| Subject | German | French |
| swim. | abgekühltes Wasser | eau refroidie |
| chem. | abgereichertes Wasser | eau appauvrie en eau lourde |
| law, environ. | Abkommen zur Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64bbis | Accord modifiant l'accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eauAction COST 64 bbis |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Traité de Moscou (1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer (1963, 1963) |
| tech., chem. | Abkühlen in fliessendem Wasser | refroidir sous courant d'eau |
| swim. | abnehmendes Wasser | eau décourante |
| transp., construct. | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser | recépage des palplanches sous l'eau |
| agric., construct. | absorbiertes Wasser | eau d'absorption |
| construct. | absorbiertes Wasser | eau adsorbée |
| gen. | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| agric. | alkalisches Wasser | eau alcaline |
| met. | an gesäuertes Wasser | eau acidulée |
| chem. | angereichertes Wasser | eau enrichie |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | ligne de durcissement dans l'eau |
| gen. | Anlagechef Wasser | cheffe des stations d'eau |
| gen. | Anlagechef Wasser | chef des stations d'eau |
| gen. | Anlagechefin Wasser | chef des stations d'eau |
| gen. | Anlagechefin Wasser | cheffe des stations d'eau |
| gen. | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme | établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | appareils de locomotion par eau |
| agric. | arsenhaltiges Wasser | eau arsénicale |
| gen. | auf dem Wasser treiben | flotter |
| kayak. | auf's Wasser gehen | pousser un canot à l'eau |
| row. | auf's Wasser gehen | se mettre à l'eau |
| kayak. | auf's Wasser gehen | embarquer |
| met. | aufsteigendes Wasser | eau hypogène |
| met. | aufsteigendes Wasser | eau ascendante |
| construct. | Auftrieb im Wasser | sous-pression hydrostatique |
| construct. | Auftrieb im Wasser | contre-pression de l'eau |
| swim. | aus dem Wasser retten | porter secours |
| swim. | aus dem Wasser retten | sauveter |
| w.polo. | aus dem Wasser weisen | exclure de l'eau |
| nat.res. | ausgedampftes Wasser | eau évaporée |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Aussüssung des Wassers | adoucissement de l'eau |
| met. | Austreibung von Wasser | expulsion de l'eau |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | séparateur d'eau huileuse |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | séparateur automatique d'eau huileuse |
| gen. | Außendienststellen der Abteilung Wasser | Services extérieurs de la Division de l'Eau |
| agric., health., anim.husb. | Behälter mit heissem Wasser | échaudoir |
| nat.res. | Behälter mit Wasser | récipient rempli d'eau |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | S26 |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement |
| nat.res. | Belüftung von Wasser | aération de l'eau |
| tech. | Berstprüfung mit Wasser | essai de rupture sous pression hydraulique |
| industr., construct. | Bestaendigkeit gegen Wasser | inattaquabilité à l'eau |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | mise en place de béton sous l'eau |
| construct. | Betonieren unter Wasser | bétonnage sous l'eau |
| gen. | Betriebswerkstatt Wasser | Atelier maintenance eau |
| patents. | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydratation |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydro-alcoolique |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | relatif à l'eau et à l'alcool |
| kayak. | Boot auf's Wasser setzen | pousser le bateau à l'eau |
| row. | "Bootspitze Heck ins Wasser strecken" | étrave pénetre dans l'eau |
| agric. | bromhaltiges Wasser | eau bromurée |
| environ., agric. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung | Arrêté fédéral du 16 décembre 1988 concernant la modification de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| health. | Bundesgesetz vom 21.Juni 1932 über die gebrannten Wasser | Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool |
| nat.res. | chemisch gebundenes Wasser | eau liée par voie chimique |
| construct. | chemisch gebundenes Wasser | eau liée chimiquement |
| agric. | chlorhaltiges Wasser | eau chlorurée |
| swim. | chlorhaltiges Wasser | eau chlorée |
| chem. | Chlorsterilisierung von Wasser | verdunisation |
| med. | Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau dégagée du corps |
| med. | Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau du corps |
| tech., construct. | das Fallen des Wassers | décrue |
