| Subject | German | French |
| fin. | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung | exigence en matière de correction de valeur |
| market., fin. | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | virements des comptes de provisions |
| fin. | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen | dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation |
| busin., labor.org., account. | ausserordentliche Wertberichtigungen | corrections de valeur exceptionnelles |
| market. | Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen | montant cumulé des corrections de valeur complémentaires |
| agric. | durch Wertberichtigung entstandene Kosten | frais de dépréciation |
| market., fin. | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | virements des comptes de provisions |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| market. | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | reprise sur provisions antérieures |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |
| fin. | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché |
| IMF. | Gegenwert der Wertberichtigung | contrepartie des ajustements de valeur |
| IMF. | Gegenwert der Wertberichtigung | contrepartie des réévaluations |
| agric. | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | coût de dépréciation |
| econ., fin. | Minusbetrag für Wertberichtigung | moins-value de reclassement |
| fin. | pauschale Wertberichtigung | dotation collective |
| agric. | Prozentsatz für Wertberichtigung | coefficient de dépréciation |
| busin., labor.org., account. | vorgenommene Wertberichtigungen | montant cumulé des corrections de valeur |
| busin., labor.org., account. | vorgenommene Wertberichtigungen | corrections de valeur cumulées |
| IMF. | Wertberichtigung auf das Anlagevermögen | réserve d'amortissement |
| fin. | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen | correction de valeur sur valeur mobilière |
| econ., fin. | Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien | provision sur engagement immobilier |
| econ., fin. | Wertberichtigung auf Forderung | correction de valeur sur créance |
| market. | Wertberichtigung auf Forderungen | correction de valeur sur créances |
| IMF. | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen | provision pour créances irrécouvrables |
| IMF. | Wertberichtigung auf Wertpapiere | amortissement |
| fin., agric. | Wertberichtigung der Agrarlagerbestände | dépréciation des stocks agricoles |
| fin., food.ind. | Wertberichtigung der Butterbestände | dépréciation des stocks de beurre |
| fin. | Wertberichtigung der Lagerbestände | dépréciation financière des stocks |
| IMF. | Wertberichtigung für Kreditausfälle | réserve pour pertes sur prêts |
| fin. | Wertberichtigung für zweifelhafte | provision pour créances douteuses |
| fin., busin., labor.org. | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements |
| busin., labor.org., account. | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte | corrections de valeur sur les éléments de l'actif |
| fin., busin., labor.org. | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |
| fin. | Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite | provisionnement des pertes sur prêts |
| gen. | Wertberichtigungen im Kreditgeschäft | réévaluations des crédits accordés |
| market. | Zuschreibung von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre | rectification effectuée sur correction de valeur d'exercices antérieurs |
| gen. | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs |
