| Subject | German | French |
| law | ad absurdum führen | pousser le raisonnement jusqu'à l'absurde |
| law | ad absurdum führen | ad absurdum |
| econ. | AD-Beamter | administrateur |
| gen. | AD-Dispensation | dispense DA |
| comp., MS | AD FS-fähiger Webserver | serveur web prenant en charge AD FS |
| comp., MS | AD FS-Web-Agent | Agent Web AD FS |
| IMF. | ad hoc | spécial |
| IMF. | ad hoc | ad hoc |
| gen. | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup | Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS" |
| gen. | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre | Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | comité Adonnino |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| mining. | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Comité ad hoc pour les industries extractives non houillères |
| environ. | ad hoc Bericht Umweltbericht | rapport ad hoc éco-rapport |
| transp. | ad hoc gestellter Antrag auf Zeitnischen | demande de créneau ponctuelle |
| social.sc. | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen | groupe ad hoc Jeunesse |
| gen. | Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen fuer Luftfahrzeuge " | Groupe ad hoc " Franchises aérodynes " |
| law, lab.law. | Ad-hoc Koalition | coalition temporaire |
| life.sc. | Ad hoc Sachverständigenausschuß für BioethikCAHBI | Comité ad hoc d'experts sur la Bioéthique |
| gen. | Ad-hoc Sekretariat | secrétariat ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Abkommen | accord sur mesure |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | demande ad hoc |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | demande ponctuelle |
| commun. | ad-hoc-Arbeitsgruppe | groupe de travail ad hoc |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE | groupe ad hoc sur l'ESB |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes |
| social.sc. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten" | Groupe de travail ad hoc "Urgences" |
| gen. | Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen" | groupe ad hoc pour le travail féminin |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Ethik" | Groupe de travail ad hoc "Ethique" |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka | groupe ad hoc sur les médicaments antipsychotiques |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe Onkologie | groupe ad hoc sur l'oncologie |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| environ. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| unions. | Ad-hoc-Arbeitsgruppen | groupes de travail ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles |
| gen. | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen | Comité Dooge |
| econ. | Ad-hoc-Ausschuss | commission ad hoc |
| gen. | ad-hoc-Ausschuss | comité ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | comité ad hoc des contributeurs |
| int. law., immigr. | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| law, immigr. | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | comité Adonnino |
| fin. | Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus | Comité ad hoc MCE |
| crim.law., UN | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| social.sc. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| polit. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires |
| polit. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/ NTB |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles |
| crim.law. | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| met. | Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie" | comité ad hoc "problèmes sidérurgiques" |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" | Commission ad hoc sur le droit international |
| fin. | Ad-hoc-Beratungsgruppe | groupe consultatif spécial |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | état ad hoc |
| comp., MS | Ad-hoc-Berichterstellung | génération d'états ad hoc |
| gov. | Ad-hoc-Beschwerde | recours gracieux |
| commer. | Ad-hoc-Bewertungsausschuss | comité d'évaluation ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Ad-hoc-Delegation für Palästina | Délégation ad hoc Palestine |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Kurden" | Délégation ad hoc "Kurdes" |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Osttimor" | Délégation ad hoc Timor oriental |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Venezuela" | Délégation ad hoc Venezuela |
| nat.sc. | Ad-hoc-Fachausschuss Chemie | Comité technique ad hoc "Chimie" |
| agric. | Ad-hoc-Fachausschuss Holz | Comité technique ad hoc "Bois" |
| environ. | Ad-hoc-Fachausschuß Meteorologie | Comité technique ad hoc "Météorologie" |
| social.sc., nat.sc. | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" |
| nat.sc., industr. | Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe | Comité technique ad hoc "Matériaux" |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" | Groupe ad hoc "SIDA" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" | Groupe ad hoc mandat |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" | Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht " | Groupe ad hoc " Comité de législation douanière " |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" | Groupe ad hoc "Mécanisme de surveillance bancaire" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " |
| environ. | Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat" | groupe ad hoc "Mandat de Berlin" |
| law, h.rghts.act. | Ad-hoc-Gruppe "Besondere Rechte der Bürger" | Groupe ad hoc "Droits spéciaux des citoyens" |
| fin., polit. | Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen " | Groupe ad hoc " Destinations particulières " |
| agric. | Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände" | Groupe ad hoc "Interprofession" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Chemie " | Groupe ad hoc " Chimie " |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" | Groupe ad hoc "Produits chimiques" |
| tax., energ.ind. | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" |
| tax., energ.ind. | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" | Groupe ad hoc "Taxe CO2/énergie" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis | groupe ad hoc des attachés surveillance sur une base consolidée |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" | Groupe ad hoc des attachés "admission à la bourse" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" | Groupe ad hoc Attachés "Législation bancaire et boursière" |
| fish.farm. | Ad-hoc-Gruppe der Fischereireferenten | Groupe ad hoc des Conseillers de la pêche |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "CE-Zeichen" | groupe ad hoc des conseillers "Marque CE" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" | groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés der Ständigen Vertretungen Futtermittelkontrolle | Groupe ad hoc des Conseillers/Attachés des Représentations permanentes contrôles nutrition animale |
| agric., health., anim.husb. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés für Agrar- und Veterinärfragen der Ständigen Vertretungen | Groupe ad hoc des conseillers/attachés agricoles et vétérinaires des représentations permanentes |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" | groupe ad hoc "toxicomanie" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique |
| h.rghts.act., social.sc. | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | groupe ad hoc "immigration" |
| law, immigr. | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" | Groupe ad hoc "Immigration" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung | group ad hoc "Immigration |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Energie " | Groupe ad hoc " Energie " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Energie-Dokumentation " | Groupe ad hoc " Documentation sur l'énergie " |
| oil | Ad-hoc-Gruppe " Erdoelerzeugnisse " | Groupe ad hoc " Produits pétroliers " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " EURATOM " | Groupe ad hoc " EURATOM " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" | Groupe "Politique européenne d'armements" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" | Groupe ad hoc "Institut européen de technologie IET" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Finanzielle Vorausschau" | Groupe ad hoc sur les perspectives financières |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen | Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Genetisch veränderte Organismen" | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" |
| health., environ., nucl.phys. | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" | Groupe ad hoc "Limites contamination radioactive" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| polit. | Ad hoc-Gruppe "Grönland" | Groupe ad hoc sur le Groenland |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" | Groupe ad hoc sur l'harmonisation |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" | groupe ad hoc sur les CIAS |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" | Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " | Groupe ad hoc " R et D - Industrie " envisagé |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " | Groupe ad hoc " Information pour l'industrie " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" | groupe ad hoc sur l'échange d'informations |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Infrastruktur " | Groupe ad hoc " Infrastructures " |
| polit., transp., avia. | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Groupe ad hoc "Interopérabilité dans l'aviation" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " |
| UN | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" | Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz" | Groupe ad hoc "Protection consulaire" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Landwirtschaft " | Groupe ad hoc " Agriculture " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Mechanik " | Groupe ad hoc " Mécanique " |
| relig., ed. | Ad-hoc-Gruppe "Mehrsprachigkeit | Groupe ad hoc "Pluralisme linguistique" |