| tech., construct. | das Fallen des Wassers | descente de l'eau |
| mater.sc., construct. | das gepumpte Wasser is gashaltig | l'eau épuisée est gazeuse |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | ondoyer |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | rouler des vagues |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | onduler |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | s'agiter |
| med. | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden | augmenter la rétention d'eau |
| w.polo. | das Wasser verlassen | quitter l'eau |
| anal.chem. | deionisiertes Wasser | eau déionisée |
| w.polo. | den Ball aus dem Wasser geben lassen | se faire remettre le ballon |
| w.polo. | den Ball ins Wasser ziehen | enforcer le ballon |
| w.polo. | den Ball unter Wasser halten | enfoncer le ballon sous l'eau |
| chem. | desorbiertes Wasser | eau désorbée |
| med. | destilliertes aromatisches Wasser | eau distillée aromatique |
| chem. | destilliertes Wasser | eau distillée |
| med. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | résorption |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | absorption |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | expansion et contraction de l'eau |
| nat.sc., life.sc. | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar | les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins |
| med. | durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies à transfert hydrique |
| med. | durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies hydriques |
| gen. | durch Verteilernetze geliefertes Wasser | eaux fournies par des réseaux de canalisation |
| nat.res. | durch Wasser verbreitet | propagé par l'eau |
| nat.res. | durch Wasser verbreitet | causé par l'eau |
| nat.res. | durch Wasser verursacht | propagé par l'eau |
| nat.res. | durch Wasser verursacht | causé par l'eau |
| gen. | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser | une fouille donne beaucoup d'eau |
| construct. | eingeschlossenes Wasser | eau de gâchage |
| gen. | Eingrenzung durch Wasser | mitigation par rideaux d'eau |
| agric., construct. | Einstauen von Wasser | épandage des crues |
| agric., construct. | Einstauen von Wasser | épandage d'eau |
| agric. | eisenhaltiges Wasser | eau ferrugineuse |
| agric. | eisenhaltiges Wasser | eau martiale |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | electricité, eau et gaz |
| agric., food.ind. | Emulsion Wasser in Milchfette | émulsion eau dans matières grasses du lait |
| med. | entchlortes Wasser | eau déchlorée |
| agric. | enthaertetes Wasser | eau désincrustée |
| chem. | enthärtetes Wasser | eau adoucie |
| gen. | enthärtetes Wasser | eau ayant subi un traitement d'adoucissement |
| med. | enthärtetes Wasser | eau "douce" |
| chem. | entioniertes Wasser | eau déionisée |
| anal.chem. | entionisiertes Wasser | eau déionisée |
| agric. | entkalktes Wasser | eau désincrustée |
| nat.res. | Entnehmen von Wasser | prélèvement d'eau |
| agric., construct. | Entsalzung des Wassers | dessalement de l'eau |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| swim. | erwärmtes Wasser | eau chauffée |
| met. | erwärmtes Wasser | eau réchauffée |
| nat.res. | Exkrementbeseitigung mit Wasser | évacuation des excréments par eau |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| gen. | fallendes Wasser | eau en décrue |
| med. | falsches Wasser | fausses eaux |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | hygroscopique |
| gen. | fliessendes Wasser | eau courante |
| swim. | fliessendes Wasser | eau du fleuve |
| construct. | fließendes Wasser | eau vive |
| energ.ind., el. | flüssiges Wasser | eau liquide |
| met. | fossiles Wasser | eau fossile |
| chem. | fossiles Wasser | eau connée |
| nat.res. | freies Wasser | eau de gravitation |
| swim. | freies Wasser | eau pleine |
| swim. | freies Wasser | eau ouverte |
| agric. | freies Wasser | eau libre |
| construct. | freies Wasser | eau de gravité |
| construct. | freies Wasser | eau gravitante |
| tech., mater.sc. | frisch zubereitetes Wasser | eau préparée extemporanément |
| gen. | Förderung aus sehr tiefem Wasser | production en mer profonde |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontakt | interface gaz-eau |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontaktfläche | interface gaz-eau |
| agric., chem. | gebrannte Wasser | boisson distillée |
| construct. | gebrauchtes Wasser | eau de décharge |
| construct. | gebrauchtes Wasser | eau détendue |
| agric. | gebundenes Wasser | eau liée |
