| Subject | German | French |
| econ. | Abgabe gleicher Wirkung | taxe d'effet équivalent |
| tax. | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| gen. | Abgabe mit gleicher Wirkung | taxe d'effet équivalent |
| EU. | Abgaben gleicher Wirkung | taxes d’effet équivalent |
| fin. | Abgaben mit gleicher Wirkung | taxes d'effet équivalent |
| fin., polit. | Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle | taxes d'effet équivalent aux droits de douane |
| tax. | abgeltende Wirkung | effet libératoire |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| transp., el. | Absenken der Stromabnehmerstangen gegen die Wirkung der Zugfedern | descente des perches en contrant l'action des ressorts |
| gen. | abträgliche Wirkungen | effets nuisibles |
| fin. | Abzug mit befreiender Wirkung | prélèvement libératoire |
| fin. | Abzug mit befreiender Wirkung | prélèvement forfaitaire |
| tax. | Abzug mit schuldbefreiender Wirkung | retenue à caractère libératoire |
| med. | additive Wirkung | effet additif |
| med. | additive Wirkung | effet d'addition |
| agric. | additive Wirkung | effet de cumul |
| biol. | additive Wirkung | action additive |
| biol. | akute somatische Wirkung | effet somatique à court terme |
| biol. | akute somatische Wirkung | effet somatique aigu |
| chem., met. | akute Wirkung | effets aigus |
| gen. | akute Wirkung | effet aigu |
| biol. | akute Wirkung | effet à court terme |
| law | allgemeine Wirkungen des Konkurses | effets généraux de la faillite |
| med. | allogene Wirkung | effet allogénique |
| agric. | allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung | vibreur omnidirectionnel à force variable |
| pharm. | antagonistische Wirkung | action antagoniste |
| nat.res. | antagonistische Wirkungen | effets antagonistes |
| pharm. | antibiotische Wirkung | action antibiotique |
| med. | antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels | pouvoir anticonvulsivant du produit |
| med. | antipyretische Wirkung | action antipyrétique |
| patents. | Antrag auf einheitliche Wirkung | demande d'effet unitaire |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | demande en nullité des effets d'un enregistrement |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak " | Groupe de travail " Méfaits du tabac " |
| med. | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie | sympathomimétique |
| gen. | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique |
| med. | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | psycholeptique |
| gen. | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | médicament qui diminue l'activité mentale |
| med. | atrophogene Wirkung | activité atrophogène |
| law | aufhebende Wirkung | effet résolutif |
| law | aufhebende Wirkung | effet résolutoire |
| law | aufloesende Wirkung | effet résolutif |
| law | aufloesende Wirkung | effet résolutoire |
| law | auflösende Kraft,auflösende Wirkung | force résolutoire |
| law | auflösende Kraft,auflösende Wirkung | effet résolutoire |
| law | aufschiebende Wirkung | effet suspensif |
| patents. | aufschiebende Wirkung | effect suspensif |
| commer., health. | ausgleichende Wirkung | action compensatrice |
| law | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung | suspension des effets de la décision annulée |
| earth.sc., industr., construct. | Auszieh-Wirkung | effet d'arrachement |
| immigr. | automatische aufschiebende Wirkung | effet suspensif automatique |
| gen. | automatische rechtliche Wirkung | effet juridique automatique |
| law | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| med. | baktericide Wirkung | action bactéricide |
| nat.sc. | bakterientoetende Wirkung des Wassers | pouvoir bactéricide de l'eau |
| pharm. | bakterizide Wirkung | action bactéricide |
| law | befreiende Wirkung | effet libératoire |
| busin., labor.org. | befreiende Wirkung einer Zahlung | effet libératoire d'un paiement |
| law | begründende Wirkung | effet constitutif |
| commer., health. | beruhigende Wirkung | action apaisante |
| law | Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke | limitation des effets de la marque communautaire |
| patents. | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents | limitation des effets du brevet communautaire |
| law, immigr. | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung | recours suspensif |
| law, immigr. | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung | appel suspensif |
| gen. | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit | traitement complémentaire |
| med. | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit | adjuvant |
