| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| environ. | Aichi-Ziel | objectifs d'Aichi pour la biodiversité |
| gen. | Aichi-Ziel | objectifs d'Aichi |
| gen. | allgemeine Ziele | objectifs généraux |
| industr. | Allgemeine Ziele Stahl 1995 | objectifs généraux "acier 1995" |
| met. | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 |
| astronaut., transp. | Analyse der Ziele | bilan électrique |
| astronaut., transp. | Analyse der Ziele | analyse de la charge électrique |
| commun. | Angabe eines beweglichen Zieles | indication d'une cible en mouvement |
| gen. | Annäherung des Zieles | objectif en rapprochement |
| nat.sc., transp. | Anzeigen beweglicher Ziele | éliminateur d'échos fixes |
| nat.sc., transp. | Anzeigen beweglicher Ziele | indicateur de cible mobile |
| gen. | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| gen. | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| nat.sc. | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit | action ciblée |
| ed. | Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | formation qualifiante |
| gen. | ausdruecklich festgelegte Ziele | des objectifs spécifiquement fixés |
| hobby | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs | capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique |
| el. | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| shoot. | bewegliches Ziel | but mobile |
| stat. | Bündelung von Zielen | faisceau d'objectifs |
| ecol. | 2-°C-Ziel | objectif de 2°C |
| IT, transp. | Darstellung des Vektors der Radialgeschwindigkeit des Ziels | visualisation du vecteur de vitesse radiale de la cible |
| gen. | das Ziel eines substantiellen Wachstums | un objectif de croissance substantielle |
| law | das Ziel erreichen | atteindre son but |
| law | das Ziel erreichen | atteindre le but |
| law | das Ziel erreichen | atteindre au but |
| med. | das Ziel festhalten | fixer le but |
| gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune |
| law | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| commun. | die Union zielt ab auf die Verbesserung und den zweckmaessigen Einsatz der Fernmeldeeinrichtungen | l'union a pour objet l'amélioration et l'emploi rationnel des installations de télécommunication |
| law | die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden | mettre en péril la réalisation des buts du traité |
| gen. | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen | les peuples qui Partagent leur idéal |
| law | Die Ziele des Bundesrats im Jahr 2000 vom 1.Dezember 1999 | Les objectifs du Conseil fédéral en 2000 du 1er décembre 1999 |
| gen. | die Ziele dieses Vertrags | les buts du présent Traité |
| econ. | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| comp., MS | Einfaches Ziel | Cible simple |
| immigr. | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird | ingérence poursuivant un but légitime |
| life.sc. | Einstellung durch Bisektion des Zieles | pointé par bisection |
| environ. | Einzelwirtschaftliches Ziel | objectifs des entreprises |
| gen. | Entfernung des Zieles | objectif en éloignement |
| gen. | Ermittlung der Ziele | identification des objectifs |
| industr., construct. | feindliches Ziel | piste hostile |
| swim. | festes Ziel | ligne d'arrivée fixée |
| swim. | festes Ziel | arrivée immobile |
| crim.law. | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | arrestation aux fins d'extradition |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables |
| econ., fin. | geldpolitisches Ziel | objectif monétaire |
| agric., mater.sc. | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| EU. | gemeinsame Ziele | objectifs communs |
| environ. | Gesamtwirtschaftliches Ziel | objectif, but macroéconomique |
| environ. | Gesamtwirtschaftliches Ziel | objectif macroéconomique |
| comp., MS | Geschachteltes Ziel | Cible imbriquée |
| commun., IT | Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles | vitesse d'ouverture en provenance de la cible |
| commun., IT | Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles | vitesse de fermeture en provenance de la cible |
| fin. | globales Ziel | objectif global |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| immigr. | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| fin. | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire |
| stat. | Herkunft-Ziel-Matrix | matrice origine-destination |
| gen. | horizontales Ziel | objectif horizontal |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | zone éligible à un objectif |
| gen. | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben | assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de |
| fin. | indikative Aufschlüsselung nach Zielen | ventilation indicative par objectif |