| construct. | gebundenes Wasser | humidité liée |
| construct. | gechlortes Wasser | eau chlorée |
| construct. | gechlortes Wasser | eau de chlore |
| tech., chem. | gegen Wasser messen | mesurer contre l'eau |
| construct. | geklärtes Wasser | eau clarifiée |
| met. | gekochtes Wasser | eau bouillie |
| agric. | gekühltes Wasser | eau réfrigérée |
| met. | gereinigtes Wasser | eau épurée |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser | radioactivimètre de l'eau |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser | activimètre de l'eau |
| swim. | geschlossenes Wasser | eau fermée |
| gen. | Geschwindigkeit durchs Wasser | vitesse à travers de l'eau |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende | Loi sur les compétences des wateringues |
| biol. | gewebsgebundenes Wasser | eau liée au tissu |
| sport. | glattes Wasser | eau calme |
| chem. | Goulardsches Wasser | eau de Goulard |
| nat.res. | Gülle-Wasser-Gemisch | mélange du lisier et de l'eau |
| gen. | Güte des Wassers | qualité de l'eau |
| gen. | haeusliches Wasser | eau domestique |
| min.prod., chem. | hartes Wasser | eau dure |
| med. | hartes Wasser | eau crue |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche |
| w.polo. | Heben des Kopfes über das Wasser | lever la tête de l'eau |
| agric., food.ind. | Hefe in Wasser auflösen | délayer le levain avec de l'eau |
| energ.ind., industr. | heißes Wasser | eau chaude |
| gen. | herausspringendes Wasser | eau jaillissante |
| med. | Hunyadi-Janos-Wasser | eau de Janos Hunyadi |
| chem. | hygroskopisches Wasser | eau non combinée |
| construct. | hygroskopisches Wasser | eau hygroscopique |
| med. | hyperpeptonisiertes Wasser | eau hyperpetoné |
| met. | hypogenes Wasser | eau hypogène |
| met. | hypogenes Wasser | eau ascendante |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | limite d'immission de l'eau |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | limite de nuisance de l'eau |
| nat.sc. | im wasser lebende Organismen | organismes marins |
| met. | im Wasser schwenken | agiter dans l'eau |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Wasser | limite d'immission de l'eau |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Wasser | limite de nuisance de l'eau |
| construct. | in das Wasser abbimsen | poncer à l'eau |
| patents. | in Flaschen abgefülltes Wasser | eau en bouteille |
| met. | in Wasser abgekühlt | refroidi à l'eau |
| agric. | in Wasser aufgeschwemmt | macéré dans l'eau |
| agric. | in Wasser aufschwemmen | macérer dans l'eau |
| nat.res. | infiltriertes Wasser | eau infiltrée |
| swim. | ins Wasser fallen | chute à l'eau |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| med. | intrazelluläres Wasser | liquide intracellulaire |
| agric. | jodhaltiges Wasser | eau iodurée |
| chem. | kalkhaltiges Wasser | eau calcaire |
| swim. | kaltes Wasser | eau froide |
| agric. | Kannenkühler mit gekühltem Wasser | refroidisseur par eau refrigérée |
| nat.res. | kapillares Wasser | eau capillaire |
| gen. | kein Wasser führendes Bergwerk | mine exempte de circulation d'eau |
| swim. | klares Wasser | eau pure |
| met. | kochendes Wasser | eau bouillante |
| gen. | Kohle- Öl- und Kohle-Wasser-Mischungen | mélanges de pétrole et charbon ou de charbon et eau |
| agric. | kohlensaures Wasser | eau de boisson gazeuse |
| agric. | kohlensaures Wasser | siphon |
| agric. | kohlensaures Wasser | eau gazeuse |
| patents. | kohlensäurehaltiges Wasser | eaux gazeuses |
| met. | kombinierter Wasser Flammrohr-Kessel | chaudière à tubes de fumée et à tubes d'eau |
| construct. | kondensiertes Wasser | eau de condensation |
| gen. | kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen | rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminésrisque d'incendie |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| nucl.phys., OHS | kontaminiertes Wasser | eau contaminée |
| med. | konzentriertes Wasser | eau concentrée |
| R&D. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im WasserCOST-Aktion 64b bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans le veauAction COST 64b bisavec annexes |
| swim. | Kraul unter dem Wasser | crawl sous l'eau |
| gen. | Kreislaufnutzung von Wasser | recyclage de l'eau |
| agric. | kuenstlich gefrorenes Wasser | eau glacée artificiellement |
| met. | kupferhaltiges Wasser | eau cuprifère |
| patents. | Kölnisch Wasser | eau de Cologne |
| chem. | Kölnisch-Wasser | eau de Cologne |
| chem. | Kölnisches Wasser | eau de Cologne |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| chem. | Lavendel-Wasser | eau de lavande |