| gen. | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit | traitement auxiliaire |
| law | Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert | disposition vidée de son effet de prévention |
| med. | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation | évaluation dose/réponse |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | évaluation de la réponse à la dose |
| med. | bewusstseinsverändernde Wirkung | effets psychotropes |
| law | bindende Wirkung | force obligatoire |
| law | bindende Wirkung haben | emporter chose jugée |
| biol. | biologische Wirkung der Strahlung | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| biol. | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| earth.sc. | brandfördernde Wirkung von Gas | pouvoir comburant du gaz |
| gen. | Brenner mit keimtötender Wirkung | brûleurs germicides |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire |
| law | buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung | effet comptable de la compensation |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | perturbateur endocrinien |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | perturbateur d'endocrines |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | substance entraînant des troubles endocriniens |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | perturbateur endocrinien chimique |
| med. | Chemikalie mit endokriner Wirkung | dérégulateur endocrinien |
| textile | chemische Wirkung | fonction chimique |
| hi.energ. | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung | modèle d'émission d'amas |
| law, busin., labor.org. | das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ... | le droit régissant les effets des actes attaqués |
| law, busin., labor.org. | das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ... | le droit de l'Etat où les actes attaqués produisent leurs effets |
| fin. | das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben | l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent |
| law | Dauer der Wirkung des Patents | durée des effets du brevet |
| law | deklaratorische Wirkung | effet déclaratif |
| fin. | den Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen | déclarer les versements libératoires |
| busin., labor.org. | der Konkurs äussert seine Wirkungen | la faillite produit ses effets |
| gen. | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen | donner effet et expression au devoir |
| gen. | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme |
| nat.sc. | deterministische Wirkung | effet non stochastique |
| nat.sc. | deterministische Wirkung | effet déterministe |
| law | die Berufung hat aufschiebende Wirkung | l'appel est suspensif |
| law | die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung | le recours a un effet suspensif |
| law | die den Entscheidungen durch Art.189 EWGV zuerkannte verbindliche Wirkung | l'effet contraignant que l'art.189 du traité CEE reconnaît à la décision |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung | la marque communautaire cesse de produire ses effets |
| patents. | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| law | die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| law, demogr. | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national |
| law | die Marke verliert ihre Wirkung | la marque cesse de produire ses effets |
| law | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| law | die Verkettung der Ursachen und der Wirkungen | la chaîne des causes et des effets |
| med. | die Wirkung des Azetylcholins betreffend | cholinergique |
| patents. | die Wirkung des einstweiligen Schutzes | l’effet de la protection provisoire |
| patents. | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| patents. | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... | le brevet ne produit pas d’effet... |
| patents. | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet |
| law | die Wirkung erlischt | cesser de déployer ses effets |
| law | die Wirkung ist virtuell in der Ursache enthalten | l'effet est contenu dans la cause |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| law | die Wirkungen des Schuldnerverzugs | les conséquences de la demeure du débiteur |
| law | dingliche Wirkung | effet réel |
| automat. | diskontinuierliche Wirkung | action intermittente |
| automat. | diskontinuierliche Wirkung | action discontinue |
| chem. | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung | dose sans effet nocif observé |
| chem. | Dosis ohne beobachtbare Wirkung | dose sans effet observé |