| obs., polit. | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" | Groupe ad hoc sur les critères de viabilité pour les biocarburants |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" | groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Rundfunk" | groupe ad hoc "radiodiffusion" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" | Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen" | Groupe ad-hoc sur les questions de sécurité |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " SITC/BZT " | Groupe ad hoc " CTCI/NDB " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften " | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt" | Groupe ad hoc sur le Pacte de stabilité |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Verschiedenes " | Groupe ad hoc " Divers " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " | Groupe ad hoc " Economie tarifaire " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" | Groupe ad hoc sur la gouvernance économique |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " |
| comp., MS | Ad-hoc-Gruppennetzwerk | réseaux ad hoc groupés |
| commun., IT | Ad-hoc-Integration | intégration ad-hoc |
| insur. | Ad-hoc-Kommission der UVG-Versicherer | commission ad hoc des assureurs LAA |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| gen. | Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle | Groupe de gestion de crise ad hoc |
| comp., MS | Ad-hoc-Netzwerk | réseau ad hoc |
| UN | Ad-hoc-Organ | organe ad hoc |
| agric. | Ad-hoc-Pruefung | contrôle ponctuel |
| IMF. | Ad-hoc-Quotenerhöhung | augmentation ponctuelle des quotes-parts |
| gen. | Ad-hoc-Recherche | recherche documentaire ponctuelle |
| life.sc., R&D. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik | Comité ad hoc d'experts sur la bioéthique |
| law, immigr. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr | Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes |
| gen. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Erdbebenforschung | comité ad hoc d'experts pour les recherches sur les tremblements de terres - CAHRT |
| int. law., immigr. | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| pharma. | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe | groupe ad hoc sur les vaccins antigrippaux |
| pharma. | Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe | groupe ad hoc sur les vaccins antigrippaux |
| health., agric., anim.husb. | Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen" | Groupe d'experts ad hoc sur matrices d'utilisation des aliments du bétail |
| fish.farm. | Ad-hoc-Schliessung | fermeture en temps réel de la pêche |
| fish.farm. | Ad-hoc-Schliessung | fermeture avec effet immédiat |
| gen. | Ad hoc-Sitzung | Réunion ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen | réunions thématiques ad hoc de ministres |
| gen. | Ad-hoc-Stelle | service ad hoc |
| math. | ad hoc-Test | essai ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Groupe JAI-RELEX |
| obs. | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX |
| stat., scient. | Ad-hoc-Untersuchung | enquête ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsausschuss | Comité de liaison ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procédure ad hoc d'appel d'offres |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procédure Expect |
| immigr. | Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente" | message d'avertissement rapide "faux documents" |
| immigr., ed. | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Centre ad hoc de formation des gardes-fontières |
| gen. | Ad-hoc-Zusammenkunft | rencontre ad hoc au niveau politique |
| gen. | ad interim | par intérim (ad interim) |
| gen. | ad interim | faisant fonction (ad interim) |
| IT | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | convertisseur analogique numérique par approximations successives |
| IT | AD-Konverter vom Zählertyp | convertisseur analogique numérique de type compteur |
| comp., MS | AD LDS-Instanz | instance AD LDS |
| anim.husb. | Ad-libitum-Fütterung | alimentation en libre-service |
| anim.husb. | Ad-libitum-Fütterung | alimentation à satiété |
| anim.husb. | Ad-libitum-Fütterung | alimentation ad libitum |
| gen. | ad personam | à titre personnel (ad personam) |
| law | Ad-personam-Gesetz | loi ad personam |
| law | ad referendum erzielte Einigung | accord ad referendum |
| hobby | AD-Status | statut de destination approuvée |
| el. | AD-Technik | technique alliage-diffusion |
| el. | AD-Transistor | transistor allié-diffusé |
| agric., health., anim.husb. | "ad us. vet." | "à usage vétérinaire" |
| IMF. | ad valorem | à la valeur |
| IMF. | ad valorem | sur la valeur |
| fin. | ad valorem | ad valorem |
| tax. | Ad-valorem-Steuer | impôt ad valorem |
| fin. | Ad-valorem-Tarif | tarif ad valorem |
| fin. | Ad-valorem-Zoll | impôt calculé sur la valeur |
| fin. | Ad-valorem-Zoll | impôt ad valorem |
| health., agric. | AD-Virus | virus de la maladie d'Aujesky |
| health., agric. | AD-Virus | virus de la maladie d'Aujeszky |
| health., agric. | AD-Virus | virus de l'herpès porcin |
| tech., el. | AD-Wandler | convertisseur analogique-numérique |
| tech., el. | AD-Wandler | convertisseur A/N |
| med. | Aden-Geschwür | bouton d'Orient |
| med. | Aden-Krankheit | diarrhée des voyageurs |
| med. | Aditus ad antrum | aditus ad antrum (recessus epitympanicus) |
