| Subject | German | French |
| industr. | Allgemeine Ziele Stahl 1995 | objectifs généraux "acier 1995" |
| met. | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 |
| gen. | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| gen. | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| nat.sc. | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit | action ciblée |
| el. | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| law | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent |
| law | die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden | mettre en péril la réalisation des buts du traité |
| law | Die Ziele des Bundesrats im Jahr 2000 vom 1.Dezember 1999 | Les objectifs du Conseil fédéral en 2000 du 1er décembre 1999 |
| gen. | die Ziele dieses Vertrags | les buts du présent Traité |
| econ. | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables |
| gen. | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées |
| gen. | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 |
| econ., fin. | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | étude origine-destination |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | enquête origine-destination |
| gen. | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| ed. | vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique d'éducation prioritaire |
| ed. | vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique des priorités dans l'enseignement |
| gen. | Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992 | objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992 |
| gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | objectifs de capacités collectives |
| fin., social.sc. | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds | objectifs et missions des fonds structurels |
| IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse |
| IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectifs et principes de la régulation financière |
| law | Ziele vom 22.Oktober 1997 der Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000 | Objectifs du 22 octobre 1997 de la politique de la Confédération en matière de recherche après l'an 2000 |
| econ., lab.law. | Ziele von Lissabon | objectifs de Lisbonne |
| law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| gen. | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité |
| social.sc. | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| gen. | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