| chem. | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung | relation quantitative dose concentration - réponse effet |
| med. | Dosis-Wirkung-Beziehung | courbe concentration-mortalité |
| nat.res. | Dosis-Wirkung-Kurve | courbe dose-effet |
| med., pharma. | Dosis-Wirkungen-Beziehung | relation dose-réponse |
| med., pharma. | Dosis-Wirkungen-Beziehung | relation dose-effet |
| chem. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | relation dose-effet |
| stat. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | modèle dose-réponse |
| stat. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | modèle de relation dose-effet |
| med., pharma. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | relation dose-réponse |
| pharma. | Dosis-Wirkungs-Kurve | courbe dose-effet |
| med.appl. | Dosis-Wirkungs-Kurve | courbe dose-réponse |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | courbe sigmoïde |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Verfahren | méthode dose-effet |
| environ. | Dosis-Wirkungs-Verhältnis | relation doses-effets |
| math. | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang | relation dose-effet |
| med. | dromotrope Wirkung | effet dromotrope |
| construct. | dynamische Wirkung | actions dynamiques |
| construct. | dynamische Wirkung | sollicitations dynamiques |
| chem. | Düngemittel mit verzögerter Wirkung | engrais à libération lente |
| patents. | eine Wirkung erzeugen | produire un effet |
| med. | einschläfernde Wirkung | action narcotique |
| law, demogr. | Eintragung mit deklaratorischer Wirkung | inscription déclarative |
| law, demogr. | Eintragung mit deklaratorischer Wirkung | inscription avec effet déclaratif |
| law, demogr. | Eintragung mit konstitutiver Wirkung | inscription constitutive |
| law, demogr. | Eintragung mit konstitutiver Wirkung | inscription avec effet constitutif |
| agric. | eiweißabbauende Wirkung | pouvoir de dégradation des protéines |
| earth.sc., mech.eng. | elektrolystische Wirkung | effet électrolytique |
| earth.sc., mech.eng. | elektrolystische Wirkung | action d'électrolyse |
| phys.sc. | elektrostatische Wechsel-wirkung | interaction électrostatique |
| patents. | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung | être opposable aux tiers |
| law | entscheidende Wirkung | effet décisif |
| law | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist | décision refusant les effets de la demande de base |
| econ. | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue |
| law, insur. | Entzug der aufschiebenden Wirkung | retrait de l'effet suspensif |
| health. | Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung | évaluation du rapport doseconcentration-réponseeffet |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | évaluation des dangers liés aux substances |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen | évaluation des dangers |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | évaluation des dangers pour l'environnement |
| chem. | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften | évaluation des dangers physicochimiques |
| gen. | ernährungsphysiologische Wirkung | effet physiologique de nutrition |
| law | Errichtung einer technischen Wirkung | obtention d'un résultat technique |
| gen. | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung | produit retardant à moyen terme en phase liquide |
| patents. | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| patents. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | brevet européen à effet unitaire |
| gen. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | brevet unitaire |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| gen. | EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung | approbation CEE de modèle d'effet limité |
| law, econ. | extraterritoriale Wirkung | extraterritorialité |
| law | extraterritoriale Wirkung des Konkurses | effet extra-territorial de la faillite |
| law, busin., labor.org. | extraterritoriale Wirkungen des Konkurses | effets extra-territoriaux de la faillite |
| law | feststellende Wirkung | effet déclaratif |
| law | formelle Wirkung | effet quant à la forme |
| fin. | frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen | admettre à l'importation en exemption des droits de douane et des taxes d'effet équivalent |
| econ. | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| gen. | Gefahr kumulativer Wirkungen | danger d'effets cumulatifs |
| gen. | Gefahr kumulativer Wirkungen | R33 |
| med. | gegenseitige Wirkung | interaction |
