| German | French |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| Beitrittsland der zweiten Gruppe | pays "pré-in" |
| Beitrittsland der zweiten Gruppe | pays de la deuxième vague |
| Beitrittsland der zweiten Gruppe | candidats à l'adhésion de la deuxième vague |
| Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil | Rapport sur les subventions,2e partie |
| Bewältigung des zweiten Ölschocks | résorption des effets du second choc pétrolier |
| der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture |
| Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance |
| frühe Einigung in zweiter Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| frühe Einigung in zweiter Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| frühzeitige Einigung in zweiter Lesung | accord en deuxième lecture anticipée |
| globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | GNSS de deuxième génération |
| in zweiter Linie interessierte Fachgruppe | section subsidiairement intéressée |
| Interventionen der zweiten Kategorie | interventions de deuxième catégorie |
| jedes zweite Jahr | biennale |
| Preisbindung der zweiten Hand | prix de revente imposés |
| Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | essai en présence des parties interessées |
| Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | GNSS de deuxième génération |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture |
| Strategie des zweiten AtomSchlags | stratégie de frappe en second |
| Strategie des zweiten AtomSchlags | stratégie de deuxième frappe |
| Strategie des zweiten Schlags | stratégie de frappe en second |
| Strategie des zweiten Schlags | stratégie de deuxième frappe |
| Straße zweiter Ordnung | route secondaire |
| unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission d'experts indépendante |
| unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission indépendante d'experts Bergier |
| unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | commission Bergier |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| Vetter ersten-zweiten Grades | cousin issu de germain |
| Wasser/versorgungsnetz der zweiten Druckzone | réseau de deuxième élévation |
| Zweite Botschaftssekretärin | deuxième secrétaire d'ambassade |
| zweite Garde | seconds couteaux |
| zweite Gliederung der Sprache | deuxième articulation |
| Zweite Gärung | deuxième fermentation |
| Zweite Kammer der Generalstaaten | Chambre des représentants |
| zweite medizinische lndikation | seconde application thérapeutique |
| zweite medizinische lndikation | deuxième indication médicale |
| zweite medizinische Verwendung | seconde application thérapeutique |
| zweite medizinische Verwendung | deuxième indication médicale |
| Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième utilisation non médicale |
| Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième application non médicale |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| zweite therapeutische Anwendung | seconde application thérapeutique |
| zweite therapeutische Anwendung | deuxième indication médicale |
| zweite therapeutische lndikation | seconde application thérapeutique |
| zweite therapeutische lndikation | deuxième indication médicale |
| Zweite Welt | pays de l'Est |
| Zweite Welt | bloc de l'Est |
| Zweiter Ausschuss | Deuxième Commission |
| "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung | procédure de promotion de "second filière" |
| Zweiter Botschaftssekretär | Deuxième Secrétaire d'Ambassade |
| zweiter Wahl-Durchgang | deuxième tour d'élections |
| zweiter Haushaltsvertrag | deuxième traité budgétaire |
| zweiter Pfeiler | deuxième pilier |
| Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung | Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation |
| zweiter Staatsvertrag | deuxième traité d'Etat |
| Zweiter Staatsvertrag | Traité d'Union |
| zweiter Transitstaat | deuxième pays de transit |
| zweiter Verteilgang | tri secondaire |
| zweiter Wahlgang | second tour |
| zweiter Wahlgang | second scrutin |
| Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord |
| zweites Energiepaket | deuxième paquet "Énergie" |
| Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
