Terms for subject Agriculture containing a

German	French
A0-Horizont	horizon F
A-Wert	valeur A
A-Zuckerrübe	betterave A
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
an Bord tiefgefrorenen Fischen	poissons surgelés a bord
an der Basis	à la base
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	intervenant dans la gestion de l'OCM
An druckwalze	rouleau pressoir
An druckwalze	rouleau presseur
an Land tiefgefrorenen Fischen	poissons surgelés à terre
an Ort und Stelle gewonnener Wein	vin du cru
Anker an der Ankerkette anschlagen	étalinguer
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	desserte des exploitations agricoles
Anteil an Fremdbestandteilen	taux des impuretés
Anteil an Körnern	teneur en semences
Aufstallen Kopf an Kopf	rangée tête à tête
Auftrieb an Vieh	les animaux amenés
Auftrieb an Vieh	arrivés
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais
Belüftungskanal in A-Form	gaine triangulaire à claire-voie
Belüftungskanal in A-Form	gaine en V renversé
Besatz an Milchkühen je Hektar	charge de vaches laitières par hectare
Bestand an Gefluegel	cheptel de volailles
Betrieb an Land	établissement à terre
Bindung an das Muttertier	lien maternel
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement
E 160a	E 160a
E 161a	E 161a
E 470a	stéarate de potassium
E 470a	E 470a
E 553a	E 553a
E 553a	silicate de magnésium
E 470a	stéarate de calcium
E 470a	stéarate de sodium
E 161a	flavoxanthine
E 160a	bêta-carotène
Eiklarindex À	indice de l'albumen
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal
einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft	régime unique des échanges aux frontières de la Communauté
Ertrag an Oliven und Olivenöl	rendement en olives et en huile
Fang an Deck	chargement de poisson en pontée
freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen	marchandise rendue magasin non déchargée
Grundanforderungen an die Betriebsführung	obligations réglementaires de gestion
Grundanforderungen an die Betriebsführung	exigences réglementaires en matière de gestion
Hektarertrag an Zucker	rendement sucrier à l'hectare
Hektarertrag an Zucker	rendement en sucre à l'hectare
Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	millet,sarrasin,alpiste,n.d.a.
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	trémie à ras bord
Kopf-an-Kopf-Kampf	combat cornes à cornes
Kühe die ihre Milchmenge an säugende Schlachtkälber abgeben	vaches têtées par des veaux de boucherie
Lager an Feuerschutzstreifen	campement de ligne d'arrêt
Lager an Feuerschutzstreifen	campement avancé
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	livraison aux collecteurs agréés
Lymphknoten an der Lungenwurzel	ganglion bronchique
Massengehalt an Saccharose	teneur naturelle minimale en sucre
Massengehalt an Saccharose	titre massique de saccharose
Massengehalt an Saccharose	teneur minimale en sucre
Massengehalt an Saccharose	degré Oechslé minimum
Mehrausbeute an Schnittholz	surrendement
Mehrausbeute an Schnittholz	excédent de rendement
mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben	plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique
Mindestgehalt an natürlichem Alkohol	titre alcoométrique naturel minimal
Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	eau minérale distribuée au curiste à la source même
nicht an die Bodenbewirtschaftung gebundene Tierhaltung	élevage non lié à l'exploitation du sol
pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	chalut de surface
Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten	taux d'emploi en agriculture
Pruefung an Ort und Stelle	contrôle sur place
Q.b.A.-insgesamt	VQPRD-total
Qualitätsschaumwein b.A.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée
Qualitätsschaumwein b.A. "fruité"	v.m.q.p.r.d. fruité
Qualitätswein b.A.	vin de qualité produit dans une région déterminée
r.A.	alcool à 100% vol.
Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a.
roter/rosé Q.b.A.	VQPRD rouge/rosé
S.A.V.	Société suisse d'économie alpestre
Saftausscheidung an den Schnittenden	exudat des brins hachés
Saugenlassen an der Kuh	veau sous la mère
Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	pilotage
Schädling an Kulturpflanzen	parasite des plantes cultivées
Schädling an Kulturpflanzen	ennemi des cultures
schäumender Qualitätswein b.A.	v.q.p.r.d.mousseux
Silo an der Oberfläche	silo aérien
Sprühdüse an das Auspuffrohr	tuyère branchée sur le pot d'échappement
Studie an menschlichen Freiwilligen	étude sur des volontaires humains
Verarbeitung an Ort und Stelle	transformation sur place
Verarbeitung an Ort und Stelle	transformation in situ
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformation sur place des matières agricoles
Verbrennungsanlage an Bord	incinérateur de bord
Veredelung an Ort und Stelle	greffage sur place
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indemnisation du preneur sortant
Verluste an der Dreschtrommel	perte au batteur
Versuche an vielen Standorten	essais multilocaux
von Anfang an	dès l'origine
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
weißer Q.b.A.	VQPRD blanc
Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird	betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie
Überschuß an Agrarfläche	excédent de terres agricoles