| law | gemeinrechtliche Wirkung | effet de droit commun |
| social.sc. | geschlechtsdiskriminierende Wirkungen | effets de discrimination liée au sexe |
| astr. | Gesetz der Wirkung und | principe de l'action et de la réaction |
| law | gesetzliche Wirkung | effet légal |
| law | gesetzliche Wirkung | conséquence légale |
| patents. | gesetzliche Wirkung des Patents | les effets légaux attachés au brevet |
| agric. | Getränk mit hygienischer Wirkung | boisson hygiénique |
| law, insur. | Gewährung der aufschiebenden Wirkung | attribution de l'effet suspensif |
| med. | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert | poison à effet cumulatif |
| chem. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| law, life.sc. | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung | transfert de limites à effet juridique |
| law, life.sc. | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung | modification de limites avec effet juridique |
| gen. | grenzüberschreitende Wirkung der Investition | caractère frontalier de l'investissement |
| law | grundsätzlich aufschiebende Wirkung | caractère suspensif de principe |
| law | güterrechtliche Wirkung | effet pécuniaire |
| nat.sc. | hautätzende Wirkung | corrosion cutanée |
| nucl.phys., OHS | heterogene Wirkung | effet hétérogène |
| el. | heterostatische Wirkung | opération hétérostatique |
| med. | hämodynamische Wirkung | effet hémodynamique |
| chem. | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | concentration sans effet observé |
| meas.inst. | I-Wirkung | action par intégration |
| meas.inst. | I-Wirkung | action I |
| med. | immuntoxische Wirkung | effet immunotoxique |
| med. | Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | implantation d'hormones à action continue |
| agric. | indirekte Wirkung des Waldes | influences forestières |
| med. | inhibitorische Wirkung | feedback inhibiteur |
| construct. | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière |
| med. | kalorische Wirkung | effet calorigène |
| chem. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| gen. | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben | R53 |
| gen. | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| med.appl. | keimtötende Wirkung | action bactéricide |
| gen. | keine Wirkung ohne Ursache | il n'y a pas d'effet sans cause |
| gen. | keinerlei feststellbare Wirkung | aucun effet identifiable |
| law, immigr. | Klage mit aufschiebender Wirkung | appel suspensif |
| law | Klage mit aufschiebender Wirkung | recours suspensif |
| gen. | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| agric., chem. | klinische abführende Wirkung | effet laxatif clinique |
| meas.inst. | Koeffizient der proportionalen Wirkung | facteur d'action proportionnelle |
| meas.inst. | Koeffizient der proportionalen Wirkung | coefficient d'action proportionnelle |
| med. | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine |
| gen. | konjunkturstützende Wirkungen | impulsions à la conjoncture |
| law | konstitutive Wirkung | effet constitutif |
| CNC | kontinuierliche Wirkung | action permanente |
| CNC | kontinuierliche Wirkung | action continue |
| econ. | kontraktive Wirkung | effet modérateur |
| gen. | kontraktive Wirkung | incidence restrictive |
| chem. | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung | concentration sans effet nocif observé |
| CNC | korrigierende Vorwärts-Wirkung | action directe correctrice |
| CNC | korrigierende Wirkung | action correctrice |
| mech. | Kreisel Wirkung | effet gyroscopique |
| med. | Kumulations-Wirkung | effet par accumulation |
| biol. | kumulative Wirkung | action cumulée |
| biol. | kumulative Wirkung | action cumulative |
| biol. | kumulative Wirkung | effet cumulé |
| econ. | Leistungs-Wirkungs-Effizienz | impact |
| econ. | Leistungs-Wirkungs-Effizienz | pertinence |
| econ. | Leistungs-Wirkungs-Effizienz | rentabilité |
| stat. | lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung | modèle linéaire |
| law | loesende Wirkung | effet résolutif |
| law | loesende Wirkung | effet résolutoire |
| gen. | Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung | lampes germicides pour la purification de l'air |
| hi.energ. | Manton-Wirkung | action de Manton |
| fin., econ. | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung | mesure à effet temporaire |
| fin., polit. | Massnahmen gleicher Wirkung | mesures d'effet équivalent |
| law | materielle Wirkung | quant au fond |
| law | materiellrechtliche Wirkung | quant au fond |
| econ. | Maßnahme gleicher Wirkung | mesure d'effet équivalent |
