Terms for subject General containing abgeschlossenes

German	French
abgeschlossene Berufsausbildung	formation professionnelle complète
abgeschlossene Berufsausbildung	formation professionnelle sanctionnée par un diplôme
abgeschlossene Berufsausbildung	formation professionnelle achevée
abgeschlossene Pflichtschulbildung	scolarité obligatoire complète
abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme	projets et programmes d'actions achevés
abgeschlossener Fall	cas clôturé
Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
in sich abgeschlossen	d'un seul bloc
noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"	exercices de transition
ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	affaire classée sans décision formelle
Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	dettes nées d'opérations d'assurance directe
Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen	Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949