Terms for subject General containing Zeit

German	French
Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires"
Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires
Abstich-zu-Abstich-Zeit	durée de la charge
Abstich-zu-Abstich-Zeit	durée du cycle de l'élaboration
Abstich-zu-Abstich-Zeit	temps de coulée à coulée
Abstich-zu-Abstich-Zeit	durée de la fusion complète
Abstich-zu-Abstich-Zeit	durée de l'élaboration
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7e programme d'action pour l'environnement
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à tant de date
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	tribunal chargé de juger les Khmers rouges
Basiseinheit der Zeit	unité de temps
Bedienstete auf Zeit	agents temporaires
das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
die Zeit um die Geburt	relatif à le période précédant ou suivant la naissance
die Zeit um die Operation	relatif à la période d'hospitalisation
die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	la totalisation de toutes périodes prises en considération
EZB-Zeit	heure BCE
frostfreie Zeit	saison sans gel
gesetzliche Zeit	heure légale
gleichgestellte Zeiten	périodes assimilées
Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt	procédure intérimaire "adhésion"
kritische Zeit	temps critique
Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen	programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents
Mitteleuropäische Zeit	heure de l'Europe centrale
mittlere Zeit	temps moyen
optimistische Zeit	temps minimum optimiste
pessimistische Zeit	temps maximum ou pessimiste
Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance
rückzahlungsfreie Zeit	période de grâce
Schriftstücke aus früherer Zeit	correspondance ancienne
seine Zeit einteilen	disposer de son temps
tilgungsfreie Zeit des Darlehens	période de grâce du prêt
wahrscheinlichste Zeit	temps probable
Zeit der Wehrdienstleistung	temps de service passé sous les drapeaux
Zeit-Fenster	fenêtre temporelle
Zeit im Gewahrsam	période de rétention
Zeit nach dem Beitritt	après-adhésion
Zeit/Temperatur/Auflösung	temps/température/transformation
Zeit/Temperatur/Umwandlung	temps/température/transformation
Zeit zum Erreichen des Gleichgewichtszustands	mise en équilibre, durée de
zu gegebener Zeit	en temps utile
zu gegebener Zeit	en temps opportun
zu jeder Zeit	en tout temps
zur Zeit	au stade actuel
zur Zeit	à ce stade
Zusammenrechnung von ...Zeiten	cumul des périodes