| fin. | Instrument zur Vorgabe von Zielen | instrument de fixation d'objectifs |
| market. | Kauf ohne Ziel | achat au comptant |
| market. | Kauf ohne Ziel | achat comptant |
| law, commer. | Klausel:Ziel 30 Tage | acheter à trente jours |
| law, commer. | Klausel:Ziel 30 Tage | acheter à soixante jours |
| commun., el. | komplexe Ziele | objectif complexe |
| IT | Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel | contrôle du trajet source-destination : paquet |
| fin. | kurzfristiges Ziel | objectif immédiat |
| gen. | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées |
| gen. | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables |
| econ. | messbare Ziele | objectifs mesurables |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| IT | Mittel-Ziel-Analyse | méthode des fins et des moyens |
| fin. | mittelfristiges Ziel | objectif intermédiaire |
| fin. | mittelfristiges Ziel | objectif à moyen terme |
| commun., transp., avia. | Modus-S-Ziel | cible mode S |
| econ., fin. | monetäres Ziel | objectif monétaire |
| econ. | neues Ziel 3 | nouvel objectif no 3 |
| gen. | neues Ziel 4 | nouvel objectif no 4 |
| fin. | operationelles Ziel | objectif opérationnel |
| fin. | operationnelles Ziel | objectif opérationnel |
| environ. | positiv bindendes Ziel | objectif sans exposition au risque |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 |
| nucl.pow. | programmatisches Ziel | objectif programmatique |
| fin. | quantifiziertes Ziel | objectif quantifié |
| econ., fin. | quantitative geldpolitische Ziele | objectifs quantitatifs de politique monétaire |
| econ., fin. | quantitative geldpolitische Ziele | objectif quantitatif de politique monétaire |
| econ., fin. | quantitatives geldpolitisches Ziel | objectif quantitatif en matière de politique monétaire |
| transp. | Quelle und Ziel | origine-destination |
| commun., transp. | Quelle-Ziel-Beziehung | relation origine-destination |
| commun., transp. | Quelle-Ziel-Beziehung | couple origine-destination |
| commun., transp. | Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle | matrice origine-destination |
| commun., transp. | Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle | tableau origine-destination |
| commun., transp. | Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle | matrice O-D |
| transp. | Quelle-Ziel-Übersichtstabelle | matrice origine-destination |
| transp. | Quelle-Ziel-Übersichtstabelle | tableau origine-destination |
| transp. | Quelle-Ziel-Übersichtstabelle | matrice O-D |
| gen. | rhetorisches Ziel | but rhétorique |
| comp., MS | Rohdatendatei-Ziel | destination de fichier brut |
| environ. | sanktionsfreies Ziel | objectif sans exposition au risque |
| law | satzungsmässiges Ziel | objectif statutaire |
| shoot. | Schiessen auf bewegliches Ziel | tir au but mobile |
| swim. | schwebendes Ziel | arrivée flottante |
| econ., fin. | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe |
| cyc.sport | sich ins Ziel werfen | sauter dans l'arrivée |
| gen. | Sicherheits-Ziele | objectifs de sécurité |
| gen. | Sicherheitspolitisches Ziel | but de la politique de sécurité |
| comp., MS | SLA-Ziel | contrat SLA cible |
| commun., transp. | Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen | stockage des relations d'origine-destination |
| met. | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| railw., sec.sys. | Start-Ziel-Bedienung | commande "entrée-sortie" |
| gen. | strategisches Ziel | objectif stratégique |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | étude origine-destination |
| transp. | Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | enquête origine-destination |
| gen. | Theorie des zu verfolgenden Ziels | thèse de l'objectif |
| med. | therapeutisches Ziel | objectif thérapeutique |
| agric. | tierschutzbezogenes Ziel | objectif en matière de bien-être |
| agric. | Tonnage-Ziel | objectif de tonnage |
| gen. | Ueberprüfung der Ziele | contrôle de conformité aux objectifs |
| gen. | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| environ. | umweltpolitische Ziele | buts écologiques |
| econ. | unter Ziel Nr.1 fallende Region | région de l'objectif n°1 |
| gen. | Unterausschuss allgemeine Ziele | commission "objectifs généraux" |
| stat. | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | vérification avec correction |
| gen. | unverbindliches Ziel | objectif indicatif |
| gen. | Verfolgung der Ziele | poursuite des objectifs |
| law | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele | réalisation des objectifs propres à la faillite |
| stat. | Verwischung von Zielen | confusion d'objectifs |
| ed. | vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique d'éducation prioritaire |
| ed. | vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique des priorités dans l'enseignement |