| met. | mechanische Wirkung auf den Werkstoff | action mécanique sur le matériau |
| chem. | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien | effet de réponse croisé aux produits chimiques |
| gen. | Mengenmassnahmen mit einschränkender Wirkung | mesures quantitatives ayant un effet restrictif |
| nat.res. | Messung biochemischer Wirkungen | mesure des effets biochimiques |
| nat.res. | Messung genetischer Wirkungen | mesure des effets génétiques |
| nat.res. | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen | mesure des effets morphologiques et pathologiques |
| nat.res. | Messung physiologischer Wirkungen | mesure des effets physiologiques |
| nat.res. | Messung verhaltensbestimmter Wirkungen | mesure d'effets résultant du comportement humain |
| nat.res. | Messung ökologischer Wirkungen | mesure des effets écologiques |
| med. | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psychotrope |
| gen. | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | médicament qui agit sur le psychisme |
| med. | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotrope |
| gen. | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | qui concerne la contractilité musculaire |
| law | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| med. | mitosehemmende Wirkung | aptitude à réduire la mitose |
| el. | Münzzähler mit doppelter Wirkung und doppeltem Tarif | compteur à prépaiement à double fonctionnement et à double tarif |
| law | nachteilige Wirkung | effet préjudiciable |
| med. | neurotoxische Wirkung | effet neurotoxique |
| chem. | nicht zur Wirkung gelangte Kampfmittel | munition explosive non explosée |
| chem. | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | munition explosive non explosée |
| gen. | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | engin non explosé |
| gen. | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | munition non explosée |
| gen. | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | munition non éclatée |
| biol. | nichtstochastische somatische Wirkung | effet somatique non stochastique (des rayonnements ionisants) |
| nucl.phys. | nichtstochastische Wirkung | effet non stochastique (des rayonnements ionisants) |
| chem. | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | dose minimale avec effet nocif observé |
| chem. | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung | dose minimale avec effet observé |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | concentration minimale avec effet nocif observé |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | concentration efficace la plus faible observée |
| hi.energ. | Nukleon-Nukleon-Wechsel Wirkung | interaction nucléon-nucléon |
| law | nützliche Wirkung | effet utile |
| hobby, tech. | optimale Wirkung | réaction optimale |
| earth.sc. | oxidierend-reduzierende Wirkung | action oxydo-réductrice |
| met. | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle | action oxydante de l'air sur le charbon |
| construct. | Peitschen-Wirkung | fouettement |
| construct. | Peitschen-Wirkung | coup de fouet |
| law | persönliche Wirkung | effet personnel |
| nat.res. | pH-Wirkung | effet du pH du sol |
| nat.res. | pH-Wirkung | effet de réaction du sol |
| med. | pharmakologische Wirkung | action pharmacologique d'une substance |
| gen. | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| astr. | Prinzip der Wirkung und | principe de l'action et de la réaction |
| meas.inst. | progressive Wirkung | action progressive |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | effet procyclique |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | accentuation de la conjoncture |
| med. | psychostimulierende Wirkung | effet psychostimulant |
| math. | quadratische Wirkung | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus |
| stat. | quadratische Wirkung | réaction quadratique |
| math. | quadratische Wirkung | response quadratique |
| chem. | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung | relation quantitative structure-activité |
| biol. | radiomimetische Wirkung | action radiomimétique |
| med. | Rebound-Wirkung | rebond (recrudescentia) |
| med. | Rebound-Wirkung | effet de rebond (recrudescentia) |
| law | rechtliche Wirkung | effet juridique |
| law | rechtmässige Wirkung | effet légal |
| law | Rechtsakt mit bindender Wirkung | acte à portée obligatoire |
| law | rechtsbegründende Wirkung | portée juridique |
| law, immigr. | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung | recours suspensif |
| law, immigr. | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung | appel suspensif |