| nat.res. | Lebensraum Wasser | milieu aquatique |
| agric. | leicht nutzbares Wasser | réserve facilement utilisable |
| swim. | leichtes Wasser | eau facile à nager |
| nat.res. | Luft-Wasser-Spülung | lavage air-eau |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Luft-Wasser-Wärmepumpe | pompe à chaleur air-eau |
| chem. | Löslichkeit in Wasser | hydrosolubilité |
| agric. | Marke-Wasser | eau de marque |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Befeuchten mit Wasser | matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Befeuchten mit Wasser | humecteuse à brosses |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | concentration maximale admissible dans l'eau |
| agric., food.ind., industr. | Mehrfachnutzung von Wasser | réutilisation des eaux |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | écran métal-hydrogène |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | écran métal-eau |
| agric. | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser | bouillie antifongique aqueuse avec support huileux |
| gen. | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | tôles léchées par l'eau |
| gen. | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| agric. | mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin | tanin de noix de galle à l'eau |
| gen. | mit Wasser niederschlagen | rabattre avec de l'eau pulvérisée |
| chem. | mit Wasser vermischen | tremper (Ton) |
| chem. | mit Wasser vermischen | gâcher (Ton) |
| row. | mit Wasser vollschlagen | embarquer dans l'eau |
| chem. | mittels Osmose geklaertes Wasser | eau osmosée |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde |
| nucl.phys., OHS | MZK Wasser | concentration maximale admissible dans l'eau |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | eau inutile pour les plantes |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | eau morte du sol |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | eau du sol, non utilisable pour les plantes |
| gen. | nicht trinkbares Wasser | eau non potable |
| agric. | nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester | marcs de raisins vierges macérés dans l'eau |
| nat.res. | nichttrinkbares Wasser | eau non potable |
| gen. | Niederländische Vereinigung zur Bekämpfung von Wasser-, Boden- und Luftverunreinigung | Association néerlandaise contre la pollution de l'air, du sol et des eaux |
| gen. | niemals Wasser hinzugießen | ne jamais verser d'eau dans ce produit |
| gen. | niemals Wasser hinzugießen | S30 |
| gen. | niemals Wasser hinzugießen | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| nat.res. | nutzbares Wasser | eau utilisable |
| gen. | oeffentliches Wasser | eau pour usages publics |
| w.polo. | offenes Wasser | eau ouverte |
| environ., chem. | organische Mikroverunreinigungen im Wasser | micropolluants organiques dans l'eau |
| patents. | Parfüms, Kölnisch Wasser und After-Shaves | parfums, eaux de Cologne et après-rasages |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | percolation |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | percolation de l'eau |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | filtration |
| nat.res. | Permeabilität für Wasser | perméabilité à l'eau |
| environ. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| law, environ. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung | Protocole en vue d'amender la convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| health., environ. | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| med. | pyrogenfreies destilliertes Wasser | eau distillée apyrogène |
| med. | pyrogenfreies Wasser | eau apyrogène |
| gen. | Qüllung in Wasser | gonflement par l'eau |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Wasser | eau contaminée |
| nat.res. | radioaktiv verseuchtes Wasser | eau radiocontaminée |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport durch das Wasser | transfert de radionucléides par l'eau |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport durch das Wasser | transport de radionucléides par l'eau |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport mit dem Wasser | transfert de radionucléides par l'eau |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport mit dem Wasser | transport de radionucléides par l'eau |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser | R14 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser | réagit violemment au contact de l'eau |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14-15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R1415 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R1529 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15-29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| nat.res. | reines Wasser | eau propre |