| law, fin. | vorrangiges Ziel | objectif prioritaire |
| law, fin. | vorrangiges Ziel | objectif principal |
| transp. | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel | destination de rechange toute proche |
| IT | weiches Ziel | cible facile |
| commun. | Widerspiegelungseffekt des Zieles | facteur de réflexion de la cible |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | objectifs scientifiques et technologiques |
| tech., law | zeitlich gestaffeltes Ziel | objectif échelonné |
| ed., IT | zeitliches Ziel | horizon-temps |
| health. | Ziel der Lebensmittelsicherheit | objectif de sécurité alimentaire |
| econ., fin. | Ziel der Preisstabilität | objectif de stabilité des prix |
| gen. | Ziel der Raumordnung | objectif de l'aménagement du territoire |
| agric. | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen | objectif de revenu |
| agric. | Ziel der Stabilisierung | objectif de stabilisation |
| environ. | Ziel der Stabilisierung der CO2 | objectif de stabilisation du CO2 |
| stat., market. | Ziel der strategischen Planung | objectif de planification stratégique |
| market. | Ziel der Werbung | objet de la publicité |
| agric. | Ziel der Wettbewerbsfähigkeit | objectif de compétitivité |
| law | Ziel des Franchisevertrages | objet du contrat de franchise |
| IMF. | Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts | règle de l'équilibre ou du quasi-équilibre |
| gen. | Ziel-Erreichungsgrad | puissance des mécanismes de sécurité |
| gen. | Ziel-Erreichungsgrad | résistance des mécanismes |
| commun. | Ziel-Funkzelle | cellule cible |
| comp., MS | Ziel-ID | identificateur cible |
| gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | objectif de capacités militaires |
| mater.sc. | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | objectif coûts-performances |
| construct., econ. | Ziel "Konvergenz" | objectif convergence |
| construct., econ. | Ziel "Konvergenz" | objectif de convergence |
| comp., MS | Ziel-KPI | Indicateur de performance clé d'objectif |
| commun. | Ziel-MAC-MBC-Instanz | entité de destination MBC MAC |
| commun., el. | Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche | objectif simple |
| commun., el. | Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche | cible simple |
| IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | budget axé sur les résultats |
| IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | élaboration du budget sur la base des résultats |
| IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | système budgétaire basé sur les résultats |
| IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | budget fonctionnel |
| IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | budget de réalisation |
| gen. | Ziel-1-Region | région de l'objectif 1 |
| gen. | Ziel-Sender | émetteur cible |
| commun., IT | Ziel-Transportadresse | adresse transport appelée |
| life.sc., coal. | Ziel- und Kippachsenverfahren | méthode de plombage optique par oscillation de l'axe |
| econ., polit., agric. | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | région visée par l'objectif n° x |
| econ., polit., agric. | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | région relevant de l'objectif n° x |
| IMF. | 2015-Ziele | objectifs internationaux de développement |
| IMF. | 2015-Ziele | objectifs de développement international |
| IMF. | 2015-Ziele | objectifs pour l'an 2015 |
| environ. | "20-20-20"-Ziele | objectifs "20-20-20" |
| gen. | Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992 | objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992 |
| gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | objectifs de capacités collectives |
| fin., social.sc. | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds | objectifs et missions des fonds structurels |
| IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse |
| IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectifs et principes de la régulation financière |
| law | Ziele vom 22.Oktober 1997 der Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000 | Objectifs du 22 octobre 1997 de la politique de la Confédération en matière de recherche après l'an 2000 |
| econ., lab.law. | Ziele von Lissabon | objectifs de Lisbonne |
| law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| gen. | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité |
| ecol. | Zwei-Grad-Ziel | objectif de 2°C |
| fenc. | äusseres Ziel | "dessus" |
| fenc. | äusseres Ziel | ligne haute droite |
| social.sc. | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale |
| gen. | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 |
| stat. | Überlappung von Zielen | chevauchement d'objectifs |
| gen. | Überstrahlung des Zieles | suréclairage du but |
