| German | French |
| als A-Punkt annehmen,unter Teil A annehmen | approuver sous rubrique "A" |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | participer aux travaux avec voix consultative |
| Annahme der Liste der A-Punkte | approbation de la liste des points "A" |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Bericht an den Rat | Rapport au Conseil |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports |
| Direktion 1A - Humanressourcen | direction des ressources humaines |
| Direktion 1A - Humanressourcen | Direction 1A - Ressources humaines |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Direction 2A - Protocole/Conférences |
| GD A 2 | Direction 2 - Protocole, conférences, immeubles, logistique |
| GD A 4 | Direction 4 - Finances |
| GD A 3 | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| GD A 3 | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| GD A 4 | direction des finances |
| GD A 1 | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel |
| GD A 2A | Direction 2A - Protocole/Conférences |
| GD A 2B | Direction 2B - Immeubles/Logistique |
| GD A SSCIS | direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication |
| GD A SSCIS | Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Direction générale A - Administration |
| Generaldirektion A - Verwaltung | Direction générale A - Administration |
| Minimum an Bevölkerungsdichte | niveau minimum de peuplement |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | une prise de position au sujet d'un point A |
| Stellungnahmen an den Rat richten | formuler des avis à l'intention du Conseil |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| wird voraussichtlich A-Punkt | susceptible de devenir point "I" |
| wird voraussichtlich A-Punkt | susceptible de devenir point "A" |
| Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | signification de la requête au défendeur |
| Überweisung an den Ausschuss | saisine de la commission |