| gen. | Reparatur in sehr tiefem Wasser | réparation en mer profonde |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| nat.res. | salzhaltiges Wasser | eau salée |
| construct. | Sandanschüttung ins Wasser | remblai avec du sable par voie humide |
| agric. | sauberes Wasser | eau non polluée |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | matière polluante contenue dans les eaux |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | polluant des eaux |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | matière polluante contenue dans les eaux |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | polluant des eaux |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | combinaison d'immersion |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | combinaison de survie |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | combinaison isothermique |
| agric. | schwefelhaltiges Wasser | eau sulfurée et sulfureuse |
| swim. | schweres Wasser | eau dure |
| chem. | schweres Wasser | oxyde de deuterium |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | zone de contact sédiment-eau |
| transp. | seeschifftiefes Wasser | eau profonde |
| gen. | Sektion Wasser | Subdivision Eau |
| swim. | sich über dem Wasser halten | soutenir |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| construct. | Speise wasser | eau d'alimentation |
| gen. | springendes Wasser | eau jaillissante |
| gen. | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet | contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol |
| agric. | Stagnierendes wasser | eau stagnante |
| met. | Stahl in Wasser abschrecken | tremper l'acier dans l'eau |
| construct. | Staubbeseitigung durch Wasser | évacuation de la poussière par l'eau |
| kayak. | stehendes Wasser | eau morte |
| tech., construct. | steigendes Wasser | eau en crue |
| construct. | Steigleitung für Wasser | tuyau à gaz ou à eau |
| med. | sterilisiertes Wasser | eau stérilisée |
| energ.ind. | Stiftung Wasser | Fondation pour l'adduction d'eau |
| swim. | stilles Wasser | eau dormante |
| row. | stilles Wasser | eau morte |
| met. | stilles Wasser | eaux dormantes |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| row. | strömendes Wasser | eau courante |
| agric. | sulfathaltiges Wasser | eau sulfatée |
| gen. | Tank für Wasser | citerne à eau |
| chem., el. | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit | détendeur à garde hydraulique |
| mater.sc. | Technische Prüfstelle Wasser | Station d'Essai Eau |
| gen. | Technische Prüfstelle Wasser | Station d'Essai EauTPW |
| gen. | theoretische Austauschzeit des Wassers | temps théorique de renouvellement de l'eau |
| agric., construct. | totes Wasser | humidité au point de flétrissement |
| agric., construct. | totes Wasser | eau indisponible |
| agric., construct. | totes Wasser | eau non disponible |
| nat.res. | totes Wasser | eau morte |
| biol. | Transferfaktor Wasser-Organismus | facteur de transfert eau-organisme |
| nucl.phys., ecol. | trinkbares Wasser | eau de boisson |
| nucl.phys., ecol. | trinkbares Wasser | eau potable |
| nat.res. | trinkbares Wasser | eau alimentaire |
| gen. | tritiiertes Wasser | eau tritiée |
| construct. | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser | traverse ou planche à côté d'une barrière |
| swim. | trübes Wasser | eau troublée |
| nat.sc. | Ueberduengung des Wasser-Oekosystems | superfertilisation de l'écosystème aquatique |
| construct. | ungebundenes Wasser | humidité libre |
| swim. | unter dem Wasser einschlagen | toucher sous l'eau |
| construct. | unter Wasser | sous eau |
| construct. | unter Wasser | abreuvé |
| gen. | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons |
| gen. | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff | combustible neuf stocké sous eau |
| gen. | Untergruppe " Qualitaet des landwirtschaftlich genutzten Wassers " | Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " |
| gen. | Untergruppe " Wasser fuer Fischzucht " | Sous-groupe " Eau piscicole " |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | eau du fond |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | eau phréatique |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | nappe souterraine |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | phréatique |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | eau de nappe |
