Terms containing ablehnen

Subject	German	French
IMF.	ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen	exercer l'option de refus
law	Bekanntgabe ablehnen	refuser la communication
law, transp.	das Ordnungsbussenverfahren ablehnen	s'opposer à la procédure de l'amende d'ordre
law	den Antrag ablehnen	rejeter la demande
gen.	die Diskussion ablehnen	refuser le débat
gen.	die Einleitung des Verfahrens ablehnen	demande d'examen d'une affaire rejetée
gen.	die Prüfung ablehnen	refuser le débat
polit.	die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen	refuser le débat pour cause d'irrecevabilité question préalable
gen.	die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen	refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
law	die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen	éliminer les remises en cas d'exportation
law	die Verantwortung für etwas ablehnen	décliner toute responsabilité
law	die Verantwortung für etwas ablehnen	décliner la responsabilité de quelque chose
fin.	die Zulassung ablehnen	refuser l'admission
law	die Zuständigkeit eines Gerichts ablehnen	décliner la compétence d'un tribunal
gen.	die Zuständigkeit eines Gerichts ablehnen	décliner une juridiction
patents.	ein Mitglied ablehnen	récuser un membre
gov.	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	récuser un membre du conseil de discipline
gen.	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen	récuser un membre du conseil de discipline
law	ein Zeugnis ablehnen	récuser un témoignage
law	eine Auslegung ablehnen	condamner une interprétation
law	eine Ehrung ablehnen	décliner sa nomination
gen.	eine Ehrung ablehnen	décliner un honneur
law	eine Erbschaft ablehnen	s'abstenir d'une succession
law	eine Gesetzesvorlage ablehnen	repousser un projet de loi
patents.	eine Patentanmeldung ablehnen	rejeter une demande de brevet
law, lab.law.	eine Stelle ablehnen	refuser un emploi
patents.	einen Patentanspruch ablehnen	rejeter une demande de brevet
law	einen Vermittler ablehnen	récuser un médiateur
law	einen Zeugen ablehnen	récuser un témoin
law	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen	reprocher un témoin
law	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen	récuser un témoin
law	einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen	reprocher un témoignage
IMF.	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier récalcitrant
IMF.	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier dissident
IMF.	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	créancier irréductible
law	jede Verantwortung ablehnen	décliner la responsabilité de quelque chose
law	jede Verantwortung ablehnen	décliner toute responsabilité
gen.	ohne triftigen Grund ablehnen	refuser sans motif valable
law	seine Ernennung ablehnen	décliner sa nomination
gen.	seine Ernennung ablehnen	décliner un honneur