| law | rechtsverbindliche Wirkung | effet contraignant |
| law | rechtsverbindliche Wirkung | effet obligatoire |
| law | rechtsverbindliche Wirkung | force contraignante |
| law | rechtsverbindliche Wirkung | force obligatoire |
| fin. | regionale Wirkung | impact régional |
| gen. | reproduktionstoxische Wirkung | toxicité pour la reproduction |
| law | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt | directive ayant effet direct |
| comp. | rückgängige Wirkungen | actions d'annulation |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| gen. | schaedliche Wirkung | effet négatif |
| gen. | schaedliche Wirkung | effet préjudiciable |
| gen. | schaedliche Wirkung | effet néfaste |
| gen. | schaedliche Wirkung | action nocive |
| law | Schlussfolgerung von der Wirkung auf die Ursache | analyse |
| automat. | schrittweise Wirkung | action par impulsion |
| fin., polit., econ. | schuldbefreiende Wirkung | pouvoir libératoire de la monnaie |
| fin. | schuldbefreiende Wirkung | acquit libératoire |
| fin. | schuldbefreiende Wirkung der Zahlung | acquit libératoire |
| gen. | schuldbefreiende Wirkung der Zahlung | validité de l'acquit libératoire |
| радиоакт. | schädigende Wirkung | effet nuisible |
| chem. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| law | schädliche Wirkung | effet dommageable |
| law | schädliche Wirkung | effet préjudiciable |
| chem. | schädliche Wirkung | effet nocif |
| chem. | schädliche Wirkung | effet néfaste |
| chem. | schädliche Wirkung | danger |
| biol. | schädliche Wirkung | effet de dommage |
| agric. | schützende Wirkung | action protectrice |
| chem. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| construct. | seismische Wirkung | sollicitations sismiques |
| construct. | seismische Wirkung | effets sismiques |
| med. | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines | complément |
| gen. | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines | substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps |
| CNC | Servomechanismus mit diskontinuierlicher Wirkung | servomécanisme à action discontinue |
| CNC | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung | servomécanisme à action continue |
| law | sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung | effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité |
| gen. | sofortige Wirkung | effet direct |
| gen. | sofortige Wirkung | effet immédiat |
| gen. | sofortige Wirkung | applicabilité immédiate |
| gen. | sofortige Wirkung | applicabilité directe |
| med.appl. | somatische Wirkung | effets somatiques |
| biol. | somatische Wirkung | effet somatique (des rayonnements ionisants) |
| med. | spezifisch-dynamische Wirkung | action dynamique spécifique des aliments |
| med. | spezifischdynamische Wirkung | effet dynamospécifique |
| med. | spezifisch-dynamische Wirkung | action dynamique spécifique |
| med. | spezifische Wirkung | action spécifique |
| med.appl. | sporostatische Wirkung | action sporostatique |
| chem. | Sprengstoff mit schiebender Wirkung | explosif lent |
| law | spät eintretende Wirkung | effet tardif |
| law | staatsrechtliche Wirkung | effet de droit public |
| agric. | stimulierende Wirkung | effet stimulant |
| med. | stimulierende Wirkung | action stimulante |
| biol. | stimulierende Wirkung der Bestrahlung | action stimulatrice de l'irradiation |
| earth.sc. | stochastische Wirkung | effet stochastique |
| med. | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt | adrénolytique |
| gen. | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt | qui supprime les effets de l'adrénaline |
| agric., health., anim.husb. | Stoff mit hemmender Wirkung | substance inhibitrice |
| gen. | Stoff mit hormonaler Wirkung | substance à activité hormonale |
| med. | Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substance à action thyréostatique |
| agric. | Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung | substance active à effet désherbant |
| med. | Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist | composé cocancérogène |
| agric., food.ind., chem. | Stoffe mit antioxydierender Wirkung | substances ayant des effets antioxygènes |
| chem. | Stoffe mit gestagener Wirkung | substance à effet gestagène |
| med. | strahlenbiologische Wirkung | effet radiobiologique |
| biol. | strahlenselektive Wirkung | effet radiosélectif |
| chem. | Struktur-Wirkungs-Beziehung | relation structure-activité |
| gen. | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " | Groupe d'études sur les effets génétiques |