| mater.sc. | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... |
| gen. | Verein zur Förderung der Wasser-und Lufthygiene | ASHEA |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Analyse des micropolluants organiques dans l'eau"avec annexe |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| nat.res. | Verfügbarkeit von Wasser | disponibilité de l'eau |
| agric. | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge | humidité par rapport à la matière humide |
| agric. | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge | taux d'humidité |
| nat.res. | Verkehr zu Wasser | trafic sur l'eau |
| nat.res. | Verkehr zu Wasser | navigation |
| econ., agric. | Verordnung vom 29.Januar 1998 über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser | Ordonnance du 29 janvier 1998 concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool pratiqués par la Régie fédérale des alcools |
| nat.sc., agric. | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale |
| law | Verordnung über die Anforderungen an die von der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zu übernehmenden gebrannten Wasser | Ordonnance concernant les exigences auxquelles doivent satisfaire les eaux-de-vie et alcools que la Régie fédérale des alcools doit prendre en charge |
| swim. | verseuchtes Wasser | eau infectée |
| gen. | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie | services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie |
| gen. | Verteilung von Wasser | distribution des eaux |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Traité de Moscou (1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer (1963, 1963) |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 21.Juni 1932 über die gebrannten Wasser | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'alcool du 21 juin 1932 |
| nat.res. | vom Wasser kommend | provenant de l'eau |
| nat.res. | vom Wasser kommend | provenant de la mer |
| nat.res. | vom Wasser kommend | apporté par la mer |
| nat.res. | vom Wasser stammend | provenant de la mer |
| nat.res. | vom Wasser stammend | provenant de l'eau |
| nat.res. | vom Wasser stammend | apporté par la mer |
| met. | von Wasser überspülte Platte | tôle léchée par l'eau |
| agric. | Vorspülen mit kaltem Wasser | pré-rinçage froid à eau claire |
| swim. | warmes Wasser | eau chaude |
| met. | Wasser-Abschreckung | refroidissement dans l'eau |
| gen. | Wasser abstoßend | qui a une peur maladive |
| med. | Wasser abstoßend | hydrophobe |
| gen. | Wasser abstoßend | que l'eau ne mouille pas |
| energ.ind. | wasser abweisend | hydrofuge |
| med. | Wasser-Alkohol-, | hydro-alcoolique |
| gen. | Wasser-Alkohol-, | relatif à l'eau et à l'alcool |
| gen. | Wasser am Strahlrohr | réseau sous pression |
| sail. | Wasser bekommen | embarquer un paquet de mer |
| sail. | Wasser bekommen | embarquer de l'eau |
| construct. | Wasser-Bindemittel-Verhältnis | rapport eau-liant |
| gen. | Wasser-/Dampfabscheidung | séparation eau/vapeur |
| nat.res. | Wasser-Dosenschildkroete | tortue-boîte aquatique (Terrapene coahuila) |
| construct. | Wasser durchlassen | transpirer |
| construct. | Wasser durchlassen | condensation |
| construct. | Wasser durchlassen | fuite |
| construct. | Wasser durchlassen | fuire |
| med. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | métabolisme de l'eau et des électrolytes |
| gen. | Wasser Erhitzer Maschinenteile | réchauffeurs d'eau parties de machines |
| construct. | Wasser-Feststoff-Verhältnis | rapport eau-solide |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | eau publique |
| chem. | Wasser für Laboratoriumszwecke | eau de laboratoire |
| chem., el. | Wasser/Gas-Gleichgewicht | équilibre du gaz à l'eau |
| nat.res. | Wasser-Geschiebe-Gemisch | mélange eau-matières |
| construct. | Wasser-Gips-Verhältnis | rapport eau-plâtre |
| met. | Wasser-in-Ol-Emulsion | émulsion d'eau dans l'huile |
| chem. | wasser-in-Öl-Emulsion | émulsion eau-en-huile |
| chem. | Wasser/kalk | chaux hydraulique |
| construct. | Wasser-Kalk-Verhältnis | rapport eau-chaux |
| agric. | Wasser keimfrei machen | verdunisation |
| med. | Wasser-Kochsalzmangelsyndrom | carence hydro-sodique |
| gen. | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische | mélanges eau-hydrocarbures-matières solides |
| nat.res. | Wasser-Luft-Gemisch | mélange eau-air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Wasser-Luft-Wärmepumpe | pompe à chaleur eau-air |
| agric. | Wasser mit Kohlendioxid versetzt | eau gazeuse |