| med. | Aditus ad antrum | canal tympanomastoïdien (recessus epitympanicus) |
| med. | Aditus ad antrum mastoideum | aditus ad antrum |
| med. | Aditus ad aquaeductum cerebri | aditus de l'aqueduc de Sylvius |
| med. | Aditus ad aquaeductum cerebri | anus du ventricule moyen |
| gen. | ADS nach Stab | dispensés DAS selon EM |
| gen. | AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen" | Groupe ad hoc ACP-CEE "Investissements" |
| comp. | Anwender ad hoc | utilisateur épisodique |
| comp. | Anwender ad hoc | utilisateur ad hoc |
| med. | Aqua ad injectionem | eau bidistillée |
| gen. | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" | Groupe de travail ad hoc "Politique familiale" |
| gen. | Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" | Groupe de travail ad hoc "Racisme et xénophobie" |
| med. | Aufeinanderliegen Dislocatio ad longitudinem | chevauchement (des fragments osseux) |
| commun. | Ausgabe ad instar | édition ad instar |
| commun. | Ausgabe ad usum Delphini | édition ad usum Delphini |
| gov. | Beamter der Funktionsgruppe AD | administrateur |
| gen. | Befoerderung ad personam | promotion ad personam |
| lab.law. | Beförderung ad personam | promotion ad personam |
| nucl.phys. | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| gen. | Berater ad personam | Conseiller ad personam |
| fin. | Besoldungsgruppe ad personam | grade à titre personnel |
| insur. | consensus ad idem | échange de consentements |
| R&D. | COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung" | groupe ad hoc COST "Evaluation" |
| R&D. | COST-Ad-hoc-Gruppe "Technologieorientierte Physik" | groupe ad hoc Cost "Physique et technologie" |
| med. | Dislocatio ad axim | déplacement angulaire (dislocatio ad axim) |
| med. | Dislocatio ad latus | déplacement selon l'épaisseur (dislocatio ad latus) |
| med. | Dislocatio ad longitudinem | déplacement selon la longueur (dislocatio ad longitudinem) |
| med. | Dislocatio ad peripheriam | déplacement selon la circonférence (dislocatio ad peripheriam) |
| law | einen Strafantrag ad acta legen | classer une plainte |
| law | Einigung ad referendum | accord ad referendum |
| med. | Emplastrum ad clavos pendum | emplâtre à oeil-de-perdrix |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | convertisseur analogique numérique de type parallèle |
| gov. | Funktionsgruppe AD | groupe de fonctions des administrateurs |
| gen. | Funktionsgruppe AD | groupe de fonctions AD |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
| gen. | Generaldirektor ad personam | directeur général à.t.p. |
| gen. | Generaldirektor ad personam | directeur général à titre personnel |
| gen. | Geschäftsträger ad interim | Chargé d'affaires ad interim |
| med. | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum | immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse |
| IT | integrierender AD-Konverter | convertisseur analogique numérique intégrateur |
| med. | Iter a tertio ad quartum ventriculum | aqueduc de SYLVIUS (iter a tertio ad quartum ventriculum) |
| gen. | KD/ADS/AD | dispenses DG/DAS/DA |
| gen. | KD/ADS nach Stab/Einheit | dispensés DG/DAS selon EM/unité |
| gen. | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen | unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc |
| IT | ladungsausgleichende AD-Konverter | convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge |
| commun. | linearer AD- und DA-Wandler | convertisseur linéaire analogigue à numérique et numérique à analogique |
| commun. | linearer AD- und DA-Wandler | convertisseur linéaire A/D et D/A |
| food.ind. | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Lebensmittelsicherheit" | Groupe ad hoc sur la sécurité des aliments |
| gen. | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" |
| environ. | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation |
| life.sc., environ., UN | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix |
| med. | Prognose quo ad vitam | pronostic vital |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor ad personam | Directeur général adjoint à titre personnel |
| polit., R&D., construct. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" | comité technique ad hoc COST "Génie civil urbain" |
| polit., R&D. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" | Comité technique ad hoc des forêts et produits forestiers |
| food.ind. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Lebensmitteltechnologie" | Comité technique ad hoc "Technologie alimentaire" |
| gen. | Union für die französische Demokratie - AD | Union pour la démocratie française - AD |
| law, engl. | Unterzeichnung ad referendum | signature ad referendum |
| fin. | Verbrauchsteuer ad valorem | droit d'accise ad valorem |
| IT | Video AD-Konverter | convertisseur analogique/numerique vidéo |
| gen. | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc |
| comp., MS | Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell | Module Windows Azure AD pour Windows PowerShell |
| law | Zustimmung ad referendum | accord ad referendum |
| gen. | Zuweisung einer Stelle ad personam | attribution d'un grade ad personam |
