| Subject | German | French |
| gen. | als sicher anzunehmende Vorräte | ressources raisonnablement assurées |
| gen. | Angebot gültig solange Vorrat reicht | offre valable jusqu'à épuisement des stocks |
| fin. | Anschaffungs- /Herstellungskosten der Vorräte | coût des stocks |
| construct. | aufgeschlossene Vorräte | réserves découvertes |
| law | Bundesbeschluss über die fiskalische Belastung alter Vorräte an gebrannten Wassern | Arrêté fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Beschlusses über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires |
| law | Bundesratsbeschluss über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires |
| law | Bundesratsbeschluss über die fiskalische Belastung der alten Vorräte an gebrannten Wassern | Arrêté du Conseil fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées |
| stat., energ.ind., coal. | Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
| market. | Herausgabe von vorhandenen Vorräten | restitution du stock |
| gen. | in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten | ressources |
| fin. | Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats | coût du stock initial |
| fin. | Kosten des Endbestandes des Vorrats | coût du stock final |
| construct. | laufende Vorräte | stocks courants |
| econ. | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte | évolution des stocks en quantité |
| econ. | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte | évolution des quantités stockées |
| life.sc. | möglicher Vorrat | réserve possible |
| stat., agric. | ohne Vorrat | sans stocks |
| med. | physiologischer Verlust der endogenen Vorräte | perte physiologique de réserve endogène |
| chem., el. | prognostische Vorräte | réserves non découvertes |
| life.sc. | sicherer Vorrat | réserve certaine |
| life.sc. | sicherer Vorrat | réserve prouvée |
| life.sc. | sicherer Vorrat | réserve sûre |
| commun. | Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | conservation des données relatives au trafic |
| commun. | Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | conservation des données de communication |
| interntl.trade. | staatlicher Vorrat | stock gouvernemental |
| tax., oil | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten | taxe sur les réserves de produits pétroliers |
| transp. | Treibstoff-Vorrat | réserve de carburant |
| law | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Ablieferung der Vorräte an DiazetylmorphinHeroin | Ordonnance du service fédéral d'hygiène publique concernant la livraison des stocks de diacétylmorphinehéroine |
| law | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprises |
| law | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise |
| nat.res. | Vorrat an mineralischen Nährstoffen | réserve minérale |
| nat.res. | Vorrat an mineralischen Nährstoffen | stock global en éléments nutritifs |
| nat.res. | Vorrat an mineralischen Nährstoffen | réserve des substances nutritives |
| earth.sc. | Vorrat an Sauerstoffflaschen | alimentation en oxygène en bouteilles |
| IT | Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems | repertoire des fonctions de commande teletex |
| earth.sc. | Vorrat von Sauerstoffflaschen | alimentation en oxygène en bouteilles |
| law | Vorrat wucherisch angekaufter Waren | accaparement |
| construct. | Vorrats-Speicherbecken | lac-réservoir |
| construct. | Vorräte an Bodenschätzen | ressources du sous-sol |
| construct. | Vorräte an Bodenschätzen | ressources minérales |
| fin. | Vorräte Anfangsbestand | stock initial |
| gen. | Vorräte aus der Vorproduktion/ Vorfabrikation | stocks de pré-production |
| econ. | Vorräte bei den Produzenten | stocks chez les producteurs |
| econ. | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce |
| fin. | Vorräte Endbestand | stock final |
| fin. | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen | stock et en cours de production |
| market. | Vorräte Handelswaren | stocks de marchandises |
| market. | Vorräte Hilfs-und Verbrauchsmaterial | stocks de matières auxiliaires et de fournitures d'exploitation |
| med. | Vorräte-Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe | stocks-approvisionnements |
| market. | Vorräte Rohstoffe | stocks de matières premières |
| market. | Vorräte und angefangene Arbeiten | stocks et travaux en cours |
| econ. | Vorräte von Marktordnungsstellen | stocks détenus par les organismes régulateurs du marché |
| market. | Vorräte Werkstoffe | stocks d'autres approvisionnements |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | réserves prêtes à l'extraction |
| chem., el. | wahrscheinliche Vorräte | réserves probables |
| life.sc. | wahrscheinlicher Vorrat | réserve probable |
| econ. | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | biens mis en stocks chez les producteurs |
| econ., fin. | Wiederauffüllung der Vorräte | restockage |
| econ., fin. | Wiederauffüllung der Vorräte | reconstitution des stocks |
| transp., mech.eng. | zubehör und vorrat | lot de bord |
| market., fin. | Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte | dotation aux amortissements et aux provisions |
| life.sc. | zyklischer Vorrat | emmagasinement cyclique |