| agric., tech., met. | Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd | eau soufrée |
| gen. | Wasser-Nebelsignal | signal sous-marin |
| chem. | Wasser-Repellent | produit de préservation hydrofuge |
| energ.ind. | Wasser/rueckkuehlwerk | aéroréfrigérant |
| energ.ind. | Wasser/rueckkuehlwerk | refroidisseur d'eau atmosphérique |
| energ.ind. | Wasser/rueckkuehlwerk | réfrigérant atmosphérique |
| energ.ind. | Wasser/rueckkuehlwerk | tour de refroidissement |
| chem. | Wasser salzhaltiger Seen | eau de lacs salés |
| construct. | Wasser Speicher | lac artificiel |
| construct. | Wasser Speicher | bassin (de retenue d'eau) |
| construct. | Wasser Speicher | retenue |
| construct. | wasser sperrend | hydrofuge |
| gen. | Wasser-Spezialleitung | réseaude bornesd'incendie |
| chem. | Wasser-Spritzduese | pulvérisateur d'eau |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | chambre à bulles à hydrogène |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | chambre à hydrogène |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | chambre à bulles à hydrogène liquide |
| construct. | Wasser Stoffkorrosionsindex | indice hydrogénique de corrosion |
| med. | aus Wasser und Alkohol | hydro-alcoolique |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | relatif à l'eau et à l'alcool |
| coal., met. | wasser-und aschefrei | charbon sec,exempt de cendres,sur pur |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | charbon pur |
| life.sc., el. | Wasser-und Dampfaustritte | manifestations de suintement |
| met. | Wasser- und Dampftrommel | corps d'eau et de vapeur |
| gen. | Wasser-und Energiegruppe | groupe eau et énergie |
| patents. | wasser- und wetterfeste Bekleidung | imperméables et vêtements résistant aux intempéries |
| construct. | Wasser unter dem Dauerfrostboden | eaux subcongélatoires |
| energ.ind. | Wasser unter hohem Druck | flash sur puits à eau pressurisée |
| nat.res. | Wasser verschmutzen | polluer des eaux |
| gen. | Wasser/versorgungsnetz der zweiten Druckzone | réseau de deuxième élévation |
| nat.res. | Wasser verunreinigen | polluer des eaux |
| gen. | Wasser-Wasser-Reaktor | réacteur modéré et refroidi à l'eau |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Wasser-Wasser-Wärmepumpe | pompe à chaleur eau-eau |
| construct. | Wasser Zement-Verhältnis | rapport eau-ciment |
| construct. | Wasser Zement-Wert | rapport eau-ciment |
| med. | Wasser zur Injektion | eau bidistillée |
| construct. | Wasser zwischen den Dauerfrostböden | eaux intercongélatoires |
| дозим. | wasser äquivalentes Material | matière équivalente à l'eau |
| met. | Wasser-Öl Verhältnis | rapport huile-eau |
| row. | Wasser über Bord nehmen | embarquer dans l'eau |
| construct. | Wasser über den Dauerfrostböden | eaux supercongélatoires |
| energ.ind. | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein | interaction eau/roche |
| chem. | weiches Wasser | eau douce |
| med. | Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen | résorption intracellulaire |
| sport. | wogendes Wasser | houle |
| sport. | wogendes Wasser | eau houleuse |
| chem. | Wärmedissoziation des Wassers | thermodissociation de l'eau |
| gen. | Zerlegung von Wasser | dissociation de l'eau |
| med. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | réhydratation |
| swim. | zunehmendes Wasser | eau étant en crue |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | ne pas employer d'eau |
| agric., construct. | Zurückhalten des Wassers | rétention |
| gen. | Zusatz von Wasser | restitution de la proportion d'eau extraite |
| chem. | zweifach destilliertes Wasser | eau bidistillée |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | à la hauteur de la flottaison |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | à fleur d'eau |
| nat.res. | Öl-Wasser-Abscheider | séparateur eau-huile |
| nat.res. | Öl-Wasser-Dekantierung | décantation eau-huile |
| agric. | Öl-Wasser-Gemisch | margines |
| nat.res. | Öl-Wasser-Gemisch | mélange eau-huile |
| nat.res. | Öl-Wasser-Separator | séparateur d'eau huileuse |
| nat.res. | Öl-Wasser-Separator | séparateur automatique d'eau huileuse |
| met. | Öl-Emulsion in Wasser | émulsion d'huile dans l'eau |
| environ. | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| environ. | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung | convention de Ramsar |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention de Ramsar |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Convention de Ramsar |
| construct. | überhitztes Wasser | eau surchauffée |
