	appel à tous les navires
an-aus-Signale	signaux à manipulation par tout ou rien
an Bord angebrachte Ausstrahler	radiobalises de bord associées
an Bord befindliche Straßennavigationshilfe	auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule
an Bord des Satelliten befindliche Geräte	installations à bord de satellites
an das Festnetz angeschlossene Anwender	abonné fixe
an den Ablauf angepaßte Nachfilterung	postfiltrage adaptable du mouvement
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	frais terminal basé sur le tarif intérieur
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	message employé à l'interface
an der Tür auszuhändigendes Poststück	envoi-sonnette
an di Wohnadresse	à domicile
An-und Ausschaltfilter	filtre pour états travail et repos
An-und Ausschaltfrequenzen	fréquences des éléments travail et des éléments repos
Anforderung an die Abstrahlung	exigence de rayonnement
Anforderung an die Störfestigkeit	exigence d'immunité
Anforderung an Zusatzgeräte	exigence de connexion
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	marge à prévoir pour le trajet descendant
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	exigences imposées au matériel d'essai
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	conditions d'équipement d'essai
Anforderungen an die Sprachqualität	exigences relatives à la transmission de la parole
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	vitesse du suivi du temps de réception
Anruf "An alle Funkstellen"	appel "à tous"
Anruf an alle Schiffe	appel à tous les navires
Anruf an alle Teilnehmer	appel général
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	raccordement au réseau téléphonique public
Anschluß an das Kabelnetz	abonnement aux réseaux câblés
Anschluß an Privatnetz	raccordement réseau privé
Antenne an Bord des Schiffes	antenne installée à bord du navire
Ausgangsspannung am Punkt A	point de sortie A
Ausgangsspannung am Punkt A	borne A
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tarification des services universels liée aux coûts
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998	Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998
Beugung an sphärischen Erde	diffraction terre sphérique
Briefe an den Herausgeber	Courrier des Lecteurs
"Bügel an"-Signal	signal "relevez les pantographes"
"Bügel an"-Signal	signal "ordre de remonter les pantographes"
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN	autocommutateur numérique
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses
Radiodurchsage an Fahrer	message routier
Einband à la Bradel	reliure à la Bradel
Empfänger an Bord des Satelliten	récepteur de satellite
Fachbezeichnung an Büchergestellen	pancarte de matière
Feature-Group-A	groupe de caractéristiques A
ferngesteuerte Station A	station télécommandée
Fernsprech-E/A-Prozessor	unité d'échange téléphonique
Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz	autorisation de connexion au réseau public
ihre Artikel über elektronischen Medien direkt an externe Kunden verkaufen	vendre les articles directement à des clients extérieurs par transmission électronique
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	structure d'interface usager-réseau
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	structure d'interface
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	structure d'interface RNIS usager-réseau
Klasse A-Modulation	modulation en classe A
Klasse A-Modulation	modulation d'amplitude en classe A
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	poste opérateur d'une machine à trier
kommerzielles à	arrobe
Konto a meta	opération de compte à demi
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine à faire les tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine à couvrir les livres cartonnés
maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge à circuit ouvert
maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge du circuit ouvert
Melden Sie Vorhaben an	communiquez vos intentions
Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften	nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées
mit Signalverarbeitung an Bord	anamétrique
Mitteilung an die Presse	communiqué de presse
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	services de communications mobiles à bord des aéronefs
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	services MCA
Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind	messages destinés spécialement à toutes les stations de navire
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorer l'assignation à une autre SM
Radar an Bord	station radar de bord
Radar an Bord	radar aéroporté
Rücken an Rücken	dos à dos
S.A.L.	S.A.L.
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	circuit dérivé d'une station de répéteur
Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordon de connexion avec pont
Senden an Alle	télédiffusion
Signalverarbeitung an Bord	calcul anamétrique
Standleitung an eine Zentralstelle	liaison sur le réseau téléphonique commuté
Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen	signal routier de passage à niveau
Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen	signal routier de passage à niveau
TCLw gemäß Option a)	affaiblissement pondéré de couplage de terminalTCLwcomplet
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	connexion terrestre au réseau public de télécommunications
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	vente du service au client
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	vente de services au guichet
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	déplacement même immeuble
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	commutateur manuel à supervision par pont de transmission
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	commutateur manuel à pont de transmission
verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie	filet couillard
verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie	filet anglais
Viele-an-Eins-Rechnung	compte plusieurs-à-un
Vorbeifahrt an einem Signal	franchissement d'un signal à voie libre
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	appel à courant alternatif
Wetterradar an Bord	radar météorologique de bord
Wetterradar an Bord	radar météorologique aéroporté
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	central satellite rural
Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer	service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés
à condition Sendung	envoi d'office