| nat.sc., agric. | Substanz mit pharmakologischer Wirkung | substance à effet pharmacologique |
| med. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance à effet thyréostatique |
| biol. | summative Wirkung | action cumulée |
| biol. | summative Wirkung | action cumulative |
| biol. | summative Wirkung | effet cumulatif |
| biol. | summative Wirkung | effet cumulé |
| law | suspendierende Wirkung | effet suspensif |
| gen. | Symptom mit verzögerter Wirkung | symptôme d'effets retardés |
| gen. | Symptom mit verzögerter Wirkung | symptôme d'effets différés |
| gen. | synergetische Wirkung | action synergique |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | action synergistique des rayonnements X et Y |
| chem. | synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung | curarisants de synthèse |
| med. | systemische Wirkung | effet systémique |
| med. | systemische Wirkung | effet général |
| gen. | technologische Wirkung | fonction technologique |
| med. | teratogene Wirkung | effet tératogène |
| law | territoriale Wirkung | effet territorial |
| patents. | territoriale Wirkung | portée territoriale |
| law | Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung | théorie de l'effet atténué de l'ordre public |
| med. | therapeutische Wirkung | réponse thérapeutique |
| med.appl. | therapeutische Wirkung | effet thérapeutique |
| med. | topische entzündungshemmende Wirkung | activité anti-inflammatoire topique |
| chem. | toxische Wirkung | action toxique |
| biol. | toxische Wirkung f der Strahlung | effet toxique du rayonnement |
| met. | transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers | action transportante et déposante de l'eau courante |
| math. | unabhängige Wirkung | action indépendante |
| biol. | unerwartete Wirkung | effet inattendu (des rayonnements) |
| gen. | unmittelbare Wirkung | applicabilité immédiate |
| law | unmittelbare Wirkung | effet direct |
| gen. | unmittelbare Wirkung | applicabilité directe |
| gen. | unmittelbare Wirkung | effet immédiat |
| law | unmittelbare Wirkung in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten | effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| automat. | unstetige Wirkung | action intermittente |
| automat. | unstetige Wirkung | action discontinue |
| law | untersagende Wirkung des Konkurses | effet prohibant de la faillite |
| med. | Untersuchung auf krebserregende Wirkung | étude de carcinogénicité |
| law, tech. | unvorhergesehene technische Wirkung | effet technique imprévu |
| law | Ursache und Wirkung sind Korrelativausdrücke | cause et effet sont des termes corrélatifs |
| work.fl., IT | Ursache-Wirkung-Relation | relation de cause à effet |
| work.fl., IT | Ursache-Wirkung-Relation | relation de facteur à produit |
| work.fl., IT | Ursache-Wirkung-Relation | relation de causalité |
| work.fl. | Ursache-Wirkung-Relation | relation de CAUSE à effet |
| comp., MS | Ursache-Wirkungs-Diagramm | diagramme de cause à effet |
| patents. | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| med. | vasodepressorische Wirkung | effet vaso-dépressif |
| ed., mater.sc. | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies |
| law | verbindliche wirkung | force obligatoire |
| law | verbindliche Wirkung | effet contraignant |
| patents. | verblüffende Wirkung | effets imprévus |
| fin. | Verbot mit Wirkung von Anfang an | interdiction ex tunc |
| gen. | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente | procédé à action sélective sur les radioéléments |
| met. | vergasende Wirkung | effet gazéifiant |
| gen. | Verknüpfung von Ursache und Wirkung | enchaînement des effets et des causes |
| agric., chem. | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques |
| earth.sc., construct. | versteifende Wirkung der Verkleidung | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement |
| gen. | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter | potentialisation |
| med. | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter | potentiation |
| gen. | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| med. | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer |
| gen. | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| law | vertragsloesende Wirkung | effet résolutif |
| law | vertragsloesende Wirkung | effet résolutoire |
| fin. | verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs | effet à retardement de la hausse des taux d'intérêt |
| hi.energ. | Villain-Wirkung | action de Villain |
| law | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses | effet de la faillite indépendamment de toute publicité |
| law | von der Wirkung auf die Ursache zurückschliessen | argumenter de l'effet à la cause |
| law | von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses | effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité |
| law | vorbeugende Wirkung | effet préventif |
| law | vorbeugende Wirkung | effet dissuasif |
| gen. | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 |
| earth.sc. | Wasserfall-Wirkung | action de cataracte |
| construct., law | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| commer. | wettbewerbswidrige Wirkung | objet ou effet anticoncurrentiel |
| law | Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung | restitution de l'effet suspensif |
| hi.energ. | Wilson-Wirkung | action de Wilson |
| energ.ind. | Wirkung der Abstoßungskräfte | effet répulsif |
| energ.ind. | Wirkung der Abstoßungskräfte | effet des forces répulsives |
| phys.sc. | Wirkung der Anziehungskraefte | effet des forces attractives (effectus attrahens) |
| phys.sc. | Wirkung der Anziehungskraefte | effet attractif (effectus attrahens) |
| energ.ind. | Wirkung der Anziehungskräfte | effet des forces attractives |
| energ.ind. | Wirkung der Anziehungskräfte | effet attractif |
| nat.res. | Wirkung der Bodenreaktion | effet du pH du sol |
| nat.res. | Wirkung der Bodenreaktion | effet de réaction du sol |
| earth.sc. | Wirkung der Implosion | effet d'implosion |
| met. | Wirkung des Eises | action des glaces |
| law | Wirkung des Entlastungsbeschlusses auf das Klagerecht des Aktionärs | effet de la décharge sur le droit de l'actionnaire d'intenter action |
| gen. | Wirkung des Gesuchs | effet de la demande |
| law, demogr. | Wirkung des Grundbuches | effets attachés au registre foncier |
| law, demogr. | Wirkung des Grundbuches | effets du registre foncier |
| law | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| law | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| patents. | Wirkung des Patents | effet du brevet |
| law | Wirkung des Prioritätsrechts | effet du droit de priorité |
| met. | Wirkung des strömenden Wassers | action des eaux courantes |
| met. | Wirkung des Walzendurchmessers | effet du diamètre des cylindres |
| law | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | valeur de dépôt national de la demande |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | résultat d’une mesure technique |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | effet d’une mesure technique |
| law | Wirkung ex nunc | effet in futurum |
| law | Wirkung gegenüber Dritten | opposabilité aux tiers |
| patents. | Wirkung gegenüber Dritten haben | être opposable aux tiers |
| law | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen | effet à l'égard des biens soumis à inscription |
| environ. | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effet des micropolluants sur l'homme |
| med. | Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus | effet local non oculaire observé |
| law | Wirkungen der Ehe | effets du mariage |
| law | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung | effets d'un règlement annulé |
| law | Wirkungen der Gemeinschaftsmarke | effets de la marque communautaire |
| busin., labor.org. | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen | effets de la faillite sur les baux d'immeubles |
| law | Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit | effets de la déchéance et de la nullité |
| law | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| law, commer. | Wirkungen in Nachbarmärkten | retombées |
| law, commer. | Wirkungen in Nachbarmärkten | effets induits |
| law | Wirkungen nach sich ziehen | faire des conséquences |
| law | Wirkungen nach sich ziehen | avoir des suites |
| gen. | Wurzeln mit medizinischer Wirkung | racines médicinales |
| law, fin. | Zahlung mit befreiender Wirkung | paiement libératoire |
| pharma. | Zeit-Wirkungs-Kurve | courbe temps-effet |
| law | zeitliche Beschränkung der Wirkung | limitation de l'effet dans le temps |
| insur. | zeitliche Wirkung | effet dans le temps |
| law | zeitliche Wirkungen des Urteils | effets dans le temps de l'arrêt |
| law | zivilrechtliche Wirkung | effet de droit civil |
| gen. | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung | préparations à effet dangereux |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl. |
| gen. | Zusätzliche Wirkung | effet complémentaire |
| gen. | Zusätzliche Wirkung | effet supplémentaire |
| gymn. | ästhetische Wirkung | impression esthétique |
| gymn. | ästhetische Wirkung | effet esthétique |
| gen. | überraschende Wirkung | effet surprenant |
